1.Kako nekome može da se ne svidi Beograd? Ovde je lepo vreme, ljubazni ljudi, lepa priroda, zanimljiva istorija, ukusna hrana i kafa. Osećam se veoma prijatno ovde. Najviše zbog Beograđana koji su veoma gostoljubivi i srdačni. - Как кому-то может не понравиться Белград? Здесь хорошая погода, доброжелательные люди, красивая природа, интересная история, вкусная еда и кофе. Я чувствую себя здесь очень комфортно. Прежде всего — благодаря белградцам, которые очень гостеприимны и сердечны., 2. Prvi koncert je uvek poseban događaj. Osećam radost i uzbuđenje. Želim da podelim svoju muziku sa Srbima. Posebno mi je drago što će koncert biti u Beogradskoj filharmoniji – na lepom i uglednom mestu. - Первый концерт — это всегда особое событие. Я чувствую радость и волнение. Хочу поделиться своей музыкой с сербами. Особенно приятно, что концерт пройдет в Белградской филармонии — в красивом и престижном месте., 3. Naravno, lepo je kada profesionalci i kolege pohvale tvoj rad. Ali meni je još važnija zahvalna publika i njihova reakcija posle koncerta. - Конечно, приятно, когда профессионалы и коллеги хвалят твою работу. Но для меня еще важнее благодарная публика и их реакция после концерта., 4. Kada me pitaju kako pišem muziku, kažem da je to kao kad dete crta. Važno je da postoji ideja, iskrenost i jednostavna forma. Trudim se da svoje misli prenesem na jednostavan i razumljiv način. - Когда меня спрашивают, как я пишу музыку, я говорю, что это как когда ребенок рисует. Важно, чтобы была идея, искренность и простая форма. Я стараюсь передать свои мысли просто и понятно., 5. Inspiracija dolazi na različite načine. Najčešće dolazi iz jakih emocija. Ponekad prvo vidim naziv ili sliku, pa onda nastane muzika. A nekad prvo čujem muziku, pa onda smišljam naziv. - Вдохновение приходит по-разному. Чаще всего оно рождается из сильных эмоций. Иногда сначала вижу название или образ — и потом появляется музыка. А бывает, что сначала слышу музыку, а потом придумываю название., 6. Muziku komponujem sam, ali više volim da je izvodim sa drugim muzičarima. Moj album „Piano Solely“ je snimljen samo na klaviru, ali na koncertima sviram sa ansamblom. Važno mi je da imamo „razgovor“ na sceni – muzički dijalog. Posebno mi je drago kada su ti ljudi i duhovno bliski i vrhunski profesionalci. Kao ovde u Beogradu: kvartet Meraki, kontrabasista Milan Pavković i bubnjar Dušan Ivanisević. - Я сочиняю музыку сам, но предпочитаю исполнять её с другими музыкантами. Мой альбом Piano Solely записан только на фортепиано, но на концертах я играю с ансамблем. Для меня важно, чтобы на сцене происходил «разговор» — музыкальный диалог. Особенно радостно, когда эти люди духовно близки и настоящие профессионалы. Как здесь, в Белграде: квартет Meraki, контрабасист Милан Павкович и ударник Душан Иваниcевич., 7. Jedan od najdražih albuma mi je snimak kućnog koncerta koji sam svirao sa svojim prijateljem Artiom Lenjom, violinistom iz Kazahstana, prošlog oktobra. To je veoma lična i iskrena snimka: bez ponavljanja, sve je bilo uživo, sa pravim emocijama. Čuje se i naše disanje i disanje publike, jer smo svi bili blizu jedni drugima. - Один из моих любимых альбомов — запись домашнего концерта, который я играл со своим другом Артёмом Леней, скрипачом из Казахстана, в октябре прошлого года. Это очень личная и искренняя запись: без дублей, всё — вживую, с настоящими эмоциями. Слышно даже наше дыхание и дыхание публики, потому что все мы были очень близко друг к другу., 8. Poslali smo taj snimak, oni su ga prihvatili i pripremili za objavljivanje (uradili mastering). Zahvaljujući tome, kod kuće možete čuti isti zvuk kao na koncertu – i osetiti iste emocije. - Мы отправили эту запись, её приняли и подготовили к выпуску (сделали мастеринг). Благодаря этому вы можете услышать у себя дома тот же звук, что и на концерте — и ощутить те же эмоции., 9. Mogu da kažem ovako: klasično obrazovanje (u Moskvi) daje ti slobodu kako da sviraš, a džez i improvizacija (u Berkli koledžu) daju ti slobodu šta da sviraš. Zahvalan sam što sam imao priliku da dobijem oba znanja. Sada mogu slobodno da izražavam svoje ideje u muzici. - Я могу сказать так: классическое образование (в Москве) дает тебе свободу как играть, а джаз и импровизация (в Беркли) дают тебе свободу что играть. Я благодарен за возможность получить оба этих знания. Теперь я могу свободно выражать свои идеи в музыке., 10. Da, vizuelni efekti su važni, ali nisu neophodni. Volim da svaki koncert bude poseban. Na primer, nedavno smo svirali u dramskom pozorištu u Kazahstanu — tamo su bili odlični uslovi za svetlo i video. Sada ćemo nastupati u filharmoniji, a tamo je velika prednost – sjajna akustika. Pokušaćemo da iskoristimo taj zvuk što je moguće bolje. Ako publika ništa ne vidi očima, naša muzika će im pomoći da to "vide" kroz zvuk. - Да, визуальные эффекты важны, но не обязательны. Мне нравится, чтобы каждый концерт был особенным. Например, недавно мы выступали в драматическом театре в Казахстане — там были отличные условия для света и видео. Сейчас мы будем играть в филармонии, и её большое преимущество — великолепная акустика. Мы постараемся максимально использовать этот звук. Если публика ничего не увидит глазами, наша музыка поможет им «увидеть» это через звук., 11. Važno mi je da se dobro slažemo kao ljudi. Tada nam je lepo da radimo zajedno. Takođe je važno da osoba bude zainteresovana i želi da doprinese. Ne volim kada neko radi samo "zbog posla", čak i ako je veliki profesionalac. Da bi nastalo nešto pravo i vredno, moraš iskreno da voliš to što radiš. - Для меня важно, чтобы мы хорошо ладили как люди. Тогда нам приятно работать вместе. Также важно, чтобы человек был заинтересован и хотел внести вклад. Мне не нравится, когда кто-то работает просто «по обязанности», даже если он отличный профессионал. Чтобы получилось что-то настоящее и ценное, нужно искренне любить то, что ты делаешь., 12. Jedva čekam naš prvi susret. Sviraćemo moju muziku, ali i dela poznatih kompozitora koji me inspirišu. To su Bah, Marčelo, Sati, Glas i drugi. Njihova muzika dodiruje svakoga, i verujem da će svako posle koncerta otići sa novim osećajem. - Я с нетерпением жду нашей первой встречи. Мы будем играть мою музыку, а также произведения известных композиторов, которые меня вдохновляют. Это Бах, Марчелло, Сати, Гласс и другие. Их музыка трогает каждого, и я верю, что каждый уйдёт с концерта с новым чувством., 13. Ne mogu unapred da znam da li će se moja muzika svideti. Ali jedno sigurno mogu da kažem – pišem je od srca i sviram s ljubavlju. - Я не могу заранее знать, понравится ли моя музыка. Но одно могу сказать точно — я пишу её от сердца и играю с любовью., Vidimo se na koncertu! - До встречи на концерте!,

ДЛЯ АЛЕКСЕЯ

Tisk
Vložit

Výsledková tabule/Žebříček

Flash karty je otevřená šablona. Negeneruje skóre pro žebříček.

Vizuální styl

Možnosti

Přepnout šablonu

Obnovit automatické uložení: ?