What does functional classification in translation focus on?, Grammar rules, the purpose of the text, word length , pronunciation , Advertisements usually belong to which function?, informative , vocative , expressive , . A news report is an example of:, informative text , poetic text , expressive text , Which situation requires adequate translation most?, Translating poetry with rhyme only, Translating random word lists, Copying text, Translating legal or official documents, Literal translation is most suitable for:, Idioms , Poetry , Technical terms and scientific texts, advertisements, Which example shows literal translation?, It’s raining cats and dogs → «Идёт сильный дождь», Good morning → «Доброе утро», See you later → «Увидимся позже», It’s raining cats and dogs → «Дождь идёт кошками и собаками», The main disadvantage of literal translation is:, Possible distortion of meaning, Too much creativity, Loss of original formatting, Use of synonyms, Which example shows adequate translation?, Break a leg!” → «Сломай ногу!, Break a leg!” → «Иди сломай ногу, Break a leg!” → «Удачи!, Break a leg!” → «Береги ноги, A weather forecast is primarily:, Informative, Expressive, Vocative, Poetic , Adequate translation of satire requires the translator to:, Remove culturally sensitive content, Translate metaphors literally, Use formal register exclusively, Recreate irony and pragmatic intent in the target culture, Literal translation can distort meaning especially in:, Cultural idioms and figurative language, Technical specifications, Mathematical formulas, International treaties, Satirical newspaper article: how to translate adequately?, Translate words literally, Remove irony to simplify, Translate literally but keep wordplay onl, Reproduce sarcastic effect and tone, A historical novel uses archaic language to create atmosphere. Which translation strategy fits functional classification?, Modernize all text for clarity, Preserve expressive style, Shorten sentences, remove metaphors, maintaining comprehension.

aspects

podle
Tisk
Vložit

Výsledková tabule/Žebříček

Vizuální styl

Možnosti

Přepnout šablonu

)
Obnovit automatické uložení: ?