⬥ newly paranoid = той, хто раптово став параноїдальним / почав підозрювати небезпеку. ⬥ at ease = розслаблений, спокійний. ⬥ look in every direction for = шукати в усіх напрямках., 🇬🇧 Newly paranoid, where I was just at ease, I look in every direction for the source. 🇺🇦 Раптово ставши параноїдальною, там, де я щойно була спокійною, я дивлюся в кожному напрямку за джерелом., ⬥ source = джерело (тут: джерело відчуття, людина). ⬥ collide with someone’s eyes = зустрітися поглядом із кимось. ⬥ bind someone where they stand = ніби скувати когось на місці., 🇬🇧 Searching through the crowds until my blue eyes collide with slicing silver-grey…but it’s not just the eyes that bind me where I stand—it’s the predatory look inside them. 🇺🇦 Шукаючи крізь натовпи, поки мої блакитні очі не зустрічаються з ріжучими сріблясто-сірими… але не лише очі сковують мене там, де я стою — це хижий погляд всередині них., ⬥ predatory look = хижий погляд. ⬥ inside them = всередині них (тут: у його очах)., 🇬🇧 Sean’s words drift through my cloudy head. “We don’t want to let the wolf get a whiff.” 🇺🇦 Слова Шона повільно проходять крізь мою затуманену голову. «Ми не хочемо дозволити вовку вловити запах.», ⬥ drift through = повільно проходити крізь. ⬥ cloudy head = затуманена голова (через алкоголь, емоції)., 🇬🇧 I have a feeling it’s said wolf who’s caught my scent and is eyeing me from feet away. 🇺🇦 У мене є відчуття, що саме цей згаданий вовк вловив мій запах і дивиться на мене з кількох футів відстані., ⬥ said wolf = згаданий вовк (іронічний спосіб повторно назвати когось). ⬥ catch someone’s scent = вловити чийсь запах / помітити когось. ⬥ eye someone = пильно дивитися на когось., 🇬🇧 The party bustles around him as we stare off and he comes into full view. 🇺🇦 Вечірка метушиться навколо нього, коли ми дивимося один на одного, і він повністю потрапляє в поле зору., ⬥ bustle around = метушитися навколо. ⬥ stare off = дивитися один на одного, не відводячи погляду. ⬥ come into full view = повністю з’явитися в полі зору., 🇬🇧 It’s the third time I’ve been hit today with attraction, and I stand awestruck by just how much I’m feeling it. 🇺🇦 Це третій раз сьогодні, коли мене вдарило потягом, і я стою приголомшена тим, наскільки сильно я це відчуваю., ⬥ be hit with attraction = раптово відчути сильний потяг. ⬥ stand awestruck = стояти приголомшеним, захопленим., 🇬🇧 I still can’t make it past his intense stare as he considers me like he’s contemplating his next move. 🇺🇦 Я все ще не можу пройти повз його інтенсивний погляд, коли він оцінює мене, ніби обдумує свій наступний крок., ⬥ make it past something = пройти повз щось / подолати вплив чогось. ⬥ consider someone = розглядати когось, оцінювати. ⬥ contemplate = обдумувати., 🇬🇧 And in the next second, he’s coming right for me. 🇺🇦 І в наступну секунду він іде прямо до мене., ⬥ come right for someone = прямувати прямо до когось., 🇬🇧 I lift my chin, as he treads through the yard, a dark haze shrouded in masculine beauty. 🇺🇦 Я піднімаю підборіддя, коли він проходить через двір, темна імла, огорнута чоловічою красою., ⬥ tread through = йти через, пробиратися крізь. ⬥ shrouded in = огорнутий чимось. ⬥ masculine beauty = чоловіча краса., 🇬🇧 Looking fresh off the runway, he’s dressed in black from his T-shirt to his lace-free army boots, the tongue in them falling limp, much like mine, the closer he gets. 🇺🇦 Виглядаючи так, ніби щойно з подіуму, він одягнений у чорне від футболки до армійських черевиків без шнурків, язик яких безвольно звисає, дуже схоже на мій, чим ближче він підходить., ⬥ widow’s peak = V-подібна лінія росту волосся на лобі. ⬥ auspicious intent = сприятливий / багатообіцяючий намір., 🇬🇧 My body spikes with adrenaline, and I fight myself not to look away but lift my chin higher to spite the unspoken threat dancing in his eyes. 🇺🇦 Моє тіло різко наповнюється адреналіном, і я борюся із собою, щоб не відвести погляд, але піднімаю підборіддя вище назло невисловленій загрозі, що танцює в його очах., ⬥ fresh off the runway = ніби щойно з подіуму. ⬥ lace-free boots = черевики без шнурків. ⬥ fall limp = безвольно звисати., 🇬🇧 But no mean mug I could ever muster could save me from the dominance in this man’s swagger and the chill that emanates from his stare. 🇺🇦 Але жоден сердитий вираз, який я могла б зібрати, не міг би врятувати мене від домінування в ході цього чоловіка і холоду, який виходить із його погляду., ⬥ spike with adrenaline = різко наповнитися адреналіном. ⬥ fight oneself not to do something = боротися із собою, щоб не зробити щось. ⬥ spite = на зло, всупереч., 🇬🇧 “Shit,” I hear Sean mutter when he finally reaches us. “I told you I have her, bro.” 🇺🇦 «Чорт», — я чую, як Шон бурмоче, коли він нарешті досягає нас. «Я сказав тобі, що я займаюся нею, брате.», ⬥ muster = зібрати, мобілізувати (силу, мужність). ⬥ swagger = самовпевнена хода / манера поведінки. ⬥ emanate from = виходити, випромінюватися від., 🇬🇧 Soul stealing eyes break from mine, freeing me from their hold before he speaks. 🇺🇦 Очі, що крадуть душу, відриваються від моїх, звільняючи мене від їхньої влади перед тим, як він говорить., ⬥ mutter = пробурмотіти. ⬥ have someone = займатися кимось, контролювати ситуацію., 🇬🇧 “She’s a fucking baby, your boss’s daughter, and she’s done drinking. Here anyway.” 🇺🇦 «Вона, чорт забирай, дитина, дочка твого боса, і вона закінчила пити. Принаймні тут.», ⬥ break from someone’s eyes = відірватися від чиїхось очей / погляду. ⬥ free someone from one’s hold = звільнити когось від свого впливу., 🇬🇧 “Time to go.” 🇺🇦 «Час іти.», ⬥ boss’s daughter = дочка боса. ⬥ done drinking = закінчила пити. ⬥ here anyway = принаймні тут., 🇬🇧 “Don’t be a pooper.” 🇺🇦 «Не будь тим, хто псує веселощі.», ⬥ pooper = той, хто псує веселощі (сленг від party pooper)., 🇬🇧 I go over the words in my head. Yep. That’s what I said. 🇺🇦 Я прокручую слова в голові. Так. Саме це я сказала., ⬥ go over words in my head = прокрутити слова в голові. ⬥ bark at someone = різко сказати, гаркнути., 🇬🇧 “Chill, man. Cecelia, this is Dominic.” 🇺🇦 «Заспокойся, чоловіче. Сесілія, це Домінік.», ⬥ chill = заспокойся. ⬥ kick someone out = вигнати когось., 🇬🇧 “You’re really going to kick me out?” I ask Dominic, lingering in the jolt I felt in those seconds. 🇺🇦 «Ти справді збираєшся вигнати мене?» — питаю я Домініка, затримуючись у поштовху, який я відчула в ті секунди., ⬥ mystified = спантеличений, збентежений. ⬥ tween = дитина перед підлітковим віком., 🇬🇧 Maybe it’s the stout cider, but my palms are still tingling from the exchange. 🇺🇦 Можливо, це міцний сидр, але мої долоні все ще поколює від цього обміну., ⬥ error in judgment = помилка в оцінці ситуації / неправильне рішення. ⬥ bringing someone here = привести когось сюди., 🇬🇧 Are you, or are you not, Roman Horner’s eighteen-year-old daughter? 🇺🇦 Чи ти є, чи ти не є вісімнадцятирічною дочкою Романа Хорнера?, ⬥ linger in = затримуватися в певному стані. ⬥ jolt = різкий поштовх, сильне відчуття. ⬥ exchange = обмін (тут: поглядами)., 🇬🇧 Our audience grows, and I audibly gulp as the air around us becomes thick with tension. 🇺🇦 Наша аудиторія збільшується, і я чутно ковтаю, коли повітря навколо нас стає густим від напруги., ⬥ stout cider = міцний сидр. ⬥ tingle = поколювання., 🇬🇧 “I’m sure I’m not the first underage girl to drink at one of your parties,” I snap. 🇺🇦 «Я впевнена, що я не перша неповнолітня дівчина, яка п’є на одній із твоїх вечірок», — різко відповідаю я., ⬥ curl around the words = формувати слова певним виразом губ. ⬥ disgust = огида. ⬥ tinge of an accent = легкий відтінок акценту., 🇬🇧 He could have taken Sean aside and told him to get rid of me, instead he’s decided to openly embarrass me. 🇺🇦 Він міг би відвести Шона вбік і сказати йому позбутися мене, натомість він вирішив відкрито принизити мене., ⬥ audience grows = кількість глядачів збільшується. ⬥ audibly gulp = голосно ковтнути (від хвилювання). ⬥ thick with tension = наповнений напругою., 🇬🇧 “And I turn nineteen in two weeks,” I add with the weakest of arguments. 🇺🇦 «І мені виповнюється дев’ятнадцять через два тижні», — додаю я з найслабшим із аргументів., ⬥ snap = різко відповісти. ⬥ take someone aside = відвести когось убік. ⬥ get rid of someone = позбутися когось., 🇬🇧 Dominic’s expression morphs into one of boredom. 🇺🇦 Вираз Домініка перетворюється на вираз нудьги., ⬥ morph into = перетворитися на. ⬥ boredom = нудьга, байдужість., -

Flock.CH.3.8

oleh
Cetak
Menyematkan

Papan Peringkat

Gaya visual

Pilihan

Berganti templat

Pulihkan simpan otomatis: ?