⬥ hopefully = сподіваюся, будемо сподіватися. ⬥ find something that keeps you entertained = знайти щось, що буде тебе розважати / займати., 🇬🇧 “Well, hopefully you find something in Triple that keeps you entertained.” 🇺🇦 «Ну, сподіваюся, ти знайдеш щось у Тріпл, що буде тебе розважати.», ⬥ lift something to sip = підняти щось, щоб зробити ковток. ⬥ find something empty = виявити, що щось порожнє., 🇬🇧 “Maybe.” I lift my bottle to sip my cider and find it empty. 🇺🇦 «Можливо.» Я піднімаю свою пляшку, щоб зробити ковток сидру, і знаходжу її порожньою., ⬥ pluck = швидко взяти, витягнути. ⬥ pass something to someone = передати щось комусь., 🇬🇧 She plucks us each a new one from the cooler, passing one to me. 🇺🇦 Вона швидко дістає нам кожній нову з холодильника, передаючи одну мені., ⬥ get over there = піти туди, приєднатися. ⬥ join us if you want = приєднуйся до нас, якщо хочеш., 🇬🇧 “I better get over there. Join us if you want.” 🇺🇦 «Мені краще піти туди. Приєднуйся до нас, якщо хочеш.», ⬥ saunter off = неквапливо піти. ⬥ retreat onto someone’s lap = повернутися і сісти комусь на коліна. ⬥ wrap oneself around someone = обійняти когось, притулитися до когось., 🇬🇧 She saunters off, retreating onto the lap of her man and wraps herself around him as he plays his hand. 🇺🇦 Вона неквапливо йде, повертаючись на коліна свого чоловіка і обгортається навколо нього, поки він грає свою руку., ⬥ subtly = непомітно, ледь помітно. ⬥ possessively = власницьки, показуючи прив’язаність. ⬥ caress = ніжно гладити., 🇬🇧 He subtly, but possessively caresses her thigh with his thumb as she whispers in his ear. 🇺🇦 Він непомітно, але власницьки гладить її стегно великим пальцем, поки вона шепоче йому у вухо., ⬥ dart one's eyes away = швидко відвести погляд. ⬥ envious = заздрісний, із почуттям заздрості., 🇬🇧 I dart my eyes away, a little envious. 🇺🇦 Я швидко відводжу погляд, трохи заздрячи., ⬥ steady boyfriend = постійний хлопець, стабільні стосунки. ⬥ miss the ritual = сумувати за звичним ритуалом., 🇬🇧 It’s been a while since I had a steady boyfriend, and I sometimes miss the ritual. 🇺🇦 Минув деякий час відтоді, як у мене був постійний хлопець, і я іноді сумую за цим ритуалом., ⬥ look around = оглянутися навколо. ⬥ recognize = усвідомити, розпізнати., 🇬🇧 The more I look around, the more I recognize these people are family. 🇺🇦 Чим більше я оглядаюся, тим більше я усвідомлюю, що ці люди — сім’я., ⬥ outsider = чужа людина, сторонній. ⬥ seconds-long glances = короткі погляди тривалістю кілька секунд., 🇬🇧 I seem to be the only outsider here, which I assume is the reason for the seconds-long glances that are coming at me from all sides. 🇺🇦 Здається, я єдина чужа тут, що, як я припускаю, є причиною коротких поглядів у кілька секунд, які приходять до мене з усіх боків., ⬥ mingle = спілкуватися з людьми, змішуватися з компанією. ⬥ fish out of water = людина не у своїй стихії., 🇬🇧 Not the type to mingle, I find myself missing Sean, who’s been gone for what seems like forever as I stand in the middle of the yard, a fish out of water. 🇺🇦 Не з тих, хто змішується з компанією, я ловлю себе на тому, що сумую за Шоном, який відсутній, здається, цілу вічність, поки я стою посеред двору, як риба з води., ⬥ filter down = доноситися зверху / поступово поширюватися. ⬥ overlook = мати вид на щось., 🇬🇧 Music filters down from an open window on the second floor of the house as I walk over to the fence, overlooking a partial mountain view. 🇺🇦 Музика доноситься з відкритого вікна на другому поверсі будинку, коли я підходжу до паркану, що має частковий вид на гори., ⬥ Bumfuck, Nowhere = жартівлива груба назва дуже віддаленого місця. ⬥ appreciate = цінувати, помічати красу., 🇬🇧 I might have moved from the suburbs of Atlanta to the mountains in Bumfuck, Nowhere, but even I can appreciate the spectacular scenery. 🇺🇦 Я, можливо, переїхала з передмістя Атланти в гори в Бумфак, Ніде, але навіть я можу оцінити вражаючий пейзаж., ⬥ opt to do something = вирішити зробити щось, обрати щось. ⬥ be fully aware of = повністю усвідомлювати., 🇬🇧 Though I attended a few in high school, I always opted to leave early. 🇺🇦 Хоча я відвідала кілька у старшій школі, я завжди обирала піти рано., ⬥ blend in = не виділятися, злитися з оточенням. ⬥ gathering = зібрання, компанія людей., 🇬🇧 I’m fully aware of the protocol and behavior necessary to blend in at these types of gatherings. 🇺🇦 Я повністю усвідомлюю протокол і поведінку, необхідні, щоб злитися з такими типами зібрань., ⬥ buffer = людина, яка пом’якшує ситуацію, допомагає адаптуватися. ⬥ never met a stranger = легко знайомиться з усіма., 🇬🇧 Christy is always the buffer for me, and I find myself wishing she was here. 🇺🇦 Крісті завжди є для мене буфером, і я ловлю себе на бажанні, щоб вона була тут., ⬥ give in to = піддатися чомусь. ⬥ random hookup = випадковий сексуальний зв’язок., 🇬🇧 I’ve never been the one to dance on a table after taking too many shots or give in to a random hookup. 🇺🇦 Я ніколи не була тією, хто танцює на столі після занадто багатьох шотів або піддається випадковому зв’язку., ⬥ squeaky clean = бездоганний, «чистий» (про репутацію). ⬥ onlooker = спостерігач., 🇬🇧 My record is squeaky in that sense. I’ve always been more of an introvert, an onlooker. 🇺🇦 Мій послужний список у цьому сенсі бездоганний. Я завжди була більше інтровертом, спостерігачем., ⬥ bear witness to = бути свідком чогось. ⬥ lose face = втратити обличчя, осоромитися., 🇬🇧 In hindsight, I wished I’d made a few worthy missteps and been a little bit braver. 🇺🇦 Озираючись назад, я хотіла б, щоб я зробила кілька вартісних помилок і була трохи сміливішою., ⬥ in hindsight = озираючись назад, тепер розуміючи. ⬥ worthy missteps = варті помилки / помилки, які мали сенс., 🇬🇧 It dawns on me now, here amongst strangers, I can be anyone. 🇺🇦 Тепер до мене доходить, тут серед незнайомців, я можу бути ким завгодно., ⬥ cross the stage = пройти сценою (на випускній церемонії). ⬥ dawns on me = до мене доходить, я усвідомлюю., 🇬🇧 Christy’s right in a lot of ways about my role in my relationship with my mom. 🇺🇦 Крісті багато в чому права щодо моєї ролі у моїх стосунках із мамою., ⬥ aside from = окрім. ⬥ easy read on someone = легке розуміння когось., 🇬🇧 She’s been begging me for years to loosen up. 🇺🇦 Вона роками просила мене розслабитися., ⬥ loosen up = розслабитися, стати менш напруженим. ⬥ notable blunders = помітні помилки, промахи., 🇬🇧 Maybe it’s not too late to make those notable blunders, make myself more of an ‘in the moment’ gal, and less of a wallflower. 🇺🇦 Можливо, ще не надто пізно зробити ті помітні помилки, зробити себе більш дівчиною «в моменті» і менш сором’язливою квіткою., ⬥ wishful thinker = людина, яка більше мріє, ніж діє. ⬥ executioner = виконавець (тут гра слів: той, хто реалізує)., 🇬🇧 More of a wishful thinker than executioner, I perch against the fence and am halfway through my second cider. 🇺🇦 Більше мрійниця, ніж виконавець, я влаштовуюся біля паркану і перебуваю на половині свого другого сидру., ⬥ perch against = влаштуватися, спертися. ⬥ drenched = вкритий, просякнутий., 🇬🇧 Lost in the view of the evergreen drenched mountains when I sense I’m not alone. 🇺🇦 Загублена у виді вічнозелених вкритих горами, я відчуваю, що я не сама., ⬥ desert someone = покинути когось. ⬥ voice rumbles = голос низько гуде., 🇬🇧 “Sean desert you already?” A voice rumbles from next to me. 🇺🇦 «Шон уже тебе покинув?» Голос гуде поруч зі мною., ⬥ no complaints = немає скарг, все добре. ⬥ fan of = прихильник чогось., 🇬🇧 “Yeah,” I wave my bottle. “No complaints, I’m a fan of whomever’s playing DJ, and I’ve got a drink and a view.” 🇺🇦 «Так», — я махаю пляшкою. «Жодних скарг, я прихильниця того, хто грає діджея, і в мене є напій і вид.», ⬥ answering grin = усмішка у відповідь. ⬥ reveal a dimple = показати ямочку (на щоці)., 🇬🇧 His answering grin reveals a dimple. “Right.” 🇺🇦 Його усмішка у відповідь показує ямочку. «Правильно.», ⬥ for now = поки що. ⬥ reserve = запас (у військовому контексті: резерв)., 🇬🇧 “Nope, I work at a garage for now, just got back from Greensboro, had a job out there the last four years of my reserves.” 🇺🇦 «Ні, я поки що працюю в гаражі, тільки повернувся з Грінсборо, мав там роботу останні чотири роки свого резерву.», ⬥ branch = вид / рід військ. ⬥ Marines = морська піхота., 🇬🇧 “What branch?” “Marines.” 🇺🇦 «Який рід військ?» «Морська піхота.», ⬥ make a career of something = зробити щось своєю професією на все життя. ⬥ standby = готовність, резерв., 🇬🇧 “Not enough to make a career of it. Four years in, another four years on standby, but I guess I consider it time well spent.” 🇺🇦 «Недостатньо, щоб зробити з цього кар’єру. Чотири роки всередині, ще чотири роки в готовності, але я думаю, що вважаю це добре витраченим часом.», ⬥ consider something time well spent = вважати щось добре витраченим часом., 🇬🇧 “Welcome back, Marine. Thank you for your service.” “Most welcome.” 🇺🇦 «Ласкаво просимо назад, морський піхотинець. Дякую за службу.» «Будь ласка.», ⬥ clink bottles = цокнутися пляшками., 🇬🇧 We clink bottles. 🇺🇦 Ми цокаємося пляшками., ⬥ draw one's brows = насупити / підняти брови. ⬥ pride oozes from someone = гордість буквально «витікає» з людини., 🇬🇧 “The neon green pickup with the black top.” Pride oozes from his lips as I take him in. 🇺🇦 «Неоново-зелений пікап із чорним верхом.» Гордість витікає з його губ, коли я розглядаю його., ⬥ take someone in = розглядати, оцінювати. ⬥ stature = зріст, статура., 🇬🇧 He’s a bit smaller in stature than Sean, but just as shredded physically. 🇺🇦 Він трохи менший за статурою, ніж Шон, але так само фізично накачаний., ⬥ shredded physically = дуже накачаний, із низьким відсотком жиру. ⬥ no shortage of = немає нестачі, багато., 🇬🇧 Clearly, there’s no shortage of hot men in the mountains. 🇺🇦 Очевидно, у горах немає нестачі гарячих чоловіків., ⬥ form an opinion = сформувати думку. ⬥ so far = поки що, досі., 🇬🇧 But with each sip of cider, I feel like I’m forming an opinion. 🇺🇦 Але з кожним ковтком сидру я відчуваю, що формую думку., ⬥ not meet a bicep I haven’t liked = жартівливе подвійне заперечення: «ще не бачила біцепса, який би мені не сподобався». ⬥ combined with = у поєднанні з., 🇬🇧 And so far, I haven’t met a bicep I haven’t liked. That thought—combined with the cider—makes me giggle. 🇺🇦 І поки що я не зустріла біцепса, який би мені не сподобався. Ця думка — разом із сидром — змушує мене хихикати.

Flock.CH.3.6

만든이
인쇄
퍼가기

순위표

비주얼 스타일

옵션

템플릿 전환하기

자동 저장된 게임을 복구할까요?