1. ____ Definition: Interpreters must remain ____ and not take sides. They should not let personal opinions, ____, or biases influence their work. Why it’s important: Impartiality ensures the interpreter does not ____ one party over another, which could compromise the integrity of the communication process. Example: If an interpreter is working in a family mediation setting, they must not allow personal relationships or ____ about the parties involved to influence the translation. 2. ____ Definition: Interpreters must keep all information they hear during an interpreting session confidential, unless ____ required to disclose it. Why it’s important: Confidentiality builds ____ between the interpreter, the client, and the other parties involved. It ensures that private or ____ information is not shared inappropriately. Example: If a patient shares personal health details during a medical consultation, the interpreter must not ____ this information outside of the session. 3. ____ Definition: Interpreters must strive to interpret all spoken content as accurately as possible, without ____, adding, or distorting information. Why it’s important: Accuracy ensures that ____ parties involved in the communication fully understand each other and that no ____ information is misrepresented. Example: If a client uses ambiguous language, the interpreter should request ____ rather than attempting to fill in gaps with their own interpretation. 4. ____ Definition: Community interpreters must exhibit appropriate professional behaviour, which includes being punctual, ____, and prepared. Why it’s important: Professionalism sets the ____ for the interpreting session and ensures that all parties involved view the interpreter as a ____ and competent professional. Example: Arriving on ____ for an appointment and maintaining a neutral, courteous tone throughout an interpreting session. 5. ____ Awareness Definition: Interpreters should be aware of and ____ cultural differences. They should avoid making ____ or imposing cultural norms on others. Why it’s important: Cultural sensitivity allows interpreters to bridge gaps between different cultural ____ and to interpret more effectively in diverse settings. Example: In a healthcare setting, an interpreter should be sensitive to cultural beliefs about medical treatments and not ____ the patient’s choices.

Revision: The Community Interpreter's Code of Conduct and Practice

印刷
埋め込み

リーダーボード

表示スタイル

オプション

テンプレートを切り替える

自動保存: を復元しますか?