vv. 1-9: Carles il reis nostre emperere magnes: reis, rispetto della nazione, vv. 1-9: Carles il reis nostre emperere magnes: emperere, rispetto della cristianità, vv. 1-9: Carles il reis nostre emperere magnes: magnes, rispetto della storia, vv. 1-9: Carles il reis nostre emperere magnes, figura di Carlo, vv. 1-9: imperator > emperere, caso retto, vv. 1-9: Carles, soggetto di ad estet, vv. 1-9: set aunz tuz pleins = 7 anni interi, arco cronologico amplificato, vv. 1-9: set aunz tuz pleins: tuz pleins, valore iperbolico coerente con lo stile epico, vv. 1-9: ad estét, passato prossimo del verbo estre, vv. 1-9: conquist, perfetto sigmatico del verbo conquerre da conquirere, vv. 1-9: tresquen la mer conquist la tere altaigne = ha conquistato mari e monti, espressione deformante, vv. 1-9: altaigne, aggettivo con etimo è derivato da altus, vv. 1-9: N’i ad castel ki devant lui remaigne, costruzione impersonale che richiede il congiuntivo, vv. 1-9: deformazione geografica tipica dell'epica, trasformazione della città di Saragozza in una rocca, vv. 1-9: Apollo, puro nome che evoca direttamente il paganesimo, vv. 1-9: recleimet < reclamare = invocare, Marsilio è destinato alla sventura, si fissa la prospettiva ideologica, vv. 275-295: ira di Gano è scatenata, designato dal proprio figliastro Roland e sminuito da Carlo, vv. 275-295: car < quare, funzione sintattica di introdurre l'imperativo m'eslisez, vv. 275-295: ço, pronome neutro: Gano porta il messaggio a Marsilio, vv. 275-295: trametrez < transmittere = inviare, futuro, vv. 275-295: anguisables < angustiare + suffisso abilis = angosciato, azione del soggetto, vv. 275-295: blialt, tunica ricadente, vv. 275-295: palie, stoffa preziosa di seta, vv. 275-295: vairs < varios, gli occhi di Gano sono brillanti, vv. 275-295: costez larges, indicano la possanza di Gano, vv. 275-295: tut fol, appellativo che dà un'immediatezza dialogica di tipo performativo, vv. 275-295: si = eppure, valore avversativo, vv. 275-295: edage = età, durata complessiva della vita, vv. 275-295: oi = oïr = udire, verbo, vv. 275-295: pour vus le face, completiva con valore finale in dipendenza da prez sui = sono pronto a

lez14.1

par
Imprimer
Incorporer

Classement

Style visuel

Options

Changer de modèle

Restauration auto-sauvegardé :  ?