⬥ take a few strides towards someone = зробити кілька кроків у напрямку когось. ⬥ level voice = спокійний, рівний голос., 🇬🇧 Sean takes the few strides towards me, his voice level when he speaks. 🇺🇦 Шон робить кілька кроків до мене, його голос рівний, коли він говорить., ⬥ admit = визнати. ⬥ back at the plant = тоді на заводі / на роботі. ⬥ bulldog = бульдог (тут: жорстка, агресивна людина). ⬥ pup = щеня (тут: недосвідчена людина)., 🇬🇧 “Look, I’ll admit back at the plant I thought you were a bit more bulldog than pup.” 🇺🇦 «Дивись, я визнаю, тоді на заводі я думав, що ти була трохи більше бульдогом, ніж щеням.», ⬥ dead stare = холодний, беземоційний погляд., 🇬🇧 I give him a dead stare. 🇺🇦 Я даю йому холодний погляд., ⬥ point to one's expression = вказати на чийсь вираз обличчя. ⬥ mean mug = похмурий, загрозливий вираз обличчя. ⬥ keep something up = підтримувати, зберігати щось., 🇬🇧 He points to my expression, a new grin in place. “See, now that, that mean mug right there, is what will keep you alive in this house. Think you can keep that up while you’re here?” 🇺🇦 Він вказує на мій вираз обличчя, з новою усмішкою на місці. «Бачиш, ось це, цей похмурий вираз прямо зараз, те, що збереже тобі життя в цьому будинку. Думаєш, зможеш тримати це, поки ти тут?», ⬥ —, 🇬🇧 “I don’t understand. Aren’t these your friends?” 🇺🇦 «Я не розумію. Хіба це не твої друзі?», ⬥ lift a steady hand = підняти спокійну / впевнену руку. ⬥ shy away from = ухилятися від, відсторонюватися від. ⬥ flinch = здригнутися, відсахнутися., 🇬🇧 He lifts a steady hand between us before pushing some hair away from my shoulder. I don’t shy away from his touch. 🇺🇦 Він піднімає спокійну руку між нами, перш ніж відсуває трохи волосся від мого плеча. Я не відсторонююся від його дотику., ⬥ take any shit = терпіти неповагу, дозволяти погано із собою поводитися (грубо). ⬥ you’ll be fine = з тобою все буде добре., 🇬🇧 “If you had flinched, I’d take you somewhere else, you’ve got this. Just don’t take any shit like you didn’t from me back at work and you’ll be fine.” 🇺🇦 «Якби ти здригнулася, я б відвів тебе кудись інде, ти впораєшся. Просто не терпи жодної неповаги, як ти не терпіла від мене на роботі, і з тобою все буде добре.», ⬥ take someone's hand = взяти когось за руку. ⬥ stop short of = зупинитися прямо перед чимось., 🇬🇧 He takes my hand and we walk through the crowd on the porch, stopping short of the front door. 🇺🇦 Він бере мене за руку, і ми йдемо крізь натовп на ґанку, зупиняючись прямо перед вхідними дверима., ⬥ drape around = обійматися / лежати розслаблено навколо когось. ⬥ do well with strangers = добре ставитися до незнайомців., 🇬🇧 “Who’s this?” The voice comes from the porch swing, out of the mouth of a guy draped around a girl who looks at me with the same interest. I can practically see the ‘we don’t do well with strangers around here’ in both their expressions. 🇺🇦 «Хто це?» Голос іде з гойдалки на ґанку, з рота хлопця, який обіймає дівчину, що дивиться на мене з таким самим інтересом. Я практично бачу «ми тут не дуже добре ставимося до незнайомців» у виразах обох їхніх облич., ⬥ jerk one's chin = кивнути підборіддям у напрямку чогось. ⬥ scrutinize = уважно розглядати, вивчати., 🇬🇧 “She just started at the plant. Cecelia, this is James, and that’s his girl Heather,” he jerks his chin to the others crowded by the porch fence who scrutinize me while sipping their beers, “Russell, Peter, Jeremy, Tyler.” 🇺🇦 «Вона тільки почала працювати на заводі. Сесілія, це Джеймс, а це його дівчина Хізер», — він киває підборіддям на інших, скупчених біля огорожі ґанку, які уважно мене розглядають, попиваючи пиво, «Рассел, Пітер, Джеремі, Тайлер.», ⬥ lift of one's chin = легкий рух підборіддям як привітання. ⬥ roll up one's spine = підніматися вгору по хребту. ⬥ déjà vu = відчуття, ніби це вже було раніше., 🇬🇧 They all give me the lift of their chins while a strange sensation rolls up my spine, and it’s not a bad one. If anything, it feels a little like déjà vu. 🇺🇦 Вони всі роблять мені легкий рух підборіддям, поки дивне відчуття піднімається по моєму хребту, і воно не є поганим. Якщо щось, це трохи схоже на дежавю., ⬥ hold someone's gaze = утримувати чийсь погляд. ⬥ wing tip = кінчик крила (тут: частина татуювання)., 🇬🇧 Tyler holds my gaze the longest after our introduction, and I can’t help but notice the wing tip beneath the cuff of his T-shirt when he lifts his beer. Our eyes stay locked until I’m led into the house. 🇺🇦 Тайлер найдовше тримає мій погляд після нашого знайомства, і я не можу не помітити кінчик крила під манжетом його футболки, коли він піднімає пиво. Наші очі залишаються з'єднаними, поки мене не ведуть у будинок., ⬥ hesitation = вагання. ⬥ fuel each step = використовувати щось як мотивацію для руху вперед., 🇬🇧 Despite my hesitation in coming, I feel more comfortable here than I have after one night at my father’s, and I use that to fuel each step. 🇺🇦 Незважаючи на моє вагання прийти, я почуваюся тут комфортніше, ніж після однієї ночі в мого батька, і я використовую це, щоб підживлювати кожен крок., ⬥ scan = швидко оглянути. ⬥ spotless = бездоганно чистий. ⬥ save = за винятком., 🇬🇧 Once inside, I scan the spotless house. The walls look freshly painted, and the furniture new. The living room is empty of people, save the loveseat where a couple talks animatedly, the guy giving me a once-over before giving Sean a nod while he guides me through a sliding glass door. 🇺🇦 Опинившись всередині, я оглядаю бездоганно чистий будинок. Стіни виглядають щойно пофарбованими, а меблі новими. Вітальня порожня від людей, за винятком диванчика, де пара жваво розмовляє, хлопець швидко оглядає мене перед тим, як киває Шону, поки він проводить мене через розсувні скляні двері., ⬥ once-over = швидкий огляд когось. ⬥ guide someone through = провести когось через., 🇬🇧 It’s when I step through onto the patio that my hackles rise, and the hairs on the back of my neck stand at attention. 🇺🇦 Саме коли я виходжу на патіо, моє волосся стає дибки, і волоски на потилиці стають напоготові., ⬥ hackles rise = волосся стає дибки (реакція настороженості). ⬥ stand at attention = бути напоготові., 🇬🇧 I feel like I’m on display, which isn’t far from the truth because the back yard is bustling with people, smoke billowing from a nearby barbecue, and out of the mouths of a few next to the fence bordering the yard. 🇺🇦 Я відчуваю, ніби мене виставили на показ, що недалеко від правди, тому що задній двір переповнений людьми, дим клубочиться від найближчого барбекю, і з ротів кількох людей біля огорожі, що оточує двір., ⬥ be on display = бути виставленим на показ. ⬥ bustling with = бути переповненим чимось. ⬥ billow = клубитися, здійматися хмарою., 🇬🇧 To our left is a long patio table full of people taking shots and playing cards. The gathering seems to be just a few heads shy of a full-on party. 🇺🇦 Ліворуч від нас довгий стіл на патіо, повний людей, які п'ють шоти і грають у карти. Зібрання здається лише на кілька людей меншим від повноцінної вечірки., ⬥ border = межувати, оточувати. ⬥ take shots = пити алкогольні шоти. ⬥ full-on party = повноцінна вечірка., 🇬🇧 Sean leads me to the middle of the yard where rows of coolers sit fully stocked with beer next to a picnic bench. 🇺🇦 Шон веде мене в середину двору, де ряди холодильних сумок стоять повністю заповнені пивом біля столу для пікніка., ⬥ lead someone to = провести когось до. ⬥ fully stocked = повністю заповнений запасами., -

Flock.CH.3.4

prie
Spausdinti
Įterpti

Lyderių lentelė

Vizualinis stilius

Parinktys

Pakeisti šabloną

Atkurti automatiškai įrašytą: ?