Мой дедушка обладает железной волей, поэтому он всегда добивается своих целей., my grandfather possesses an iron will, so he always achieves his goals., Я неохотно это признаю, но её упрямая натура часто мешает нам прийти к согласию., I'm reluctant to admit it, but her obstinate nature often prevents us from reaching an agreement., Очевидно, у него очень скромные манеры, несмотря на его огромный успех., apparently, he has a very unassuming manner despite his huge success., Она всегда видит лучшее в людях и старается быть внимательной к другим., she always sees the best in people and tries to be considerate., Заметь, он может быть довольно практичным человеком, когда дело касается денег., mind you, he can be a rather down-to-earth person when it comes to money., Твоя сестра слишком идеалистка, в то время как её муж — абсолютный реалист., your sister is too idealistic, while her husband is an absolute realistic person., Ты унаследовал эти черты характера от своего отца?, did you inherit these traits from your father?, Этот беспристрастный судья никогда не принимает чью-либо сторону., this unprejudiced judge never takes anyone's side., Хотя у неё миниатюрный рост, её характер невероятно сильный., although she has a diminutive stature, her character is incredibly strong., Мой брат — очень непрактичный человек, он постоянно теряет свои вещи., my brother is a very impractical person, he constantly loses his things., Наш новый босс — верный и преданный союзник в любой трудной ситуации., our new boss is a faithful ally in any difficult situation., Хватит мне льстить, я знаю, что этот отчет сделан неидеально., stop trying to flatter me, I know that this report is not perfect., Её острый ум помог ей быстро заметить ошибку в расчетах., her sharp mind helped her notice the mistake in the calculations quickly., Заметь, её непочтительный тон на тему религии многих шокировал., mind you, her irreverent tone on the subject of religion shocked many people., Нам нужен беспристрастный взгляд на эту проблему., we need an unprejudiced view on this problem., Её щедрость не знает границ, она всегда ставит других на первое место., her generosity knows no bounds, she always puts others first., Я не хочу быть двуличным и улыбаться людям, которых я не уважаю., I don't want to be two-faced and smile at people whom I don't respect., Твой план слишком непрактичный, давай попробуем быть реалистами., your plan is too impractical, let's try to be realistic., Его упрямая натура не позволяет ему идти на компромисс с коллегами., his obstinate nature doesn't allow him to compromise with colleagues., Она известна своими скромными манерами, хотя она достигла головокружительных высот., she is known for her unassuming manner, although she has reached dizzy heights., Ты думаешь, что дети наследуют только внешность, а не черты характера?, do you think that children inherit only looks and not traits?, Очевидно, он обладает железной волей, раз смог бросить курить за один день., apparently, he possesses an iron will since he managed to quit smoking in one day., Нам нравится её тактичный подход к решению конфликтов., we like her considerate approach to solving conflicts., Пожалуйста, будь реалистом и не строй иллюзий по поводу этой сделки., please, be realistic and don't build illusions about this deal., Быть верным другом — это качество, которое я ценю больше всего., being a faithful friend is a quality that I value the most., Я поссорился со своим лучшим другом из-за какой-то глупости, но вчера мы помирились., I fell out with my best friend over some stupid thing, but we made up yesterday., Никто в офисе никогда не мог сказать о ней плохого слова., nobody in the office ever had a bad word to say about her., Она решила расстаться со своим парнем, потому что он постоянно контролировал её., she decided to split up with her boyfriend because he constantly controlled her., Мы поддерживаем связь с бывшими одноклассниками через социальные сети., we keep in touch with former classmates via social networks., Мои родители всегда тепло принимают гостей, когда те заглядывают к нам в гости., my parents always warmly welcome guests when they go round to our place., Я не хочу, чтобы ты общался с той плохой компанией из соседнего двора., I don't want you to mix up with that bad company from the next yard., Ты всегда можешь положиться на меня, если тебе нужна помощь., you can always rely on me if you need help., Не позволяй этому двуличному человеку обмануть тебя снова., don't let this two-faced person fool you again., Бывшие друзья часто становятся злейшими врагами после крупных ссор., former friends often become the worst enemies after big quarrels., Мой отец настоял на своем и запретил мне тусоваться с ними допоздна., my father put his foot down and forbade me to hang out with them late., Нам нужно идти на компромисс, если мы хотим работать вместе., we need to compromise if we want to work together., Я был очень тронут её заботой, когда сильно заболел., I was deeply touched by her care when I got very sick., Прекрати вмешиваться в мои личные дела, я сам со всем разберусь., stop interfering in my private affairs, I will handle everything myself., Я больше не могу терпеть эти постоянные вторжения в мою жизнь., I can no longer put up with these constant intrusions into my life., Она всегда ставит свою семью на первое место, жертвуя карьерой., she always puts her family first, sacrificing her career., Вы все еще поддерживаете связь со своими бывшими коллегами?, do you still keep in touch with your former colleagues?, Мой брат отказался мириться со своей девушкой после их последней ссоры., my brother refused to make up with his girlfriend after their last fight., Мы не должны позволять мелким разногласиям мешать нам дружить., we shouldn't let small disagreements prevent us from being friends., Они расстались три года назад, но до сих пор тепло отзываются друг о друге., they split up three years ago, but they still don't have a bad word to say about each other., Зачем ты продолжаешь тусоваться с людьми, которые тебя не уважают?, why do you continue to hang out with people who don't respect you?, Наш дедушка не терпит, когда кто-то лжет, он сразу настаивает на своем., our grandfather doesn't tolerate when someone lies, he puts his foot down immediately., Я не хочу связываться с этой сомнительной группой людей., I don't want to mix up with this suspicious group of people., Мы были искренне тронуты щедростью местных жителей., we were genuinely touched by the generosity of the local people., Она рассматривает его как своего наставника и всегда слушает его советы., she regards him as her mentor and always listens to his advice., Тяжело полагаться на человека, который уже однажды тебя обманул., it is hard to rely on a person who has already fooled you once., Моя бабушка прожила долгую жизнь и дожила до почтенного возраста 95 лет., my grandmother lived a long life and lived up to the ripe old age of 95., Ей пришлось пройти через большие трудности во время кризиса., she had to suffer many hardships during the crisis., На её долю выпало больше испытаний, чем можно вынести, но она не сдалась., she had more than her fair share of trials, but she didn't give up., Её прадедушка погиб на войне, защищая свою страну., her great-grandfather died in the war, defending his country., Наш старый сосед тихо скончался во сне на прошлой неделе., our old neighbor peacefully passed away in his sleep last week., Тебе нужно делать вид, что все в порядке, даже если тебе очень грустно., you need to put on a brave face even if you feel very sad., Я очень горжусь своей мамой, которая смогла построить бизнес с нуля., I am very proud of my mother, who managed to build a business from scratch., Дети часто равняются на известных спортсменов и хотят быть похожими на них., children often look up to famous athletes and want to be like them., Он смог достичь головокружительных высот в своей научной карьере благодаря упорному труду., he managed to reach the dizzy heights in his scientific career thanks to hard work., Нам пришлось оставить все позади и начать жизнь заново в другом городе., we had to leave everything behind and start our life over in a different city., Они пошли на огромные жертвы, чтобы дать своим детям хорошее образование., they made huge sacrifices to give their children a good education., Этот старый дом навевает воспоминания о моем беззаботном детстве., this old house conjures up memories of my carefree childhood., Мой сын решил взять академ на год перед поступлением в университет., my son decided to take a year out of studies before going to university., Мы планируем поехать в туристический поход по Европе следующим летом., we plan to backpack around Europe next summer., Когда я сообщил им эту ужасную новость, они даже глазом не моргнули., when I told them this terrible news, they didn't even bat an eyelid., Учитель кивнул в знак согласия, когда я предложил новую тему для проекта., the teacher nodded in approval when I suggested a new topic for the project., Люди у власти должны нести ответственность за свои решения., people in authority must bear responsibility for their decisions., Как твои родители отнеслись к идее взять академ на год?, how did your parents react to the idea to take a year out of studies?, Она отказалась мириться с несправедливостью и уволилась с работы., she refused to put up with injustice and resigned from her job., Маленький мальчик испугался собаки и поспешно убежал домой., the little boy got scared of the dog and scuttled back home., Я благодарен за каждый урок, который преподнесла мне жизнь., I am thankful for every lesson that life has taught me., Вы не можете оправдать все свои неудачи плохой ДНК., you cannot excuse all your failures with bad DNA., Судьба толкнула его в самый центр политических событий., fate thrust him into the very center of political events., Наш дедушка часто рассказывает истории о том, как он выживал на войне., our grandfather often tells stories about how he survived in the war., Она надеется дожить до глубокой старости и увидеть своих правнуков., she hopes to live up to a ripe old age and see her great-grandchildren., Я сразу заметил, что в этой комнате очень хорошо знакомый запах., I noticed immediately that there was a very familiar smell in this room., Пожалуйста, напомни мне купить новый рюкзак для похода перед выходными., please, remind me to buy a new backpack for the trip before the weekend., Нам нужно навести порядок, потому что этот захламленный дом выглядит ужасно., we need to tidy up because this cluttered home looks terrible., Перестань толкать меня в очереди, здесь всем хватит места., stop trying to thrust me in the queue, there is enough room for everyone here., Маленькая мышь поспешно убежала под шкаф, как только мы включили свет., a little mouse scuttled under the wardrobe as soon as we turned on the light., Личная гигиена крайне важна для предотвращения распространения болезней., personal hygiene is extremely important to prevent the spread of diseases., Вы заметили, как сильно этот город изменился за последние годы?, have you noticed how much this city has changed over the recent years?, Эта песня всегда напоминает мне о нашей первой встрече., this song always reminds me of our first meeting., Мой старый рюкзак порвался, поэтому мне пришлось одолжить твой., my old backpack tore, so I had to borrow yours., Мы не должны позволять мелким проблемам портить наши личные дела., we shouldn't let small problems ruin our private affairs., Твоя комната слишком захламленная, тебе стоит выбросить старые вещи., your room is too cluttered, you should throw away old things., Когда босс вошел, все поспешно разбежались по своим рабочим местам., when the boss entered, everyone scuttled to their workplaces., Я был удивлен, когда мой строгий отец просто кивнул в знак согласия., I was surprised when my strict father just nodded in approval., Эта ситуация кажется мне хорошо знакомой, мы уже сталкивались с этим., this situation feels very familiar to me, we have already faced it., Можешь заглянуть к нам в гости вечером, мы будем рады тебя видеть., you can go round to our place in the evening, we will be glad to see you., Она отказалась подписывать контракт, пока они не изменят условия., she refused to sign the contract until they changed the terms., Пытаться влиять на других людей без их согласия — плохая идея., trying to influence others without their consent is a bad idea., Ей пришлось делать вид, что все в порядке, чтобы не расстраивать детей., she had to put on a brave face not to upset the children., Этот фильм навевает воспоминания о временах, когда мы жили у моря., this movie conjures up memories of the times when we lived by the sea., Мы ценим твою щедрость и то, что ты всегда готов прийти на помощь., we appreciate your generosity and the fact that you are always ready to help., Он рассматривает эту проблему как временную трудность, а не как катастрофу., he regards this problem as a temporary hardship, not as a disaster., Вы уверены, что генетика и ДНК полностью определяют характер человека?, are you sure that genetics and DNA completely determine a person's character?, Пожалуйста, следи за чистотой и гигиеной на кухне во время готовки., please, look after cleanliness and hygiene in the kitchen while cooking., Мой друг никогда глазом не моргнет, даже если ситуация выходит из-под контроля., my friend never bats an eyelid even if the situation gets out of control., Я очень благодарен за то, что ты оставил все свои дела ради меня сегодня., I am very thankful for the fact that you left all your affairs behind for me today.

1.1

de
Imprimir
Incorporar

Ranking

Estilo visual

Opções

Alterar modelo

Restaurar arquivo salvo automaticamente: ?