Which translation method is used when the English name "Shakespeare" is translated into Russian as "Шекспир" based on sound?, Transliteration, Phonetic/Phonemic Transcription, Calque, Adaptation, Rendering the English word "blog" as "блог" letter-for-letter according to the source alphabet rules is an example of:, Transliteration, Modulation, Concretization, Compensation, What translation method is applied when "Newton" becomes "Ньютон"?, Transcription, Modulation, Omission, Paraphrase, Translating the English phrase "supermarket" into Russian as "сверхрынок" (instead of "супермаркет") would be a literal application of:, Calque, Modulation, Explanation, Addition, When does literal translation work appropriately in English-to-Russian contexts?, When translating complex idioms, When source and target structures naturally match grammatically and semantically, When translating humor or puns, When cultural concepts have no equivalent, Translating "He is not unintelligent" as "Он достаточно умен" is an example of:, Modulation, Explanation, Omission, Transcription, Translating the general English word "meal" as "обед" or "ужин" based on context is:, Generalisation, Concretization, Omission, Adaptation, Translating "my brother's foot was injured" as "мой брат повредил ногу" (where "foot" becomes the broader "нога") is an example of:, Concretization, Generalisation, Addition, Paraphrase, Translating the word "parent" as "мать" or "отец" depending on context is an example of:, Modulation, Calque, Transliteration, Concretization, What is calque?, Borrowing a word by its sound, Translating a phrase by transferring its components literally into the target language, Explaining a concept in the target language, Omitting unnecessary words, Translating "the early bird catches the worm" as "кто рано встаёт, тому Бог подаёт" is an example of:, Transcription, Transliteration, Calque, Adaptation, Translating Russian "дача" as English "country house" is an example of:, Explanation, Omission, Transcription, Concretization, If a pun cannot be translated in the same place, the translator uses it elsewhere. This is, Omission, Addition, Compensation, Generalization, How would you translate "Thanksgiving" into Russian?, Танксгивинг, День благодарения, Давание спасибо, праздник урожая, What's a Catch-22?, кэтч-22, уловка-22, безвыходная ситуация / замкнутый круг, Translating "I haven't slept a wink" as "Я глаз не сомкнул" is best categorized as, Literal translation, Modulation / Idiomatic adaptation, Transliteration, Concretization, How would you translate "the Great Depression"?, Великая депрессия, мировой экономический кризис 1929–1939, How would you translate "a bachelor party" into Russian?, холостяцкая вечеринка, мальчишник, Both a and b are acceptable, Conveying an English dialect by using specific colloquial Russian vocabulary in a different part of the sentence is an example of, Compensation, Calque, Generalisation, Transliteration, When a translator rephrases a complex legal sentence into a simpler structure without changing meaning, they are using, Literal translation, Paraphrase, Calque, Transliteration

translation methods

autor:
Drukuj
Osadź

Tabela rankingowa

Motyw

Opcje

Zmień szablon

Przywrócić automatycznie zapisane ćwiczenie: ?