У доказовому праві компетентність означає юридичну здатність особи давати показання в суді. Щоб бути компетентним свідком, свідок повинен мати особисті знання щодо предмета справи, бути здатним правдиво давати показання щодо нього та скласти присягу або надати урочисте запевнення., In evidence law, competence means the legal ability of a person to testify in court. To be competent, a witness must have personal knowledge of the subject matter, be able to testify truthfully about it, and give an oath or affirmation., Свідок, який не є експертом, повинен мати особисте знання (безпосередню, отриману з перших рук обізнаність) щодо певної обставини, перш ніж давати щодо неї показання. Особисте знання може бути підтверджене власними показаннями свідка або іншими доказами., A non-expert witness must have personal knowledge (direct, first-hand awareness) of a matter before testifying about it. Personal knowledge can be shown through the witness's own testimony or by other evidence., За федеральними правилами судді, який головує у справі, повністю заборонено давати показання як свідку в судовому розгляді, який він проводить. Стороні не потрібно заявляти заперечення під час судового розгляду, щоб порушити це питання в апеляції., Under federal rules, a presiding judge is completely barred from testifying as a witness in the trial being judged. A party does not need to object at trial to raise this issue on appeal., У Каліфорнії суддя, який головує у справі, може давати показання як свідок, але лише за умови, що жодна зі сторін не заперечує. Якщо будь-яка сторона заявляє заперечення, суд повинен оголосити судовий розгляд таким, що не відбувсzя, і передати справу іншому судді., In California, a presiding judge may testify as a witness, but only if neither party objects. If any party objects, the court must declare a mistrial and transfer the case to a different judge, За загальним правом (common law) сторона, яка має фінансову зацікавленість у результаті цивільної справи, не могла давати показання щодо повідомлення або правочину (transaction) з особою, чия спадщина (estate) була стороною у справі, якщо такі показання були несприятливими для спадщини, — якщо тільки спадщина не відмовлялася від цього захисту . Закони про «мертвих» (Dead Man’s Statutes) не застосовуються до кримінальних справ., At common law, a party with a financial interest in the outcome of a civil case could not testify about a communication or transaction with a person whose estate was a party to the case, when that testimony was adverse to the estate — unless the estate waived the protection. Dead Man's Statutes do not apply in criminal cases., Метою закону про «мертвих» (Dead Man’s Statute) є захист спадкового майна померлої особи від осіб, які мають фінансову зацікавленість у цьому майні. До осіб, які зазвичай користуються таким захистом, належать спадкоємець, легатарій, спадкоємець за заповітом щодо нерухомого майна, виконавець заповіту або адміністратор спадкового майна ., The purpose of a Dead Man's Statute is to protect a deceased person's estate from people who have a financial interest in that estate. Protected parties typically include an heir, a legatee, a devisee, an executor, or an administrator of an estate., Будь-яка особа, на яку безпосередньо вплине у фінансовому плані результат справи, може бути позбавлена права давати показання як свідок. Правопопередник також може бути позбавлений права давати показання як свідок., Anyone who would be directly affected financially by the result of the case may be disqualified as a witness. A predecessor in interest may also be disqualified., Особистий представник померлої особи або правонаступник також може користуватися захистом як заінтересована особа., A personal representative of the deceased, or a successor in interest, may also receive protection as an interested person., Заінтересована особа або особа, яка користується захистом, може відмовитися від захисту, передбаченого законом кількома способами, зокрема: Не заявити заперечення, коли свідок, який не має права давати показання, починає свідчити; або Надати докази розмови чи правочину (transaction), які в іншому разі підпадали б під дію цього закону, An interested person or protected party may waive the statute's protection in several ways, including: Failing to object when a disqualified witness begins to testify; or Introducing evidence of a conversation or transaction that the statute would otherwise cover.

Rules - Part 2

podle
Tisk
Vložit

Výsledková tabule/Žebříček

Vizuální styl

Možnosti

Přepnout šablonu

Obnovit automatické uložení: ?