Який перекладацький метод (за сучасною термінологією) абсолютно заперечує буквалізм і передбачає повне перенесення чужоземного сюжету в реалії рідної культури, побуту та мови?, Чому вільний переклад (травестія) на межі XVIII–XIX століть став для українських авторів єдиною легальною «маскою» для збереження та розвитку народної мови?, На яке військо та історичну подію натякав Іван Котляревський, коли перетворив вигнаних троянців Вергілія на мандрівних героїв-запорожців?, Які соціальні верстви тогочасної України Котляревський «відправив» мучитися в Пекло в авторській панорамі потойбіччя, трансформувавши міфи Вергілія?, Яке важливе теоретичне і практичне досягнення належить Петру Гулаку-Артемовському завдяки його перекладу балади Гете «Рибалка»?

Questions

door
Afdrukken
Embedden

Scorebord

Visuele stijl

Opties

Template wisselen

Automatisch opgeslagen activiteit "" herstellen?