Ține-mi pumnii! - Szurkolj nekem!, Nu are rost. - Nincs értelme., Am chef de ceva. - Van kedvem valamihez., Nu-mi pasă. - Nem érdekel., M-am săturat! - Elegem van!, Merită! - Megéri!, Nu e treaba ta! - Nem a te dolgod!, Nu are niciun sens ce spui. - Semmi értelme annak, amit mondasz., Nu vreau să mă bag în asta. - Nem akarok beleszólni., Să trecem peste asta! - Lépjünk túl rajta!, Hai să o luăm de la capăt! - Kezdjük elölről!, Nu-mi bate capul cu asta! - Ne zaklass ezzel!, Așa mi se pare mie. - Nekem így tűnik., Las-o baltă! - Hagyd a fenébe!, Nu mă lua de prost! - Ne nézz hülyének!, Ai dat-o în bară. - Elrontottad., E treaba ta. - A te dolgod., Nu mă băga în asta! - Ne keverj bele!, Ține-ți gura! - Fogd be a szád!, Las-o mai moale! - Ne vidd túlzásba!, Nu mă freca la cap! - Ne nyaggass!, Nu mă face de râs! - Ne hozz szégyent rám!, M-ai scos din minți! - Kiborítottál!, Îmi pierd răbdarea. - Elvesztem a türelmem., Nu te mai plânge! - Ne nyafogj!, Nu mai insista! - Ne erőltesd!, Vezi-ți de treaba ta! - Törődj a saját dolgoddal!, Ai pus paie pe foc. - Olajat öntöttél a tűzre., M-ai prins pe picior greșit. - Rosszkor kaptál el., Te joci cu nervii mei. - Az idegeimmel játszol., Ai băgat bățul prin gard. - Belekötöttél., Pune bețe în roată. - Keresztbe tesz., M-ai lăsat baltă. - Cserben hagytál., Ai călcat pe bec. - Hibát követtél el., Nu-mi face / ține morală! - Ne tarts kioktatást!, El s-a luat de mine. - Ő kötött belém., Ți-ai băgat nasul unde nu trebuie. - Beleütötted az orrod, ahova nem kell., Nu mă aburi! - Ne ködösíts!, M-ai dus cu vorba. - Hitegettél., Ai scăpat porumbelul. - Elszóltad magad., Nu mă lua peste picior! - Ne gúnyolj!, Ți-ai pierdut vremea degeaba. - Hiába vesztegetted az idődet., Ai rămas cu buza umflată. - Hoppon maradtál., Ți-ai făcut-o cu mâna ta. - Magadnak köszönheted., Ai tras sforile. - Mozgattad a szálakat., Mi-ai scos peri albi. - Őszülést okoztál nekem., Ai făcut din țânțar armăsar. - Bolhából elefántot csináltál., Te-ai băgat singur în bucluc. - Magad kerültél bajba., Ai scos-o la capăt. - Megoldottad., Ai pus umărul la treabă. - Kivetted a részed., A fost la un pas de dezastru. - Egy hajszálon múlt a baj., Ți-ai făcut de cap. - Kieresztetted a gőzt., Ai băgat frica în mine. - Rám hoztad a frászt., Am căzut de fraier. - Balek lettem., Ți-ai pierdut mințile. - Elment az eszed., Ai pus punct discuției. - Lezártad a vitát., Ai dat tot din tine. - Mindent beleadtál., M-ai prins cu garda jos. - Váratlanul értél., M-ai prins cu mâța în sac. - Rajtakaptál., Ai pus punctul pe i. - Rátapintottál a lényegre.,

Traducere expresii

de
Imprimare
Încorporează

Clasament

Carduri flash este un șablon deschis. Nu generează scoruri pentru un clasament.

Stilul vizual

Opţiuni

Comutare șablon

Restaurare activitate salvată automat: ?