⬥ offend someone in some way = образити когось якимось чином. ⬥ withering stare = нищівний / крижаний погляд. ⬥ unspoken communication = невербальне спілкування., 🇬🇧 “Have I offended you in some way, and anyway, how old are you?” I ask as he gives Sean a withering stare while some unspoken communication passes between them. 🇺🇦 «Я образила тебе якимось чином, і взагалі, скільки тобі років?» — питаю я, коли він кидає Шону нищівний погляд, поки між ними проходить якесь невисловлене спілкування., ⬥ gaze cuts back to someone = погляд різко повертається до когось. ⬥ butterfly and diamond-studded diary = щоденник із метеликами й діамантами (стереотип про дівочий наївний щоденник)., 🇬🇧 “Why?” his gaze cuts back to me. “So you can write it in your butterfly and diamond-studded diary?” 🇺🇦 «Чому?» — його погляд різко повертається до мене. «Щоб ти могла записати це у свій щоденник із метеликами та діамантами?», ⬥ hear the echo of laughter = чути відлуння сміху. ⬥ cheeks heat = щоки нагріваються / червоніють., 🇬🇧 I hear the echo of laughter around me and my cheeks heat. 🇺🇦 Я чую відлуння сміху навколо себе, і мої щоки нагріваються., ⬥ speak up = втрутитися в розмову, заговорити. ⬥ bother anyone = заважати комусь., 🇬🇧 “Let her stay, Dom,” Layla speaks up from the patio. “She’s not bothering anyone.” 🇺🇦 «Нехай вона залишиться, Дом», — говорить Лейла з патіо. «Вона нікому не заважає.», ⬥ scour someone from head to foot = оглядати когось від голови до ніг. ⬥ jerk one’s chin = зробити рух підборіддям як знак., 🇬🇧 His eyes scour me from head to foot before he jerks his chin in a silent order. 🇺🇦 Його очі оглядають мене від голови до ніг, перш ніж він робить рух підборіддям у мовчазному наказі., ⬥ hold up one’s hand = підняти руку, щоб зупинити когось. ⬥ shift one’s weight = переносити вагу з ноги на ногу. ⬥ thoroughly humiliated = повністю принижена., 🇬🇧 “Whatever, I’ll go,” I glare at Dominic, shifting my weight from one foot to the other, thoroughly humiliated. 🇺🇦 «Все одно, я піду», — я дивлюся на Домініка, переносячи вагу з однієї ноги на іншу, повністю принижена., ⬥ cowardly reflection = боягузливе відображення. ⬥ mirrored in = відображене в чомусь., 🇬🇧 I see my cowardly reflection mirrored in his cold steel eyes. 🇺🇦 Я бачу своє боягузливе відображення, віддзеркалене в його холодних сталевих очах., ⬥ forearm = передпліччя. ⬥ down the rest of something = допити / доробити залишок чогось. ⬥ drop = кинути, опустити., 🇬🇧 I stop him, my hand on his forearm while I down the rest of my cider before dropping the empty bottle at his feet. 🇺🇦 Я зупиняю його, моя рука на його передпліччі, поки я допиваю решту свого сидру перед тим, як кинути порожню пляшку біля його ніг., ⬥ bottled blonde imitation = імітація штучної блондинки (жартівливо). ⬥ grit one’s teeth = стиснути зуби. ⬥ blistering = такий, що обпалює., 🇬🇧 “Oops,” I say in my best bottled blonde imitation. 🇺🇦 «Ой», — кажу я у своїй найкращій імітації штучної блондинки., ⬥ drift up to someone = повільно підніматися до когось (про погляд). ⬥ slashed brows = різко насуплені брови., 🇬🇧 Gritting his teeth, like my touch is blistering, his eyes slowly drift up to mine. 🇺🇦 Стискаючи зуби, ніби мій дотик обпалює його, його очі повільно піднімаються до моїх., ⬥ accuse someone of being = звинувачувати когось у тому, що він є кимось. ⬥ polite thing to do = ввічлива річ, яку варто зробити., 🇬🇧 “You know, you could say it was nice to meet me. You are kicking me out of your party. It’s the polite thing to do.” 🇺🇦 «Знаєш, ти міг би сказати, що було приємно зі мною познайомитися. Ти виганяєш мене зі своєї вечірки. Це ввічлива річ, яку треба зробити.», ⬥ never been accused of = ніколи не звинувачували в тому, що... ⬥ common decency = елементарна ввічливість / людська порядність., 🇬🇧 “Never been accused of being polite.” 🇺🇦 «Мене ніколи не звинувачували у ввічливості.», ⬥ curse = лаятися. ⬥ drag someone off = потягнути когось геть. ⬥ drunken accent = п’яний акцент., 🇬🇧 “It’s common decency, arsehole.” 🇺🇦 «Це елементарна людська порядність, придурку.», ⬥ giggle with the rush of a buzz = хихотіти від хвилі легкого сп’яніння. ⬥ fireman’s hold = спосіб нести людину через плече., 🇬🇧 I giggle with the rush of a buzz as Sean lifts me into a fireman’s hold. 🇺🇦 Я хихочу від хвилі сп’яніння, коли Шон піднімає мене у положення пожежника., ⬥ drawl = говорити протяжно. ⬥ full lips twitch = повні губи смикаються. ⬥ struggle against someone = боротися проти когось., 🇬🇧 “And what a pretty arsehole you are,” I drawl. 🇺🇦 «І який же ти гарний придурок», — протягую я., ⬥ catcall = вигук із натяком / свист із приводу зовнішності. ⬥ smart = сказати зухвало, дотепно., 🇬🇧 Laughter comes from all sides as Dominic’s full lips twitch in something close to a smile. 🇺🇦 Сміх лунає з усіх боків, коли повні губи Домініка сіпаються у чомусь близькому до усмішки., ⬥ cart someone through = нести / провозити когось через місце. ⬥ apologetic smile = вибачальна усмішка., 🇬🇧 I struggle against Sean to let me down. 🇺🇦 Я борюся проти Шона, щоб він опустив мене., ⬥ warn someone = попереджати когось. ⬥ mostly bite, no warning bark = переважно кусає, але не попереджає гавкотом (метафора)., 🇬🇧 “I am trouble, you know,” I smart, as a catcall sounds from my left. 🇺🇦 «Я проблема, знаєш», — зухвало кажу я, коли зліва лунає вигук., ⬥ get off on something = отримувати задоволення від чогось (часто дивного або провокаційного). ⬥ go better than expected = пройти краще, ніж очікувалося., 🇬🇧 He’s mostly bite, no warning bark. 🇺🇦 Він переважно кусає, без попереджувального гавкоту., ⬥ slur = говорити нечітко через алкоголь. ⬥ hit someone hard = сильно подіяти на когось., 🇬🇧 “He gets off on it, I have to admit, that went a lot better than I thought it would.” 🇺🇦 «Йому це подобається, мушу визнати, це пройшло набагато краще, ніж я думав.», ⬥ pick someone up = забрати когось машиною. ⬥ get your car = забрати свою машину., 🇬🇧 “I’m going to drive you home, okay? I’ll pick you up to get your car in the morning.” 🇺🇦 «Я відвезу тебе додому, добре? Я заберу тебе вранці, щоб забрати твою машину.», ⬥ huff = фиркнути, сказати з роздратуванням. ⬥ put someone in timeout = посадити когось «у куток» як покарання., 🇬🇧 “I feel like I just got put in timeout.” 🇺🇦 «Я відчуваю, ніби мене щойно посадили в куток.», ⬥ confrontational = схильний до конфлікту, конфронтаційний. ⬥ what came over me = що на мене найшло., 🇬🇧 “I’m not a confrontational person, like at all. Sorry, I don’t know what came over me.” 🇺🇦 «Я взагалі не конфліктна людина. Вибач, я не знаю, що на мене найшло.», ⬥ bring the claws out = змусити когось проявити агресію. ⬥ nun = монахиня., 🇬🇧 “Dominic could bring the claws out of a nun.” 🇺🇦 «Домінік міг би витягнути кігті навіть у монахині.», ⬥ sympathy = співчуття. ⬥ sink in one’s seat = опуститися в крісло., 🇬🇧 Sean chuckles, shutting his heavy door before looking over to me with sympathy. 🇺🇦 Шон сміється, закриваючи свої важкі двері перед тим, як подивитися на мене зі співчуттям., ⬥ day-to-day = щоденний, поточний. ⬥ long reach = великий вплив / далекосяжні можливості., 🇬🇧 “It’s my dad, isn’t it?” 🇺🇦 «Це через мого батька, чи не так?», ⬥ make it a point to do something = спеціально робити щось, принципово робити. ⬥ damn thing = чортова річ (для підсилення)., 🇬🇧 “He’s got a long reach.” 🇺🇦 «У нього великий вплив.», -, 🇬🇧 “Yeah, well, I make it a point not to tell him a damn thing. You can trust me. And I am an adult.” 🇺🇦 «Так, ну, я спеціально не кажу йому ні чортової речі. Ти можеш мені довіряти. І я доросла.», ⬥ tap the lip = торкнутися губи. ⬥ push out one’s lip = випнути губу (часто несвідомо, як образа або образливість)., 🇬🇧 He taps the lip I hadn’t realized I’d pushed out. 🇺🇦 Він торкається губи, яку я не усвідомлювала, що випнула., ⬥ adorable = чарівний, милий (настільки, що викликає симпатію). ⬥ let’s be honest = будьмо чесні / якщо чесно. ⬥ hang out with = проводити час із кимось., 🇬🇧 “You’re fucking adorable. And beautiful. But let’s be honest, a little too young and good of a girl to be hanging out with us assholes.” 🇺🇦 «Ти, чорт забирай, чарівна. І красива. Але будьмо чесні, трохи занадто молода і хороша дівчина, щоб тусуватися з нами, придурками.», ⬥ partake = брати участь (у чомусь, часто формальніше ніж participate). ⬥ assholes = грубий сленг: придурки, покидьки., 🇬🇧 “I’ve been to plenty of parties, I just never really partake. And I like you assholes. Just not that arsehole.” 🇺🇦 «Я була на багатьох вечірках, просто ніколи насправді не брала участі. І ви, придурки, мені подобаєтеся. Просто не той придурок.», ⬥ sure about that? = ти впевнена в цьому? ⬥ not a fan = не прихильниця, не подобається., 🇬🇧 “Sure about that?” “Not a fan.” 🇺🇦 «Впевнена в цьому?» «Не прихильниця.», ⬥ entirely true = повністю правда. ⬥ appreciate the hell out of something = дуже сильно цінувати щось., 🇬🇧 That’s not entirely true, I appreciated the hell out of him until he’d opened his mouth. 🇺🇦 Це не зовсім правда, я дуже його цінувала, поки він не відкрив рота., ⬥ brush hair away from = відвести волосся від чогось. ⬥ potent = сильний, потужний за дією. ⬥ draw to = тягнутися до., 🇬🇧 I slowly shake my head as he brushes the hair away from my shoulder. Sean’s effect on me is potent, and I feel the draw to lean into his touch as he gazes at me. 🇺🇦 Я повільно хитаю головою, коли він відводить волосся від мого плеча. Вплив Шона на мене сильний, і я відчуваю потяг притулитися до його дотику, коли він дивиться на мене., ⬥ lean into someone’s touch = притулитися до чиїхось дотиків. ⬥ guard is down = захист послаблений, людина стає відкритішою. ⬥ blame it all on = звинувачувати в усьому., 🇺🇦 I know my guard is down because of the booze, but I can’t blame it all on the alcohol. 🇺🇦 Я знаю, що мій захист ослаблений через алкоголь, але я не можу звинувачувати все в алкоголі., ⬥ disarming = такий, що знімає захист / обеззброює. ⬥ attraction is there = потяг є, присутній., 🇬🇧 He’s disarming, and the attraction is definitely there. 🇺🇦 Він обеззброює, і потяг безумовно є., ⬥ be stuck with someone = бути змушеним залишатися з кимось / «застрягнути» з кимось. ⬥ cup someone’s jaw = обхопити долонями щелепу / підборіддя., 🇬🇧 “Then you’re stuck with me,” he says, his voice dropping as he cups my jaw and brushes his thumb over the small divot in my chin. 🇺🇦 «Тоді ти застрягла зі мною», — каже він, його голос стає нижчим, коли він обхоплює мою щелепу і проводить великим пальцем по маленькій ямці на моєму підборідді., ⬥ divot = невелика ямка, заглиблення. ⬥ withdraw one’s hand = прибрати руку., 🇬🇧 “Fine with me.” When he slowly withdraws his hand, I feel the loss of his warmth and busy myself buckling my seatbelt. 🇺🇦 «Мене влаштовує». Коли він повільно прибирає руку, я відчуваю втрату його тепла і займаю себе застібанням ременя безпеки., ⬥ feel the loss of something = відчути втрату чогось. ⬥ busy oneself doing something = зайняти себе чимось., 🇬🇧 My head spinning from the turn of events. 🇺🇦 Моя голова крутиться від повороту подій., ⬥ turn of events = розвиток подій, несподіваний поворот. ⬥ turn the engine over = завести двигун., 🇬🇧 He turns the engine over, and the feel of the vibration against my bare legs sparks a fire inside me. 🇺🇦 Він заводить двигун, і відчуття вібрації проти моїх оголених ніг запалює в мені вогонь., ⬥ spark a fire inside someone = запалити щось усередині когось (емоції, бажання). ⬥ read someone’s excitement = помітити чиєсь хвилювання., 🇬🇧 Sean reads my excitement. “Like that?” 🇺🇦 Шон помічає моє хвилювання. «Подобається?», ⬥ air in the car grows dense = атмосфера в машині стає напруженою / густою. ⬥ steal a question = запозичити питання в когось., 🇬🇧 “Tell me, what were you just thinking?” I ask, stealing the earlier question from Tyler. 🇺🇦 «Скажи мені, про що ти тільки що думав?» — питаю я, забираючи попереднє питання у Тайлера., ⬥ hoarse voice = хриплий голос. ⬥ inhalation = вдихання. ⬥ rapt attention = повністю захоплена увага., 🇬🇧 My voice a little hoarse from the inhalation of all the smoke and this sun god’s rapt attention. 🇺🇦 Мій голос трохи хриплий від вдихання всього диму і повністю захопленої уваги цього сонячного бога., ⬥ tear out of somewhere = різко виїхати / рвонути з місця. ⬥ exhilarating = захопливий, такий, що дає сильне відчуття радості., 🇬🇧 “Some other time.” He tears out of the driveway as I giggle in my seat. 🇺🇦 «Якось іншим разом». Він різко виїжджає з під’їзної дороги, коли я хихочу на своєму сидінні., ⬥ windows down = з опущеними вікнами. ⬥ whip someone’s hair around = розкидати волосся вітром. ⬥ deserted roads = безлюдні дороги., 🇬🇧 Windows down, the wind whips my hair around my face as Sean speeds down the deserted roads that lead to my father’s palace. 🇺🇦 З опущеними вікнами вітер розкидає моє волосся навколо обличчя, коли Шон мчить безлюдними дорогами, які ведуть до палацу мого батька., ⬥ thud = глухо бити, гупати. ⬥ waft out of = доноситися, виходити легким потоком., 🇬🇧 Heavy bass thuds throughout the cabin, old southern rock wafting out of the speakers. 🇺🇦 Важкий бас гупає через весь салон, старий південний рок легким потоком виходить із динаміків., ⬥ air surf = імітувати серфінг рукою в повітрі з вікна машини. ⬥ chest bubbling with possibilities = груди переповнені можливостями / очікуванням., 🇬🇧 I stick my hand out my window and air surf, my chest bubbling with possibilities as I steal a glance at Sean. 🇺🇦 Я висовую руку з вікна і «серфлю» повітрям, мої груди переповнені можливостями, коли я крадькома дивлюся на Шона., ⬥ steal a glance = кинути крадькома погляд. ⬥ gleam in someone’s eyes = блиск в очах. ⬥ grace someone’s lips = з’являтися на чиїхось губах., 🇬🇧 I see a promising gleam in his eyes while a subtle smile graces his lips. 🇺🇦 Я бачу багатообіцяючий блиск у його очах, поки тонка усмішка з’являється на його губах., -, 🇬🇧 It’s the start of a great summer. 🇺🇦 Це початок чудового літа.

Flock.CH.3.9

door
Afdrukken
Embedden

Scorebord

Visuele stijl

Opties

Template wisselen

Automatisch opgeslagen activiteit "" herstellen?