olla tyhmä kuin aasi - dumm sein wie Bohnenstroh, ei harmainta aavistustakaan - nicht die leiseste Ahnung haben, olla päissään kuin Ellun kana - voll sein wie tausend Mann, elämä ei ole ruusuilla tanssimista - das Leben ist nicht auf Rosen gebettet, panna elämä risaiseksi - die Puppen tanzen lassen, väristä kuin haavanlehti - zittern wie Espenlaub, sopia kuin nyrkki silmään - das passt wie die Faust aufs Auge, tehdä jksta hakkelusta - aus jmdm. Hackfleisch machen, tehdä hallaa itselleen - sich ins eigene Fleisch schneiden, hammasta purren - mit/unter Weh und Ach, elää pyhällä hengellä - von Luft und Liebe leben, elää herroiksi - leben wie Gott in Frankreich, hinnalla millä hyvänsä - um jeden Preis, homma hanskassa - etw. im Griff haben, joka iikka - Hinz und Kunz, saada isän kädestä - jmdm. den Hintern versohlen, jklla on puhtaat jauhot pussissa - eine saubere Weste haben, Jumalan selän takana - am Ende der Welt , jklla on matti kukkarossa - bei jmdm. ist Ebbe im Geldbeutel, olla onnensa kukkuloilla - den Himmel offen sehen, potkia jkta perseelle - jmdm. Feuer unterm Arsch machen, kääntää takkinsa - sein Fähnchen nach dem Wind drehen, sujua kuin tanssi - etw. geht wie nach Noten,

Sanontoja suomeksi ja saksaksi

vytvoril(a)
Vložiť

Rebríček

Vizuálny štýl

Možnosti

Prepnúť šablónu

Obnoviť automaticky uložené: ?