⬥ pull up to = під'їхати до місця. ⬥ two-story house = двоповерховий будинок. ⬥ cul-de-sac = тупикова вулиця / вулиця без наскрізного проїзду., 🇬🇧 We pull up to a two-story house, the only one in a tiny cul-de-sac. 🇺🇦 Ми під'їжджаємо до двоповерхового будинку, єдиного на маленькій тупиковій вулиці., ⬥ spaced just far enough apart = розташовані на достатній відстані один від одного. ⬥ allow privacy = забезпечувати приватність., 🇬🇧 The rest of the houses on the street spaced just far enough apart to allow a fair amount of privacy. 🇺🇦 Решта будинків на вулиці розташовані достатньо далеко один від одного, щоб дозволяти значну кількість приватності., ⬥ a far cry from = дуже далеко від чогось (сильно відрізняється від). ⬥ inch between houses = кілька сантиметрів між будинками (образно про дуже щільну забудову)., 🇬🇧 It’s a far cry from the inch between houses neighborhood I grew up in. 🇺🇦 Це дуже далеко від району з сантиметрами між будинками, у якому я виросла., ⬥ meet someone at someone's car = підійти до когось біля його машини. ⬥ struggle to keep up with = ледве встигати за кимось., 🇬🇧 I get out of my Camry and meet Sean at his car, an old classic that I struggled to keep up with on the ride over. 🇺🇦 Я виходжу зі своєї Camry і зустрічаю Шона біля його машини, старої класичної, за якою я ледве встигала під час поїздки сюди., ⬥ fire engine red = яскраво-червоний, як пожежна машина. ⬥ suit someone perfectly = ідеально пасувати комусь., 🇬🇧 It’s fire engine red, looks newly polished and seems to suit him perfectly. 🇺🇦 Вона яскраво-червона, виглядає щойно відполірованою і здається, що ідеально йому пасує., ⬥ lining the street = розташовані вздовж вулиці. ⬥ of the same nature = такого ж типу. ⬥ powerful engines = потужні двигуни., 🇺🇦 The rest of the parking spots in the circle and lining the street are cars of the same nature, mostly classics, shiny metal with powerful engines—either that or huge trucks that require some effort to climb in. 🇺🇦 Решта паркувальних місць у колі та вздовж вулиці — це машини такого ж типу, здебільшого класика, блискучий метал із потужними двигунами — або ж величезні вантажівки, у які потрібно докласти зусиль, щоб залізти., ⬥ require some effort to climb in = потребувати зусиль, щоб залізти всередину., 🇬🇧 “This is beautiful,” I tell him as he gets out and closes the door, eyes hidden due to a pair of vintage Vegas Elvis style shades. 🇺🇦 «Це красиво», — кажу я йому, коли він виходить і закриває двері, його очі приховані через пару вінтажних окулярів у стилі Елвіса з Вегаса., ⬥ due to = через, внаслідок. ⬥ vintage = вінтажний, старовинний. ⬥ ridiculous = смішний, безглуздий. ⬥ work effortlessly = виглядати природно, легко пасувати., 🇬🇧 Sunglasses that would look ridiculous on anyone else but work effortlessly on him. 🇺🇦 Сонцезахисні окуляри, які виглядали б безглуздо на будь-кому іншому, але легко працюють на ньому., ⬥ dart one's eyes away = швидко відвести погляд. ⬥ run fingers along = провести пальцями вздовж. ⬥ glossed exterior = блискуча поверхня., 🇬🇧 Darting my eyes away, I run my fingers along the glossed exterior of the car. 🇺🇦 Швидко відвівши очі, я проводжу пальцями вздовж блискучої зовнішньої поверхні машини., ⬥ —, 🇬🇧 “What is it?” 🇺🇦 «Що це?», ⬥ flash of teeth = спалах усмішки, коли видно зуби. ⬥ come on = ходімо., 🇬🇧 “’69 Nova, SS.” “I love it.” A flash of teeth. “Me too, come on.” 🇺🇦 «Nova 69-го, SS.» «Я її люблю.» Спалах зубів. «Я теж, ходімо.», ⬥ driveway = під'їзна доріжка до будинку. ⬥ suit someone/something = відповідати, пасувати. ⬥ bachelor = неодружений чоловік., 🇬🇧 I glance up the driveway, and it’s easy to see the tan-sided house is suited for bachelors. 🇺🇦 Я дивлюся вгору по під'їзній доріжці, і легко побачити, що будинок із бежевим сайдингом підходить для неодружених чоловіків., ⬥ nothing special = нічого особливого. ⬥ lacking a personal touch = позбавлений особистих деталей., 🇬🇧 It’s nothing special, the lawn manicured enough to make it clean, but lacking a personal touch. 🇺🇦 Це нічого особливого, газон достатньо доглянутий, щоб зробити його чистим, але позбавлений особистого дотику., ⬥ gathered on the porch = зібрані на ґанку. ⬥ turn one's head = повернути голову., 🇬🇧 There’s a group of people gathered on the porch, a few of their heads already turned our way. 🇺🇦 На ґанку зібрана група людей, кілька їхніх голів уже повернулися в наш бік., ⬥ twinge of = легкий напад / відчуття чогось. ⬥ social anxiety = соціальна тривожність. ⬥ idle = стояти без руху, бездіяти., 🇬🇧 A twinge of social anxiety keeps me idle as Sean walks a few steps ahead of me to follow. 🇺🇦 Легкий напад соціальної тривожності тримає мене без руху, коли Шон іде на кілька кроків попереду мене, щоб я слідувала., ⬥ sense = помітити, відчути. ⬥ latch one's wrist to = вчепитися зап'ястям за. ⬥ drape loosely = недбало звисати., 🇬🇧 When he senses I’m not at his side, he turns back, and I latch my wrist to the arm draped loosely at my side. 🇺🇦 Коли він відчуває, що мене немає поруч із ним, він повертається, і я чіпляю своє зап'ястя за руку, яка недбало звисає біля мене., ⬥ who all lives here = хто всі тут живе (розмовна конструкція). ⬥ like my brothers = як брати., 🇬🇧 “Who all lives here?” 🇺🇦 «Хто всі тут живе?», ⬥ bite = кусатися (тут образно: бути небезпечним)., 🇬🇧 “Me and two others, they’re like my brothers, and both will bite.” 🇺🇦 «Я і ще двоє, вони як мої брати, і обидва кусаються.», ⬥ reassuring = заспокійливий, такий, що дає впевненість., 🇬🇧 “That’s reassuring.” 🇺🇦 «Це заспокоює.», ⬥ push shades up to one's crown = підсунути окуляри на голову. ⬥ eye someone skeptically = скептично подивитися на когось., 🇬🇧 He pushes his shades up to his crown and eyes me skeptically. “Maybe we should go somewhere else.” 🇺🇦 Він підсуває окуляри на голову і скептично дивиться на мене. «Можливо, нам варто піти кудись в інше місце.», ⬥ should we? = справді варто? / нам справді треба?, 🇬🇧 “Should we?” 🇺🇦 «Нам варто?»

Flock.CH.3.3

oleh
Cetakan
Benamkan

Papan mata

Gaya visual

Pilihan

Tukar templat

Pulihkan autosimpan: ?