Ситуативно-денотативная модель перевода: по другому называется интерпретацией., создана И.И.Ревзиным и В.Ю.Розенцвейгом. , базируется на том, что любая ситуация может быть в принципе описана средствами любого языка, чему способствует общность окружающей нас действительности независимо от языковой принадлежности людей., хорошо объясняет наблюдаемые факты, напр. при отсутствии в ПЯ языковой единицы, обозначающий какой-либо предмет реальной действительности., объясняет перевод типа "instant coffee — растворимый кофе", Трансформационная модель перевода: в ее основе - положения порождающей грамматики Н.Хомского, состоит из 3 этапов, где на втором ядерные структуры ИЯ заменяются эквивалентными ядерными структурами ПЯ, имеет финальным этапом - этап синтеза., объясняет факты перевода структур ИЯ, не имеющих соответствий в ПЯ., не объясняет факты эквивалентности между такими структурами, как Fragile — «осторожно, стекло»., Семантическая модель перевода: процесс перевода представляет как выделение в тексте оригинала смысловых элементов и выбор в ПЯ единиц, содержащих такие же смысловые элементы., разработана Джоном Кэтфордом. , не находит места для категории цели коммуникации, играющей решающую роль при выборе средств перевода., ставит перед специалистом задачу воспроизвести в переводе коммуникативно релевантные элементарные смыслы., не предусматривает такие случаи, когда для описания одной и той же ситуации разные языки используют разные семантические категории., Трехфазная модель перевода: заключается в декодировании, перекодировании и реализации текста на Я2. , функция перевода - "превращение текста на Я1 в текст на Я2, способный оказывать коммуникативное воздействие на получателя., где переводчик выступает в качестве промежуточного звена между Отправителем и Получателем в двуязычной коммуникации, и косвенным отправителем по отношению к конечному адресату. , указывает на на полифункциональность действий переводчика., четко указывает этапы процесса межъязыковой коммуникации., Интерпретативная теория перевода: разработана французскими учеными. , считает, что главное для переводчика - это извлечение смысла из исходного сообщения и перевыражение его в тексте перевода., говорит о девербализации сообщения как этапе переводческого процесса. , утверждает, что лучше всего эта модель прослеживается в устном переводе., по мнению В.Н.Комиссарова дает неправильное представление о роли языка в создании смысла текста., Теория уровней эквивалентности: разработана В.Н.Комиссаровым., имеет в основе выделение в содержании текста ряда последовательных уровней, отличающихся по характеру информации, передаваемой от источника к рецептору., выделяет пять уровней плана содержания., утверждает, что различия в системах ИЯ и ПЯ и особенности создания текстов на каждом из этих языков в разной степени ограничивают возможность полного сохранения в переводе содержания оригинала., четко показывает, что ни при каких условиях нельзя жертвовать целью коммуникации в переводе.,

Теоретическое моделирование процесса перевода

Yazdır
Yerleştir

Skor Tablosu

Görsel stil

Seçenekler

Şablonu değiştir

Otomatik olarak kaydedilen geri yüklensin mi: ?