i prologhi dei roman de Troie di Benoit de Sainte-Maure e il Cligès di Chrétien de Troyes sono strettamente intrecciati dal punto di vista ideologico, concetto di translatio studii utilizzando lo stesso tipo di linguaggio ed espedienti narrativi, il prologo del roman de Troie di Benoit de Sainte-Maure, topos del buon chierico che tramanda un racconto il più veritiero possibile, escrit, utilizzato per un prodotto scritto, il Libro della Sapienza salomonico, ancessor, i nostri antenati, set arz, arti liberali su cui si basa il sistema di educazione scolastica medievale, ne seussons soi, con le nostre forze, l'aiuto della saggezza antica, folie, assenza di sapere, assenza di istruzione, science qu'est bien aie, la scienza che è ben ascoltata da orecchie ben educate, Qui vueut saveir e qui entent, sacheiz de mieuz l’en est savent. De bien faire ne d’enseignier; e qui plus set, e plus deit faire: de ço ne se deit nus retraire, si ribadisce che il sapere e gli atti educativi sono necessità cui il chierico non può sottrarsi, estoire, racconto secondo verità, la voudrai si en romanz metre que cil qui n’entendent la letre se puissent deduire el romanz, il chierico è il medium culturale, l'eccellenza, metre en romanz, adattare in lingua romanza un testo in latino, uevre, opera compiuta, fattore nel senso del poiètes greco, mais ne dist pas sis livres veir, topos del racconto secondo verità basato su una linea antiomerica, quar onc n'i fune rien n'en vit, condicio sine quoi non del racconto storiografico, necessità di una fonte di prima mano e di un testimone oculare, Mais tant fu Omers de grant pris e tant fist puis, si com jo truis, que sis livres fu receüz e en autorité tenuz, fu ricevuta l'opera di Omero linciato per aver raccontato cose inverosimili, anche se Benoit ricorda che la fama di Omero era tale da far sì che l'opera fosse considerata come auctoritas, saluste, Benoit sceglie il nome di uno storico famoso, sceglie il criterio della verosomiglianza per giustificare il racconto inventato, clerc merveillos sage, Sallusto è definito chierico, uomo versato nelle lettere per far sì che la storia sia considerata vera, un jor quereit en un aumaire, topos della difficile reperibilità della fonte per aumentarne il valore, Icist Daires dont ci oëz fu de Troie norriz e nez; En lui aveit clerc merveillos e des set arz esciëntos. de l’estoire le veir escrist., la storia di Darete: nasce e vive a Troia, prende parte alle battaglie durante l'assedio, è un chierico di valore straordinario perché sapiente delle 7 arti liberali, Benoit trascrive tali avvenimenti per amor di verità, Beneeiz de Sainte More, Benoit si autonomina garante della verità con il proprio nome, topos del labor limae, opera poetica di cui l'autore è artefice in senso oraziano, ne di me qu'aucun bondit n'i mete, topos della modestiae, manifestazione di modestia d'autore, Benoit fa un resoconto preciso dei fatti, bon dit, operazione di amplificatio che trasforma Benoit in auctor che segue il criterio della verosomiglianza

lez23.2

par
Imprimer
Incorporer

Classement

Style visuel

Options

Changer de modèle

Restauration auto-sauvegardé :  ?