🇬🇧 I’m to be another one of his employees starting tomorrow = завтра я маю стати ще однією з його працівниць. ⬥ I’m to be = я маю бути (формальна конструкція, близька до «мені належить»). ⬥ another one of = ще одна з. ⬥ starting tomorrow = починаючи із завтрашнього дня., 🇬🇧 I’m to be another one of his employees starting tomorrow. 🇺🇦 Завтра я маю стати ще однією з його працівниць., ⬥ I’m no trust fund baby = я не дитина з довірчого фонду. ⬥ trust fund baby = людина, яка живе на гроші, залишені в спадок. ⬥ run-down house = занедбаний будинок. ⬥ rented = орендований., 🇬🇧 I’m no trust fund baby, at least that was the case in the years I spent with Mom in our rented, run-down house. 🇺🇦 Я не якась дитина з довірчого фонду, принаймні так було в ті роки, які я провела з мамою в нашому орендованому занедбаному будинку., ⬥ inherit = успадкувати. ⬥ stock = акції. ⬥ lump sum = одноразова велика виплата. ⬥ timeline = часовий план, терміни. ⬥ purposeful = навмисний, зроблений із певною метою. ⬥ fortune = статки, багатство., 🇬🇧 On my twentieth birthday, I’m to inherit a large amount of stock in the company along with a lump sum, and I know that the timeline is purposeful because he’s never wanted my mother anywhere near his fortune. 🇺🇦 На свій двадцятий день народження я маю успадкувати велику кількість акцій компанії разом із одноразовою виплатою, і я знаю, що цей час був обраний навмисно, бо він ніколи не хотів, щоб моя мати була поруч із його статками., ⬥ grudge = образа, давня неприязнь. ⬥ clear in that sense = очевидно в цьому сенсі., 🇬🇧 His grudge for her clear in that sense. 🇺🇦 У цьому сенсі його образа на неї очевидна., ⬥ Add that to the fact = додайте до цього той факт. ⬥ minimum = мінімум. ⬥ over the years = протягом років. ⬥ food chain = харчовий ланцюг; тут метафора соціальної ієрархії. ⬥ lingering feelings = залишкові почуття., 🇬🇧 Add that to the fact he’s given the minimum over the years, keeping Mom in her respective place in his food chain makes it easy to see he has no lingering feelings for her. 🇺🇦 Додайте до цього той факт, що протягом років він давав мінімум можливого, тримаючи маму на її місці у своїй «харчовій ієрархії», і легко зрозуміти, що він більше не має до неї жодних почуттів., ⬥ For a brief time = протягом короткого часу. ⬥ both sides of poverty = обидві сторони бідності (життя з різним рівнем достатку). ⬥ night and day lifestyles = абсолютно протилежні способи життя. ⬥ to spite his wishes = всупереч його бажанням., 🇬🇧 For a brief time, I’ve lived on both sides of poverty due to their night and day lifestyles, and to spite his wishes, I’ll take the stock and money and go against every one of them. 🇺🇦 Короткий час я жила по обидва боки бідності через їхні абсолютно протилежні способи життя, і всупереч його бажанням я візьму акції та гроші й піду проти кожного з них., ⬥ The minute I’m able = щойно я зможу. ⬥ never work again = більше ніколи не працювати., 🇬🇧 The minute I’m able, my mother will never work again. 🇺🇦 Щойно я зможу, моя мати більше ніколи не працюватиме., ⬥ Any amount of success I have = будь-який успіх, який я матиму. ⬥ determined to = твердо вирішити щось зробити. ⬥ earn for myself = заслужити самостійно. ⬥ gambling on myself = ризикнути заради себе, поставити на себе. ⬥ ultimately cost her = зрештою коштувати їй чогось., 🇬🇧 Any amount of success I have, I’m determined to earn for myself, but the fear of failing along with the possibility that gambling on myself would ultimately cost her is what brought me here. 🇺🇦 Який би успіх у мене не був, я маю намір заслужити його сама, але саме страх невдачі разом із можливістю того, що ризик заради себе зрештою коштуватиме їй, привів мене сюди., ⬥ In order to = для того щоб. ⬥ carry out my plan = здійснити мій план. ⬥ play along with = підігравати, робити вигляд, що погоджуєшся. ⬥ ground level = найнижчий рівень, початкова позиція., 🇬🇧 But in order to carry out my plan, I have to play along with his, and that includes being ‘appreciative and respectful enough to learn the business, even if it’s from the ground level.’ 🇺🇦 Але щоб здійснити свій план, я маю підіграти йому, а це означає бути «достатньо вдячною й шанобливою, щоб вивчити бізнес, навіть якщо починати доведеться з найнижчого рівня»., ⬥ tame my mouth = приборкати свій язик (не говорити те, що думаєш). ⬥ silence my resentment = приховати/придушити образу. ⬥ front and center = на першому місці, у центрі уваги. ⬥ spare someone = позбавити когось чогось. ⬥ have a heart = мати серце, бути співчутливим. ⬥ done both their jobs as my parent = виконувала роль обох батьків., 🇬🇧 The hardest part of that will be to tame my mouth and silence my resentment, which is front and center since he could have spared us both an awkward year together by simply having a fucking heart with the woman who has done both their jobs as my parent. 🇺🇦 Найважчим у цьому буде приборкати свій язик і заглушити образу, яка зараз стоїть на першому місці, адже він міг би позбавити нас обох цього незручного року разом, просто проявивши хоч трохи чуйності до жінки, яка виконувала обов’язки обох моїх батьків., ⬥ I don’t exactly hate = я не зовсім ненавиджу. ⬥ unapologetic cruelty = жорстокість без каяття. ⬥ never will = ніколи не буду (розуміти)., 🇬🇧 I don’t exactly hate my father, but I don’t understand him or his unapologetic cruelty, and never will. 🇺🇦 Я не те щоб ненавиджу свого батька, але я не розумію його і його безсоромну жорстокість — і ніколи не зрозумію., ⬥ not about to = не збираюся. ⬥ figure him out = зрозуміти його, розібратися в ньому., 🇬🇧 I’m not about to spend the next year trying to figure him out. 🇺🇦 Я не збираюся витрачати наступний рік, намагаючись його зрозуміти., ⬥ on his part = з його боку. ⬥ mandatory = обов’язковий, вимушений. ⬥ rushed = поспішний., 🇬🇧 Any communication on his part has always felt mandatory and rushed. 🇺🇦 Будь-яке спілкування з його боку завжди здавалося вимушеним і поспішним., ⬥ monetary provider = фінансовий забезпечувач. ⬥ work ethic = трудова етика, ставлення до роботи. ⬥ zero understanding = повне нерозуміння. ⬥ lack of empathy = відсутність емпатії. ⬥ sub-zero personality = особистість із «нульовою температурою», дуже холодна людина., 🇬🇧 He’s always been a monetary provider, not a dad. 🇺🇦 Він завжди був лише фінансовим забезпечувачем, а не батьком., ⬥ I’ll come home every chance I can = я приїжджатиму додому щоразу, коли зможу. ⬥ every chance I can = за кожної можливої нагоди. ⬥ unsure = не впевнена. ⬥ make it a promise = зробити це обіцянкою. ⬥ due to = через. ⬥ schedule = графік., 🇬🇧 I respect his work ethic and success but have zero understanding as to the whys of his lack of empathy and the chill of his sub-zero personality. 🇺🇦 Я поважаю його працелюбність і успіх, але зовсім не розумію причин його відсутності емпатії та холоду його крижаної особистості., 🇬🇧 “I’ll come up too.” = «Я теж піднімуся». ⬥ come up = піднятися (на вищий поверх, до місця, де перебуває хтось)., 🇬🇧 “I’ll come home every chance I can,” I tell Christy, unsure I can make it a promise due to my schedule. 🇺🇦 «Я приїжджатиму додому щоразу, коли матиму можливість», — кажу я Крісті, не впевнена, що зможу справді це пообіцяти через свій графік., 🇬🇧 Opening the top of my chest of drawers = відкриваючи верхню шухляду комода. ⬥ Opening = герундій, скорочено від while I’m opening. ⬥ toss in = кинути всередину. ⬥ pile of = купа. ⬥ undies = розмовне «білизна, трусики»., 🇬🇧 “I’ll come up too.” 🇺🇦 «Я теж піднімуся»., 🇬🇧 Let’s see how Adolf feels about you occupying a guest room = подивимося, як Адольф поставиться до того, що ти займаєш гостьову кімнату. ⬥ Let’s see = давай подивимося. ⬥ feel about = ставитися до чогось. ⬥ occupy = займати простір. ⬥ guest room = гостьова кімната. ⬥ gas up = заправити машину., 🇬🇧 Opening the top of my chest of drawers, I toss in a pile of socks and undies. 🇺🇦 Відкриваючи верхню шухляду свого комода, я кидаю туди купу шкарпеток і білизни., 🇬🇧 I’ll rent a hotel with my mom’s card = я винайму готель за карткою мами. ⬥ rent = орендувати. ⬥ Fuck your dad = грубе «до біса твого батька»., 🇬🇧 “Let’s see how Adolf feels about you occupying a guest room before you gas up, okay?” 🇺🇦 «Подивимося, як Адольф поставиться до того, що ти займеш гостьову кімнату, перш ніж заправляти машину, добре?», 🇬🇧 I laugh, and it sounds odd in the massive room = я сміюся, і це звучить дивно у величезній кімнаті. ⬥ odd = дивний, незвичний., 🇬🇧 “I’ll rent a hotel with my mom’s card. Fuck your dad.” 🇺🇦 «Я винайму готель за карткою своєї мами. До біса твого батька»., 🇬🇧 I laugh, and it sounds odd in the massive room. = Я сміюся, і це звучить дивно у величезній кімнаті. ⬥ it sounds odd = це звучить дивно (неприродно, незвично). ⬥ massive room = дуже велика, простора кімната., 🇬🇧 I laugh, and it sounds odd in the massive room. 🇺🇦 Я сміюся, і це звучить дивно у величезній кімнаті., 🇬🇧 You really aren’t feeling my parents today. = Схоже, сьогодні мої батьки тобі зовсім не до душі. ⬥ be feeling someone/something = позитивно ставитися до когось/чогось, бути в настрої терпіти когось (розмовний вираз). ⬥ today тут = сьогодні / зараз, у цій ситуації., 🇬🇧 “You really aren’t feeling my parents today.” 🇺🇦 «Схоже, сьогодні мої батьки тобі зовсім не до душі.», 🇬🇧 I love your mom, but I don’t get it. = Я люблю твою маму, але не розумію цього. ⬥ I don’t get it = я не розумію, не вловлюю сенсу (розмовний вираз)., 🇬🇧 “I love your mom, but I don’t get it.” 🇺🇦 «Я люблю твою маму, але я не розумію цього.», 🇬🇧 Maybe I need to go by and see her. = Можливо, мені треба заїхати й побачитися з нею. ⬥ go by = заскочити, зайти, заїхати ненадовго. ⬥ go by and do something = заїхати і зробити щось., 🇬🇧 “Maybe I need to go by and see her.” 🇺🇦 «Можливо, мені потрібно заїхати й побачити її.», 🇬🇧 She moved in with Timothy. = Вона переїхала жити до Тімоті. ⬥ move in with someone = переїхати жити до когось., 🇬🇧 “She moved in with Timothy.” 🇺🇦 «Вона переїхала жити до Тімоті.», 🇬🇧 Really? When? = —, 🇬🇧 “Really? When?” 🇺🇦 «Справді? Коли?», 🇬🇧 Yesterday. Just give her time to get settled. = Це було вчора. Просто дай їй час облаштуватися. ⬥ give someone time to... = дати комусь час, щоб... ⬥ get settled = облаштуватися, освоїтися після переїзду., 🇬🇧 “Yesterday. Just give her time to get settled.” 🇺🇦 «Учора. Просто дай їй час облаштуватися.», 🇬🇧 Okay… she pauses, “why am I just now hearing this?” = Гаразд... вона робить паузу: «Чому я лише зараз про це чую?» ⬥ just now = лише зараз, тільки тепер. ⬥ hear about something часто скорочується до hear something = дізнатися про щось., 🇬🇧 “Okay…” she pauses, “why am I just now hearing this?” 🇺🇦 «"Гаразд..." — вона робить паузу. — "Чому я лише зараз чую про це?"», 🇬🇧 I knew things were getting bad, but what’s really going on? = Я знала, що ситуація погіршувалася, але що насправді відбувається? ⬥ things were getting bad = справи ставали дедалі гіршими. ⬥ what’s going on? = що відбувається? (дуже поширений розмовний вираз). ⬥ really = насправді, насправжки., 🇬🇧 “I knew things were getting bad, but what’s really going on?” 🇺🇦 «Я знала, що справи ставали поганими, але що насправді відбувається?», 🇬🇧 Honestly, I don’t know. = Чесно кажучи, я не знаю. ⬥ Honestly = чесно кажучи, якщо чесно., 🇬🇧 “Honestly, I don’t know.” 🇺🇦 «Чесно кажучи, я не знаю.», 🇬🇧 I sigh, giving in to the resentment I’m starting to feel. = Я зітхаю, піддаючись образі, яку починаю відчувати. ⬥ give in to = піддатися, перестати опиратися. ⬥ resentment = образа, гірке обурення, накопичена неприязнь. ⬥ I’m starting to feel = я починаю відчувати., 🇬🇧 I sigh, giving in to the resentment I’m starting to feel. 🇺🇦 Я зітхаю, піддаючись образі, яку я починаю відчувати., 🇬🇧 It’s not like me to hide anything from Christy. = Це не схоже на мене — приховувати щось від Крісті. ⬥ It’s not like someone to... = це не в характері когось. ⬥ hide something from someone = приховувати щось від когось. ⬥ anything після заперечення = будь-що / щось., 🇬🇧 It’s not like me to hide anything from Christy. 🇺🇦 Це не схоже на мене — приховувати будь-що від Крісті., 🇬🇧 She’s going through something. = Вона зараз проходить через щось важке. ⬥ go through something = переживати складний період, проходити через труднощі., 🇬🇧 “She’s going through something.” 🇺🇦 «Вона проходить через щось.», 🇬🇧 Timothy is a decent guy, and I trust him with her. = Тімоті — порядний чоловік, і я довіряю йому її. ⬥ decent = порядний, хороший, пристойний. ⬥ trust someone with someone/something = довіряти комусь когось або щось., 🇬🇧 “Timothy is a decent guy, and I trust him with her.” 🇺🇦 «Тімоті — порядний чоловік, і я довіряю йому її.», 🇬🇧 But he wouldn’t let you move in. = Але він не дозволив би тобі переїхати до нього. ⬥ wouldn’t let = не захотів би дозволити / не дозволив. ⬥ let someone do something = дозволити комусь зробити щось. ⬥ move in = переїхати жити., 🇬🇧 “But he wouldn’t let you move in.” 🇺🇦 «Але він не дозволив би тобі переїхати жити до нього.», 🇬🇧 To be fair, I’m an adult, and he doesn’t exactly have the space. = Якщо бути справедливою, я вже доросла, і в нього, чесно кажучи, не так вже й багато місця. ⬥ To be fair = якщо бути чесним / справедливим. ⬥ doesn’t exactly... = не зовсім, не можна сказати, що... (пом'якшення твердження). ⬥ have the space = мати достатньо місця., 🇬🇧 “To be fair, I’m an adult, and he doesn’t exactly have the space.” 🇺🇦 «Якщо бути справедливою, я доросла, і він не зовсім має достатньо місця.», 🇬🇧 I still want to know why she’s okay with letting you live with your dad now. = Я все одно хочу знати, чому її влаштовує, що ти тепер живеш зі своїм батьком. ⬥ be okay with = бути не проти, миритися з чимось. ⬥ let someone do something = дозволити комусь зробити щось. ⬥ live with someone = жити з кимось., 🇬🇧 “I still want to know why she’s okay with letting you live with your dad now.” 🇺🇦 «Я все ще хочу знати, чому вона не проти дозволити тобі жити з твоїм татом тепер.», 🇬🇧 I told you, I have to work at the plant for a year to get her set up. = Я ж казала тобі: я маю працювати на заводі рік, щоб поставити її на ноги. ⬥ plant = завод, виробництво. ⬥ get someone set up = допомогти комусь налагодити життя, забезпечити старт, поставити на ноги., 🇬🇧 “I told you, I have to work at the plant for a year to get her set up.” 🇺🇦 «Я казала тобі, я маю працювати на заводі один рік, щоб поставити її на ноги.», 🇬🇧 I don’t want to worry about her while I’m at school. = Я не хочу хвилюватися за неї, поки навчаюся. ⬥ worry about someone = хвилюватися за когось. ⬥ while I’m at school = поки я в коледжі / навчаюся., 🇬🇧 “I don’t want to worry about her while I’m at school.” 🇺🇦 «Я не хочу хвилюватися за неї, поки я вчуся.», 🇬🇧 It’s not your job. = Це не твоя відповідальність. ⬥ It’s not your job = це не твій обов'язок (не буквально про роботу)., 🇬🇧 “It’s not your job.” 🇺🇦 «Це не твоя відповідальність.», 🇬🇧 I know. = —, 🇬🇧 “I know.” 🇺🇦 «Я знаю.», 🇬🇧 You’re not the parent. = Ти не той, хто має виконувати роль батька чи матері. ⬥ the parent тут = людина, яка повинна нести батьківську відповідальність., 🇬🇧 “You’re not the parent.” 🇺🇦 «Ти не той із батьків.»

Flock.CH1.2

oleh
Cetak
Menyematkan

Papan Peringkat

Gaya visual

Pilihan

Berganti templat

Pulihkan simpan otomatis: ?