Nome maschile, Femminile o di genere comune?