Однажды мы с друзьями катались на лыжах в Айдахо…, This one time, uh, some friends and I were skiing up in Idaho …, Ага., Uh‑huh., … и мой друг упал с горы на 1200 футов., … and a friend of mine fell 1,200 feet down this mountain., Тысяча двести футов?, Twelve hundred feet?, Не может быть., No kidding., Да, он просто кубарем летел вниз. Выглядел как тряпичная кукла. Он был без сознания, ударялся об уступы, которые обрывались на 10–15 футов, ну, понимаешь., Yeah, he was just tumbling down. Looked like a rag doll. He was unconscious, bouncing off cliffs that dropped 10, 15 feet at a time, you know., Ой., Ooh., Он наконец добрался до низа и проехал по снегу около 300 ярдов…, He finally got down to the bottom and slid out about 300 yards on the snow…, И мы все думали, что он мёртв. Мы смотрели на него сверху. Он не двигался, так что нам пришлось спуститься к нему на лыжах. Я думал, он мёртв. Было довольно страшно. Но в общем, мы добрались до него. Он был без сознания. Через пару минут мы его встряхнули, и он очнулся., And we all thought he was dead. Like, we were looking down at him. He wasn’t moving, so we had to ski down to him. I thought he was dead. So it was pretty scary. But anyway, we got to him. He was unconscious. After a couple of minutes, we kind of shook him and stuff, and he woke up., Он кашлял, и у него было две шишки на голове, вот такого размера. Один глаз был полностью закрыт., He was, like, coughing, and he’s got two bumps on his head about this big. His one eye was closed shut., Ничего себе. Знаешь, это чудо, что он выжил., Wow. You know, it’s a miracle he survived that., Это действительно чудо. И я остался с ним, а двое других ребят съехали вниз, и спасатели приехали примерно через четыре часа и забрали его. На вертолёте отвезли в больницу., It is a miracle. And so, um, I stayed with him, and two other guys skied down, and a rescue team came about four hours later and took him out. Flew him to the hospital in a helicopter., Не может быть., No kidding., Да. Это было серьёзно. Это точно изменило моё отношение к жизни., Yeah. I mean, it was a big deal. It definitely gave me a new perspective on life., Да уж.… Как вы связались со спасателями?, Oh, yeah. Wow. … How did you guys get a hold of the rescue team?, Эти ребята, наши друзья, выбрались пешком. Они спустились на лыжах. Мы были довольно далеко в парке и высоко в горах., These guys, our friends, hiked out. Like, they skied down. We were pretty far into the park and high up., Понятно., Right., Они спустились на лыжах и дошли пешком до начала тропы. Сели в машину и доехали до города, ну, понимаешь., So they skied down and hiked out to, um, to the trailhead. Got in their car and drove to town, you know., Ничего себе. Ему очень повезло., Wow. The guy was really lucky., Вы всё ещё общаетесь?, Do you still keep in touch with him?, Правда?, Really?, Он всё ещё катается или…?, Is he still skiing or … ?, Он… Ну, пока нет. (смеётся), He’s … Well, not yet. (laughs), Нет? Как давно это было? Год или два назад?, No? How long ago was that? About a year or two ago?, Нет, это было примерно три… четыре месяца назад., No, that was about three, … four months ago., О, правда. У него есть переломы?, Oh, really. Now, does he have any broken bones?, Нет. Удивительно – он ничего не сломал., No. That was amazing – he didn’t break anything., То есть у него ничего не было? Просто шишки на голове и всё?, You mean he didn’t have any … ? He just had a few bumps on his head and nothing more?, Да, но он пробыл в реанимации около пяти дней под наблюдением. Он повредил шею, но всё обошлось., Yeah, but, well, he was in the intensive care unit for about five days just being under observation. He hurt his neck, but it was OK., Ничего себе. Не могу поверить, что он не сломал ни одной конечности., Wow. I can’t believe he didn’t break any limbs., Да. Ему повезло. Сейчас он в порядке., Yeah. He was lucky. He’s fine now.

1C Script Ex.3 TouchStone 4

by
Print
Embed

Leaderboard

Visual style

Options

Switch template

Continue editing: ?