⬥ the point of the invite = сенс / мета запрошення. ⬥ pleasantries = люб'язні слова, ввічливі фрази. ⬥ devour someone with one's eyes = пожирати когось очима, жадібно дивитися., 🇬🇧 “That’s the point of the invite.” His mouth might be moving with pleasantries, but his eyes are devouring me in a way I’m not entirely comfortable with. 🇺🇦 «У цьому і є сенс запрошення.» Його рот може рухатися люб'язними словами, але його очі пожирають мене так, що я не зовсім почуваюся комфортно., ⬥ make a crack = пожартувати, кинути підкол. ⬥ give someone the wrong impression = створити неправильне враження про когось., 🇬🇧 “That crack I made back there might have given you the wrong impression about me.” 🇺🇦 «Той жарт, який я зробив там раніше, міг дати тобі неправильне враження про мене.», ⬥ make assumptions = робити припущення. ⬥ swear = клянусь, чесно кажу. ⬥ hold up one's palms = підняти долоні. ⬥ ace up one's sleeve = козир у рукаві., 🇬🇧 “I’m making no assumptions, swear,” he holds up his palms, where a heavily inked ace on his right wrist poses as a permanent top card up his sleeve. 🇺🇦 «Я не роблю жодних припущень, клянусь», — він піднімає долоні, де сильно зататуйований туз на його правому зап'ясті виглядає як постійний козир у його рукаві., ⬥ —, 🇬🇧 Clever. 🇺🇦 Кмітливо., ⬥ wink = підморгнути. ⬥ feel like = відчуватися як. ⬥ have something to look forward to = мати щось, чого чекати з нетерпінням., 🇬🇧 He winks, and it feels like a kiss on the cheek. All I have to look forward to at home is a swim and a book. 🇺🇦 Він підморгує, і це відчувається як поцілунок у щоку. Усе, чого мені залишається чекати вдома, — це плавання і книга., ⬥ look someone over = уважно оглянути когось. ⬥ hold out one's hand = простягнути руку., 🇬🇧 And I have a feeling I’ll be doing that for most of the summer. I look him over carefully and hold out my hand. 🇺🇦 І я маю відчуття, що буду робити це більшу частину літа. Я уважно його оглядаю і простягаю руку., ⬥ driver’s license = водійське посвідчення., 🇬🇧 “Let me see your driver’s license.” 🇺🇦 «Дозволь мені побачити твоє водійське посвідчення.», ⬥ thick blond brow = густа білява брова. ⬥ pull out = витягнути. ⬥ hand someone something = подати комусь щось., 🇬🇧 Thick blond brow raised, he pulls out his wallet and hands me his license. 🇺🇦 Піднявши густу біляву брову, він дістає гаманець і подає мені своє посвідчення., ⬥ eye (verb) = уважно розглядати. ⬥ dangle = звисати. ⬥ strike a lighter = запалити запальничку. ⬥ flick one's attention back to = знову перевести увагу на., 🇬🇧 I take the offered card and eye it and him as a cigarette appears, dangling between his lips before he strikes a black titanium Zippo, and I flick my attention back to his ID. 🇺🇦 Я беру запропоновану картку і розглядаю її та його, коли сигарета з'являється, звисаючи між його губами, перш ніж він запалює чорну титанову Zippo, і я знову переводжу увагу на його документ., ⬥ be aware (that) = усвідомлювати, знати, що. ⬥ last smoker = останній курець., 🇬🇧 “You are aware you’re the last smoker, right?” 🇺🇦 «Ти усвідомлюєш, що ти останній курець, так?», ⬥ keep up someone's bad habits = підтримувати чиїсь шкідливі звички. ⬥ on an exhale = на видиху., 🇬🇧 “Someone’s got to keep up my old man’s bad habits,” he says on an exhale. 🇺🇦 «Хтось же має підтримувати шкідливі звички мого старого», — каже він на видиху., ⬥ shoot off a text = швидко надіслати повідомлення. ⬥ wind up = зрештою опинитися. ⬥ dude = тип, хлопець., 🇬🇧 “Alfred Sean Roberts, twenty-five, and a Virgo.” I take a picture of his license and shoot off a text to Christy. 🇺🇦 «Альфред Шон Робертс, двадцять п'ять років і Діва.» Я фотографую його посвідчення і швидко надсилаю повідомлення Крісті., ⬥ response bubbles = бульбашки відповідей у чаті. ⬥ go insane = шаленіти. ⬥ do little credit to = погано передавати справжню якість., 🇬🇧 If I wind up dead, this dude did it. 🇺🇦 Якщо я зрештою опинюся мертвою, цей тип це зробив., ⬥ jarring = різкий, такий, що вибиває з контексту. ⬥ out of place = недоречний., 🇬🇧 The response bubbles start immediately, and I know she’s going insane. The picture does little credit to the real thing. 🇺🇦 Бульбашки відповідей починаються одразу, і я знаю, що вона шаленіє. Фото мало передає справжню річ., ⬥ send out a safety net = створити собі страховку / захист. ⬥ read someone's move = зрозуміти чийсь задум., 🇬🇧 His looks are jarring and seem out of place here. “Sending out a safety net?” he asks, reading my move. 🇺🇦 Його зовнішність різка і здається недоречною тут. «Створюєш собі страховку?» — питає він, розуміючи мій хід., ⬥ hand something back = повернути щось. ⬥ suspect number one = головний підозрюваний., 🇬🇧 “Exactly,” I hand him back his license. “If I don’t make it home, you’re suspect number one.” 🇺🇦 «Саме так», — я повертаю йому посвідчення. «Якщо я не повернуся додому, ти головний підозрюваний.», ⬥ mull over = обдумувати., 🇬🇧 He seems to mull over my statement. “Do you party?” 🇺🇦 Він, здається, обмірковує мою заяву. «Ти тусуєшся?», ⬥ —, 🇬🇧 “In what sense?” 🇺🇦 «У якому сенсі?», ⬥ —, 🇬🇧 “In every sense.” “Not really, no.” 🇺🇦 «У всіх сенсах.» «Не дуже, ні.», ⬥ intensity = сильна напруженість. ⬥ hesitation = вагання. ⬥ weigh whether or not = зважувати, чи..., 🇬🇧 He looks at me with such…intensity, new hesitation in his posture, as if weighing whether or not to take back his invitation. 🇺🇦 Він дивиться на мене з такою... інтенсивністю, з новим ваганням у його позі, ніби зважує, чи забрати назад своє запрошення., ⬥ despite = незважаючи на. ⬥ make it easy on someone = полегшити комусь ситуацію. ⬥ dealbreaker = причина відмовитися., 🇬🇧 Despite being slightly offended, I decide to make it easy on him. “I guess that’s a dealbreaker? Don’t worry about it, see you around—” 🇺🇦 Незважаючи на те, що я трохи ображена, я вирішую полегшити йому ситуацію. «Мабуть, це вирішальний фактор? Не хвилюйся, побачимося...», ⬥ cup the back of one's neck = обхопити рукою потилицю. ⬥ fuck something up = зіпсувати щось (грубо)., 🇬🇧 “It’s not that, just…” He cups the back of his neck. “Jesus, I’m fucking this up good. It’s just the guys, they’ll, well, they’re—” 🇺🇦 «Справа не в цьому, просто...» Він обхоплює рукою потилицю. «Боже, я добре все це псую. Просто хлопці, вони... ну, вони...», ⬥ plenty of = багато, достатньо. ⬥ Little Red Riding Hood = Червона Шапочка., 🇬🇧 “I’ve been to plenty of parties, Sean. I’m no Little Red Riding Hood.” 🇺🇦 «Я була на багатьох вечірках, Шоне. Я не Червона Шапочка.», ⬥ earn someone a grin = викликати в когось усмішку. ⬥ stomp out a cigarette = загасити сигарету, наступивши. ⬥ grease-stained = забруднений мастилом., 🇬🇧 This earns me a grin before he stomps out his cigarette with a grease-stained tan boot. 🇺🇦 Це викликає в нього усмішку, перш ніж він гасить сигарету засмальцьованим коричневим черевиком., ⬥ get a whiff of = відчути запах. ⬥ wolf = вовк (відсилання до казки)., 🇬🇧 “Good, because we don’t want to let the wolf get a whiff.” 🇺🇦 «Добре, бо ми не хочемо дозволити вовку відчути запах.», ⬥ flash a smile = подарувати широку усмішку. ⬥ blinding smile = сліпуча усмішка. ⬥ feel like a bat to the chest = відчути сильний емоційний удар., 🇬🇧 “Where exactly are you taking me?” He flashes a blinding smile that feels like a bat to the chest. “I told you, my spot.” 🇺🇦 «Куди саме ти мене ведеш?» Він дарує сліпучу усмішку, яка відчувається як удар битою в груди. «Я ж сказав тобі, моє місце.», ⬥ be wary = бути обережним, настороженим. ⬥ intrigued = зацікавлений, заінтригований. ⬥ more than anything = більше за все., 🇬🇧 I should be wary, especially because of his hesitation, but I’m intrigued more than anything. “I’ll follow you.” 🇺🇦 Я мала б бути обережною, особливо через його вагання, але більше за все я заінтригована. «Я поїду за тобою.»

Flock.CH.3.2

tomonidan
Chop etish
qo'shib qo'yish

Ilg'orlar ro'yxati

Vizual uslub

Moslamalar

Namunani almashtirish

Tahrirlashni davom ettirish: ?