What does functional classification in translation focus on?, Grammar rules, the purpose of the text, word length , pronunciation , Advertisements usually belong to which function?, informative , vocative , expressive , . A news report is an example of:, informative text , poetic text , expressive text , Which situation requires adequate translation most?, Translating poetry with rhyme only, Translating random word lists, Copying text, Translating legal or official documents, Literal translation is most suitable for:, Idioms , Poetry , Technical terms and scientific texts, advertisements, Which example shows literal translation?, It’s raining cats and dogs → «Идёт сильный дождь», Good morning → «Доброе утро», See you later → «Увидимся позже», It’s raining cats and dogs → «Дождь идёт кошками и собаками», The main disadvantage of literal translation is:, Possible distortion of meaning, Too much creativity, Loss of original formatting, Use of synonyms, Which example shows adequate translation?, Break a leg!” → «Сломай ногу!, Break a leg!” → «Иди сломай ногу, Break a leg!” → «Удачи!, Break a leg!” → «Береги ноги, A weather forecast is primarily:, Informative, Expressive, Vocative, Poetic , Adequate translation of satire requires the translator to:, Remove culturally sensitive content, Translate metaphors literally, Use formal register exclusively, Recreate irony and pragmatic intent in the target culture, Literal translation can distort meaning especially in:, Cultural idioms and figurative language, Technical specifications, Mathematical formulas, International treaties, Satirical newspaper article: how to translate adequately?, Translate words literally, Remove irony to simplify, Translate literally but keep wordplay onl, Reproduce sarcastic effect and tone, A historical novel uses archaic language to create atmosphere. Which translation strategy fits functional classification?, Modernize all text for clarity, Preserve expressive style, Shorten sentences, remove metaphors, maintaining comprehension.

aspects

by
I-Print kini
Embed

Leaderboard

Visual style

Mga Option

I-switch ang template

)
I-restore ang gi-autosave: ?