🇬🇧 Pulling up to the massive iron gates = під'їжджаючи до величезних залізних воріт. ⬥ Pulling up = під'їжджати, зупинятися біля чогось. ⬥ to the massive iron gates = до величезних залізних воріт. ⬥ punch in the code = ввести код (набрати цифри на панелі). ⬥ Roman gave me = Роман дав мені (Past Simple: gave — дав). ⬥ gawk = витріщатися, дивитися з подивом. ⬥ sprawling estate = величезний розлогий маєток. ⬥ comes into view = з'являється в полі зору., 🇬🇧 Pulling up to the massive iron gates, I punch in the code Roman gave me and gawk as the sprawling estate comes into view when I drive through. 🇺🇦 Під'їжджаючи до величезних залізних воріт, я вводжу код, який дав мені Роман, і витріщаюся, коли переді мною відкривається величезний маєток, коли я заїжджаю всередину., ⬥ Acres and acres = акри й акри (велика кількість землі; повторення підсилює значення). ⬥ neon grass = буквально «неонова трава», тут мається на увазі дуже яскрава зелена трава. ⬥ littered with trees = усіяна деревами. ⬥ surround = оточують., 🇬🇧 Acres and acres of neon grass littered with trees surround the massive house in the distance. 🇺🇦 Акри й акри яскраво-зеленої трави, усіяної деревами, оточують величезний будинок удалині., ⬥ The closer I get, the more I feel = чим ближче я підходжу, тим більше я відчуваю. Це конструкція The + comparative..., the + comparative... («чим..., тим...»). ⬥ foreigner = іноземець, чужинець., 🇬🇧 The closer I get, the more I feel like a foreigner. 🇺🇦 Чим ближче я під'їжджаю, тим більше я почуваюся чужинкою., ⬥ To the left of = ліворуч від. ⬥ four-car garage = гараж на чотири машини. ⬥ forgo = відмовитися від чогось, не скористатися. ⬥ choosing to park = обираючи припаркуватися (герундій після choosing). ⬥ circular drive = кругова під'їзна дорога. ⬥ porch = ґанок, веранда., 🇬🇧 To the left of this palace sits a four-car garage—which I forgo—choosing to park in the circular drive at the foot of the porch. 🇺🇦 Ліворуч від цього палацу знаходиться гараж на чотири машини — але я ним нехтую, вирішуючи припаркуватися на круговій під'їзній дорозі біля ґанку., ⬥ Exiting the car = вийшовши з машини. Це скорочена форма: After exiting the car. ⬥ stretch my legs = розім'яти ноги., 🇬🇧 Exiting the car, I stretch my legs. 🇺🇦 Вийшовши з машини, я розминаю ноги., ⬥ The drive wasn’t long = дорога не була довгою. ⬥ limbs grew heavier = кінцівки ставали важчими. ⬥ with every mile = з кожною милею. ⬥ got closer = наближалася., 🇬🇧 The drive wasn’t long, but my limbs grew heavier with every mile as I got closer. 🇺🇦 Дорога була недовгою, але з кожною милею, коли я наближалася, мої кінцівки ставали все важчими., ⬥ Though = хоча. ⬥ impressive = вражаючий. ⬥ feels more like = більше відчувається як. ⬥ prison = в'язниця. ⬥ sentence = вирок, покарання (тут метафора: перебування в цьому домі як тюремний термін)., 🇬🇧 Though the house is impressive, it feels more like a prison to me, and today is the first day of my sentence. 🇺🇦 Хоча цей будинок вражає, для мене він більше схожий на в'язницю, і сьогодні — перший день мого покарання., ⬥ Opening the trunk = відкривши багажник. ⬥ gather = зібрати, взяти. ⬥ head up the steps = піти вгору сходами. ⬥ scanning = оглядаючи. ⬥ pristine = бездоганний, ідеально чистий., 🇬🇧 Opening the trunk, I gather a few of my bags and head up the steps, scanning the pristine deck. 🇺🇦 Відкривши багажник, я забираю кілька своїх сумок і піднімаюся сходами, оглядаючи бездоганну терасу., ⬥ Nothing about this place feels inviting = ніщо в цьому місці не здається гостинним. ⬥ aside from = окрім. ⬥ land it sits upon = земля, на якій воно розташоване. ⬥ reeks of money = смердить грошима / кричить про багатство (розмовний вираз)., 🇬🇧 Nothing about this place feels inviting, aside from the land it sits upon, and everything about it reeks of money. 🇺🇦 Ніщо в цьому місці не здається гостинним, окрім землі, на якій воно стоїть, і все тут просякнуте грошима., ⬥ Toeing the door closed = зачиняючи двері носком ноги. ⬥ foyer = вестибюль, хол. ⬥ lone table = самотній стіл, єдиний стіл. ⬥ costs more than my car = коштує більше, ніж моя машина., 🇬🇧 Toeing the door closed behind me, I glance around the foyer where a lone table sits with a large, empty vase that I’m sure costs more than my car. 🇺🇦 Притискаючи двері ногою, щоб зачинити їх за собою, я оглядаю вестибюль, де стоїть самотній стіл із великою порожньою вазою, яка, я впевнена, коштує дорожче за мою машину., ⬥ Grand staircase = величні сходи. ⬥ formal dining room = офіційна їдальня (кімната для урочистих прийомів)., 🇬🇧 There’s a grand staircase to my right and to my left, a formal dining room. 🇺🇦 Праворуч від мене — величні сходи, а ліворуч — офіційна їдальня., ⬥ Deciding to skip = вирішивши пропустити. ⬥ self-guided tour = самостійна екскурсія без гіда. ⬥ cradle my phone on my shoulder = тримати телефон між плечем і головою. ⬥ haul my bags = тягнути мої сумки. ⬥ second floor = другий поверх., 🇬🇧 Deciding to skip the self-guided tour, I cradle my phone on my shoulder as I haul my bags up to the second floor. 🇺🇦 Вирішивши пропустити самостійну екскурсію, я притискаю телефон плечем, поки тягну свої сумки на другий поверх., ⬥ She answers on the second ring = вона відповідає після другого дзвінка. ⬥ made it = я приїхала / я дісталася (сталий вираз: успішно прибути кудись)., 🇬🇧 She answers on the second ring. 🇺🇦 Вона відповідає після другого дзвінка., -, 🇬🇧 “Hey girl, I made it.” 🇺🇦 «Привіт, подруго, я приїхала»., 🇬🇧 This is bullshit = це дурня, це нісенітниця, це повна маячня (розмовний грубий вираз). ⬥ Christy greets = Крісті зустрічає / каже при зустрічі. ⬥ designated cell = відведена «камера» (авторка використовує слово cell жартома, порівнюючи кімнату з в'язницею). ⬥ glance around = озирнутися., 🇬🇧 “This is bullshit,” Christy greets as I enter my designated cell and glance around. 🇺🇦 «Це повна дурня», — вітає мене Крісті, коли я заходжу до своєї відведеної «камери» й озираюся навколо., ⬥ Inside sits = всередині стоїть (інверсія: замість A bed sits inside → Inside sits a bed). ⬥ stark white = чисто білий, холодний білий, без декору. ⬥ four-poster bed = ліжко з чотирма стовпчиками по кутах. ⬥ had delivered = замовив і доставив (Past Perfect: дія сталася раніше за момент опису). ⬥ matching = відповідний, такий самий за стилем. ⬥ dresser = комод. ⬥ chest of drawers = шухлядниця. ⬥ vanity = туалетний столик із дзеркалом., 🇬🇧 Inside sits a stark white four-poster bed my dad had delivered, along with a matching dresser, chest of drawers and vanity. 🇺🇦 Усередині стоїть білосніжне ліжко з чотирма стовпчиками, яке доставив мій батько, разом із відповідним комодом, шухлядницею та туалетним столиком., ⬥ regal in taste = королівський за стилем, розкішний. ⬥ nothing at all like me = зовсім не схоже на мене. ⬥ which isn’t surprising = що не дивно., 🇬🇧 It’s regal in taste, stark white, and nothing at all like me, which isn’t surprising. 🇺🇦 Воно королівськи розкішне на смак, білосніжне й зовсім не схоже на мене, що не дивно., ⬥ It’s just until next fall = це лише до наступної осені. ⬥ until = до моменту, поки не., 🇬🇧 He doesn’t know me. 🇺🇦 Він мене не знає., ⬥ That’s a year = це рік (Christy підкреслює тривалість). ⬥ We just graduated = ми щойно закінчили навчання (just + Past Simple). ⬥ before college starts = перед тим, як почнеться коледж. ⬥ take time for herself = взяти час для себе., 🇬🇧 “It’s just until next fall.” 🇺🇦 «Це лише до наступної осені»., ⬥ It’s not the whole truth = це не вся правда. ⬥ let her believe it = дозволити їй у це вірити. ⬥ for my mother’s sake = заради моєї матері. ⬥ at a loss = розгублена, не знаю що робити. ⬥ how to explain it = як це пояснити., 🇬🇧 “That’s a year, Cecelia, a year. We just graduated. This is our last summer before college starts, and your mom decides to take time for herself?” 🇺🇦 «Це рік, Сесіліє, цілий рік. Ми щойно закінчили школу. Це наше останнє літо перед початком коледжу, а твоя мама вирішує взяти час для себе?», ⬥ breakdown = нервовий зрив. ⬥ of epic proportions = величезного масштабу, грандіозний. ⬥ led to = призвело до. ⬥ losing her job = втрати роботи. ⬥ scraping to pay bills = ледве знаходити гроші на оплату рахунків. ⬥ can no longer afford = більше не може собі дозволити., 🇬🇧 It’s not the whole truth, but I let her believe it for my mother’s sake because I’m still at a loss on how to explain it. 🇺🇦 Це не вся правда, але я дозволяю їй так думати заради моєї матері, бо я досі не знаю, як це пояснити., ⬥ boyfriend offered to let her stay = хлопець запропонував їй залишитися жити. ⬥ offered + to + verb = запропонував зробити щось. ⬥ operative word = ключове слово, найважливіший момент. ⬥ bastard child = байстрюк (образливе слово)., 🇬🇧 The sad truth is my mother had a breakdown of epic proportions that led to her losing her job and scraping to pay bills she could no longer afford. 🇺🇦 Сумна правда полягає в тому, що моя мати пережила грандіозний нервовий зрив, який призвів до втрати роботи й того, що вона ледве зводила кінці з кінцями, оплачуючи рахунки, які більше не могла собі дозволити., ⬥ have always been close = завжди були близькими (Present Perfect для стану, який триває з минулого до тепер). ⬥ don’t recognize her anymore = більше її не впізнаю (емоційно: вона стала іншою людиною)., 🇬🇧 Her boyfriend offered to let her stay with him, the operative word being her, not her bastard child. 🇺🇦 Її хлопець запропонував їй пожити з ним, і ключове слово тут — «їй», а не її байстрюкові., ⬥ Despite = незважаючи на. ⬥ my best efforts = мої найкращі зусилля. ⬥ being her good girl = бути її хорошою дівчинкою. ⬥ retreated into herself = замкнулася в собі. ⬥ day and night = день і ніч. ⬥ until she stopped getting out of bed = поки вона не перестала вставати з ліжка., 🇬🇧 My mother and I have always been close, but even I don’t recognize her anymore. 🇺🇦 Ми з мамою завжди були близькі, але навіть я більше не впізнаю її., ⬥ all but abandoned = майже покинула. ⬥ quest for = прагнення до чогось, пошук чогось. ⬥ daily buzz = щоденне відчуття сп'яніння / «кайф»., 🇬🇧 Despite my best efforts of being her good girl, she retreated into herself a few months ago, drinking White Russians day and night for weeks until she stopped getting out of bed. 🇺🇦 Попри всі мої намагання бути її хорошою дівчинкою, кілька місяців тому вона замкнулася в собі, тижнями пила «Білих росіян» удень і вночі, аж поки не перестала вставати з ліжка., ⬥ Though I’d tried = хоча я намагалася (Though + Past Perfect Continuous/Past Perfect у скороченій формі). ⬥ desperately = відчайдушно. ⬥ pressed for reasoning and answers = наполегливо вимагала пояснень і відповідей. ⬥ wouldn’t give = не хотіла давати., 🇬🇧 She’d all but abandoned me on her quest for a daily buzz. 🇺🇦 Вона майже покинула мене у своєму прагненні щодня отримувати дозу сп'яніння., ⬥ didn’t know the first thing about how to help her = не знала навіть найменшого, як їй допомогти (сталий вираз: не мати жодного уявлення). ⬥ give her grief = докучати, дорікати, створювати проблеми. ⬥ entertaining = розглядати, обдумувати (не «розважати»). ⬥ proposed and conditional living arrangements = запропоновані й обумовлені умови проживання., 🇬🇧 Though I’d tried, and desperately pressed for reasoning and answers she wouldn’t give, I didn’t know the first thing on how to help her, so I didn’t give her grief about entertaining my father’s proposed and conditional living arrangements. 🇺🇦 Хоча я намагалася й відчайдушно вимагала пояснень і відповідей, яких вона не давала, я не знала навіть із чого почати, щоб допомогти їй, тому не дорікала їй за те, що вона розглянула запропоновані моїм батьком умовні умови проживання., 🇬🇧 Seeing her unravel like that = бачити, як вона так розпадається / руйнується емоційно. ⬥ Seeing = герундій, використовується як підмет («бачити»). ⬥ unravel = розпадатися, втрачати контроль. ⬥ terrifying = жахливий. ⬥ in her state = у її стані. ⬥ going without = залишитися без чогось необхідного. ⬥ single parent = самотній батько/мати., 🇬🇧 Seeing her unravel like that was terrifying, and in her state, I didn’t want her going without, especially after all her years of being a single parent. 🇺🇦 Бачити, як вона так розпадається, було жахливо, і в її стані я не хотіла, щоб вона залишилася без необхідного, особливо після всіх років, коли вона була самотньою матір'ю., ⬥ When times became desperate = коли часи стали важкими, ситуація стала відчайдушною. ⬥ extend child support = продовжити виплату аліментів. ⬥ temporarily = тимчасово. ⬥ get her through financially = допомогти їй фінансово протриматися. ⬥ drop in the bucket = крапля в морі (сталий вираз). ⬥ tailored suits = костюми, пошиті на замовлення., 🇬🇧 When times became desperate, I asked my father to extend child support—just temporarily—to get her through financially, even though the money he sent monthly and without fail was a drop in the bucket for him—the cost of one of his tailored suits. 🇺🇦 Коли ситуація стала відчайдушною, я попросила батька продовжити виплату аліментів — лише тимчасово — щоб вона могла фінансово протриматися, хоча гроші, які він щомісяця і без жодних пропусків надсилав, були для нього краплею в морі — вартістю одного з його костюмів, пошитих на замовлення., ⬥ refused = відмовився. ⬥ shortly before = незадовго до. ⬥ signed his last check = підписав останній чек. ⬥ final paycheck = остання зарплата. ⬥ services rendered = надані послуги (офіційний вираз). ⬥ like she’d been his employee = ніби вона була його працівницею., 🇬🇧 He refused, and shortly before I graduated, he signed his last check, the act making it seem more like a final paycheck of services rendered like she’d been his employee. 🇺🇦 Він відмовився, і незадовго до мого випуску він виписав свій останній чек, через що цей вчинок більше здавався остаточною зарплатою за надані послуги, ніби вона була його працівницею., ⬥ In my wildest dreams = навіть у найсміливіших мріях. ⬥ can’t fathom = не можу збагнути, уявити. ⬥ coupled = були парою, вступили у стосунки. ⬥ conceive me = зачати мене. ⬥ no business doing something = не мати жодних підстав/не варто було робити щось., 🇬🇧 In my wildest dreams, I can’t fathom how they ever coupled at any point, or how they could have been the two to conceive me because these are two people who had no business procreating. 🇺🇦 Навіть у найсміливіших своїх фантазіях я не можу збагнути, як вони взагалі могли колись бути разом і як саме ці двоє людей могли зачати мене, бо цим двом людям не варто було мати дітей., ⬥ They are universal opposites = вони повні протилежності. ⬥ universal = абсолютний, загальний., 🇬🇧 They are universal opposites. 🇺🇦 Вони абсолютні протилежності., ⬥ free spirit = вільна духом людина. ⬥ vices = вади, шкідливі звички. ⬥ conservative = консерватор. ⬥ critical tongue = гострий язик, схильність критикувати. ⬥ militant self-discipline = жорстка, майже військова самодисципліна., 🇬🇧 My mother is…or was until recently, a free spirit with plenty of vices. 🇺🇦 Моя мати — або, точніше, була донедавна — вільна духом людина з безліччю вад., ⬥ From what I remember = наскільки я пам'ятаю. ⬥ like clockwork = як годинник, дуже точно й регулярно. ⬥ rarely changes = рідко змінюється., 🇬🇧 My father is a conservative with a critical tongue and militant self-discipline. 🇺🇦 Мій батько — консерватор із гострим язиком і майже військовою самодисципліною., ⬥ works out = тренується. ⬥ sun sinks = сонце заходить., 🇬🇧 From what I remember, his schedule is like clockwork and rarely changes. 🇺🇦 Наскільки я пам'ятаю, його розклад працює як годинник і майже ніколи не змінюється., ⬥ indulgence = маленька слабкість, потурання собі. ⬥ tumblers of gin = склянки джину., 🇬🇧 He wakes up, works out, eats half a grapefruit, and then goes to work until the sun sinks. 🇺🇦 Він прокидається, тренується, їсть половину грейпфрута, а потім іде на роботу, поки сонце не сідає., ⬥ That’s the whole of = це вся кількість / це все. ⬥ due to = через, завдяки. ⬥ discretion = стриманість, небажання розголошувати особисте., 🇬🇧 His only indulgence when I was younger was a few tumblers of gin after a long day. 🇺🇦 Єдиною його слабкістю, коли я була молодшою, було кілька склянок джину після довгого дня., ⬥ look up online = пошукати в інтернеті., 🇬🇧 That’s the whole of the private information I know, due to his discretion. 🇺🇦 Це вся особиста інформація, яку я знаю, через його небажання ділитися приватним життям., ⬥ Fortune 500 company = компанія зі списку найбільших американських компаній Fortune 500. ⬥ deal in chemicals = працювати з хімічною продукцією. ⬥ manufacture electronics = виробляти електроніку., 🇬🇧 The rest I can look up online. 🇺🇦 Решту я можу знайти в інтернеті., ⬥ high rise = висотна будівля. ⬥ manufacturing plant = виробничий завод. ⬥ primary = головний, основний., 🇬🇧 He owns a Fortune 500 company that used to deal in chemicals but now manufactures electronics. 🇺🇦 Він володіє компанією зі списку Fortune 500, яка раніше займалася хімікатами, а тепер виробляє електроніку., ⬥ I’m certain = я впевнена. ⬥ grew up = виріс. ⬥ have zero doubt = зовсім не сумніватися. ⬥ revel in = насолоджуватися чимось. ⬥ rubbing his success in someone’s nose = тикати комусь своїм успіхом в обличчя (ідіома). ⬥ former classmates = колишні однокласники. ⬥ some of whom = деякі з яких. ⬥ work for him = працюють на нього., 🇬🇧 His high rise is a little over an hour away in Charlotte, his primary manufacturing plant here in Triple Falls. 🇺🇦 Його висотна будівля знаходиться трохи більше ніж за годину звідси, у Шарлотті, а його головний виробничий завод — тут, у Тріпл-Фоллз., -, 🇬🇧 I’m certain he built here because it’s where he grew up, and I have zero doubt he revels in rubbing his success in the noses of his former classmates, some of whom now work for him. 🇺🇦 Я впевнена, що він побудував усе тут, бо саме тут виріс, і я ні краплі не сумніваюся, що йому подобається тикати своїм успіхом в обличчя колишнім однокласникам, деякі з яких тепер працюють на нього.

Flock.CH1.1

par
Imprimer
Incorporer

Classement

Style visuel

Options

Changer de modèle

Restauration auto-sauvegardé :  ?