🇬🇧 We both know I am. And we’ll resume our plans the minute I get back. = Ми обидві знаємо, що це так. І ми продовжимо наші плани тієї ж миті, як я повернуся. ⬥ We both know... = ми обидва знаємо... ⬥ resume = відновити, продовжити після перерви. ⬥ the minute... = щойно, тієї ж миті, як... (аналог as soon as). ⬥ get back = повернутися., 🇬🇧 “We both know I am. And we’ll resume our plans the minute I get back.” 🇺🇦 «Ми обидві знаємо, що я така. І ми відновимо наші плани тієї ж миті, як я повернуся.», 🇬🇧 It was a surprise to me that my father agreed to let me attend community college here for a couple of semesters, rather than make me take a sabbatical to start a year late at a more acceptable school. = Для мене було несподіванкою, що батько погодився дозволити мені навчатися тут у community college кілька семестрів, замість того щоб змусити мене взяти академічну перерву і почати на рік пізніше в більш престижному закладі. ⬥ It was a surprise to me that... = мене здивувало, що... ⬥ agree to let someone do something = погодитися дозволити комусь щось зробити. ⬥ attend college = навчатися в коледжі. ⬥ community college = дворічний місцевий коледж у США. ⬥ for a couple of semesters = протягом кількох семестрів. ⬥ rather than = замість того щоб. ⬥ make someone do something = змусити когось щось зробити. ⬥ take a sabbatical = взяти тривалу перерву (тут — академічну). ⬥ start a year late = почати на рік пізніше., 🇬🇧 It was a surprise to me that my father agreed to let me attend community college here for a couple of semesters, rather than make me take a sabbatical to start a year late at a more acceptable school. 🇺🇦 Для мене було несподіванкою, що мій батько погодився дозволити мені навчатися тут у community college кілька семестрів, замість того щоб змусити мене взяти академічну перерву і почати на рік пізніше в більш прийнятному навчальному закладі., 🇬🇧 It’s his dime, and he’s the sole source of my college fund, so that win during negotiations let me know he wanted his way enough to compromise—a departure from his controlling personality. = Це його гроші, і він є єдиним джерелом мого фонду на навчання, тому ця маленька перемога під час переговорів дала мені зрозуміти, що він настільки хотів домогтися свого, що навіть пішов на компроміс — що зовсім не схоже на його владний характер. ⬥ It’s his dime = він за все платить (ідіома). ⬥ sole source of... = єдине джерело... ⬥ college fund = гроші, відкладені на навчання. ⬥ win during negotiations = перемога під час переговорів. ⬥ let me know (that)... = дало мені зрозуміти... ⬥ want one's way = домогтися свого. ⬥ enough to do something = настільки..., щоб... ⬥ a departure from... = відхід від чогось, нетипова поведінка. ⬥ controlling personality = схильність усе контролювати., 🇬🇧 It’s his dime, and he’s the sole source of my college fund, so that win during negotiations let me know he wanted his way enough to compromise—a departure from his controlling personality. 🇺🇦 Це його гроші, і він є єдиним джерелом мого фонду на навчання, тому та перемога під час переговорів дала мені зрозуміти, що він хотів домогтися свого настільки, щоб піти на компроміс — відхід від його схильності все контролювати., 🇬🇧 I glance around the room. = Я швидко оглядаю кімнату. ⬥ glance around = швидко окинути поглядом., 🇬🇧 I glance around the room. 🇺🇦 Я швидко оглядаю кімнату., 🇬🇧 I haven’t spent more than a day with him or summered here since I was eleven. = Я не проводила з ним більше одного дня і не проводила тут літо відтоді, як мені було одинадцять. ⬥ spend time with someone = проводити час із кимось. ⬥ more than a day = більше одного дня. ⬥ summer (verb) = проводити літо. ⬥ since I was eleven = відтоді, як мені було одинадцять., 🇬🇧 I haven’t spent more than a day with him or summered here since I was eleven. 🇺🇦 Я не проводила більше одного дня з ним і не проводила тут літо відтоді, як мені було одинадцять., 🇬🇧 Why is that? = —, 🇬🇧 “Why is that?” 🇺🇦 «Чому так?», 🇬🇧 It was always something. = Завжди знаходилася якась причина. ⬥ It was always something. = завжди щось траплялося / завжди була якась відмовка (сталий розмовний вираз)., 🇬🇧 “It was always something.” 🇺🇦 «Завжди було щось.», 🇬🇧 He claimed it was overseas trips and expansion that kept him from being able to care for me for weeks or months at a time. = Він стверджував, що саме закордонні поїздки й розширення бізнесу не давали йому можливості піклуватися про мене тижнями або навіть місяцями поспіль. ⬥ claim (that)... = стверджувати. ⬥ It was ... that... = саме ... (підсилювальна конструкція). ⬥ keep someone from doing something = заважати комусь щось робити. ⬥ be able to = бути спроможним. ⬥ care for someone = піклуватися про когось. ⬥ for weeks/months at a time = тижнями / місяцями поспіль., 🇬🇧 He claimed it was overseas trips and expansion that kept him from being able to care for me for weeks or months at a time. 🇺🇦 Він стверджував, що саме закордонні поїздки й розширення не давали йому бути спроможним піклуватися про мене тижнями або місяцями поспіль., 🇬🇧 The truth is, I got my period, boobs, and an attitude, and he couldn’t deal. = Правда в тому, що в мене почалися місячні, виросли груди, з'явився характер, і він не зміг із цим впоратися. ⬥ The truth is... = правда в тому, що... ⬥ get your period = у тебе починаються місячні. ⬥ get boobs = у тебе виростають груди. ⬥ get an attitude = почати огризатися, стати зухвалим, «показувати характер». ⬥ couldn’t deal = не міг із цим впоратися (скорочено від couldn't deal with it)., 🇬🇧 The truth is, I got my period, boobs, and an attitude, and he couldn’t deal. 🇺🇦 Правда в тому, що в мене почалися місячні, виросли груди і з'явився характер, і він не міг із цим впоратися., 🇬🇧 I don’t think there’s anything Roman fears more than being a real parent. = Я не думаю, що є щось, чого Роман боїться більше, ніж бути справжнім батьком. ⬥ I don't think there's anything... = я не думаю, що існує щось... ⬥ fear something more than... = боятися чогось більше, ніж... ⬥ being a real parent = бути справжнім батьком., 🇬🇧 I don’t think there’s anything Roman fears more than being a real parent. 🇺🇦 Я не думаю, що існує щось, чого Роман боїться більше, ніж бути справжнім батьком., 🇬🇧 It’s weird you call your dad by his first name. = Дивно, що ти називаєш свого тата на ім'я. ⬥ It's weird (that)... = дивно, що... (розмовно that часто пропускається). ⬥ call someone by their first name = називати когось на ім'я., 🇬🇧 “It’s weird you call your dad by his first name.” 🇺🇦 «Дивно, що ти називаєш свого тата на ім'я.», 🇬🇧 Not to his face. = Не йому в обличчя. ⬥ to someone's face = прямо людині, в її присутності., 🇬🇧 “Not to his face.” 🇺🇦 «Не йому в обличчя.», 🇬🇧 When I’m here, it’s Sir. = Коли я тут, він — «сер». ⬥ it's Sir = до нього звертаються «сер»., 🇬🇧 “When I’m here, it’s Sir.” 🇺🇦 «Коли я тут, це "сер".», 🇬🇧 You never talk about him. = —, 🇬🇧 “You never talk about him.” 🇺🇦 «Ти ніколи не говориш про нього.», 🇬🇧 Because I don’t know him. = —, 🇬🇧 “Because I don’t know him.” 🇺🇦 «Тому що я не знаю його.», 🇬🇧 So, when do you start your job? = —, 🇬🇧 “So, when do you start your job?” 🇺🇦 «То коли ти починаєш свою роботу?», 🇬🇧 My shifts will be from three to eleven, but I’ve got orientation tomorrow. = Мої зміни будуть із третьої до одинадцятої, але завтра в мене вступний інструктаж. ⬥ shift = робоча зміна. ⬥ I've got... = у мене є... (розмовний варіант I have). ⬥ orientation = вступний інструктаж, ознайомлення перед початком роботи., 🇬🇧 “My shifts will be from three to eleven, but I’ve got orientation tomorrow.” 🇺🇦 «Мої зміни будуть з третьої до одинадцятої, але завтра в мене вступний інструктаж.», 🇬🇧 Call me when you get off. I’ll let you unpack. = Подзвони мені, коли закінчиш зміну. Я дам тобі спокійно розпакуватися. ⬥ get off (work) = закінчити роботу / зміну. ⬥ I'll let you... = я дам тобі можливість..., не буду заважати. ⬥ unpack = розпаковувати речі після переїзду., 🇬🇧 “Call me when you get off. I’ll let you unpack.” 🇺🇦 «Подзвони мені, коли закінчиш зміну. Я дам тобі спокійно розпакуватися.», 🇬🇧 It strikes me when we disconnect that I’ll be stuck with the silence in the room, of the house, and utterly alone. = Коли ми закінчуємо розмову, до мене раптом доходить, що я залишуся наодинці з тишею кімнати, усього будинку і зовсім сама. ⬥ It strikes me that... = мене раптом вражає / до мене доходить, що... ⬥ disconnect = завершити дзвінок. ⬥ be stuck with... = залишитися з чимось, від чого не втекти. ⬥ utterly alone = абсолютно, цілковито сама., 🇬🇧 It strikes me when we disconnect that I’ll be stuck with the silence in the room, of the house, and utterly alone. 🇺🇦 Коли ми завершуємо розмову, до мене доходить, що я залишуся з тишею кімнати, усього будинку і абсолютно сама., 🇬🇧 Roman didn’t even have the decency to meet me here to get me settled. = Роман навіть не мав елементарної порядності зустріти мене тут, щоб допомогти облаштуватися. ⬥ have the decency to do something = мати хоча б порядність щось зробити. ⬥ get someone settled = допомогти комусь облаштуватися., 🇬🇧 Roman didn’t even have the decency to meet me here to get me settled. 🇺🇦 Роман навіть не мав порядності зустріти мене тут, щоб допомогти мені облаштуватися., 🇬🇧 “Cee?” Christy’s voice sounds as uncertain as I feel. = «Сі?» Голос Крісті звучить таким же невпевненим, як почуваюся я. ⬥ sound + adjective = звучати якимось. ⬥ as... as... = такий же..., як... ⬥ I feel = як я почуваюся (після as дієслово часто вживається без додатка)., 🇬🇧 “Cee?” Christy’s voice sounds as uncertain as I feel. 🇺🇦 «Сі?» Голос Крісті звучить таким же невпевненим, як почуваюся я., 🇬🇧 “Uh, shit. Okay, I’m feeling it now.” = «Чорт... Гаразд. Тепер я це відчула.» ⬥ I'm feeling it now = тепер мене накрило, тепер я це справді відчуваю (емоційний стан)., 🇬🇧 “Uh, shit. Okay, I’m feeling it now.” 🇺🇦 «Чорт... Гаразд. Тепер я це відчуваю.», 🇬🇧 I open the French doors that lead onto my private balcony and stare down at the pristine grounds. = Я відчиняю французькі двері, що ведуть на мій приватний балкон, і дивлюся вниз на бездоганно доглянуту територію. ⬥ French doors = французькі двері (подвійні скляні двері). ⬥ lead onto... = виходити на..., вести на... ⬥ stare down at... = дивитися вниз на... ⬥ grounds = територія навколо будинку. ⬥ pristine = бездоганний, ідеально доглянутий., 🇬🇧 I open the French doors that lead onto my private balcony and stare down at the pristine grounds. 🇺🇦 Я відчиняю французькі двері, які ведуть на мій приватний балкон, і дивлюся вниз на бездоганно доглянуту територію., 🇬🇧 In the distance is nothing but a blanket of the greenest grass cut in a diagonal shaped pattern, beyond is a thick forest of trees that surround a cell tower. = Вдалині — лише суцільний килим найзеленішої трави, підстриженої по діагоналі; ще далі — густий ліс, що оточує вежу мобільного зв'язку. ⬥ In the distance... = вдалині. ⬥ nothing but... = нічого, окрім... / лише... ⬥ a blanket of... = суцільний покрив, килим. ⬥ cut in a... pattern = підстрижений у... візерунок. ⬥ beyond... = за цим, далі. ⬥ surround = оточувати. ⬥ cell tower = вежа мобільного зв'язку., 🇬🇧 In the distance is nothing but a blanket of the greenest grass cut in a diagonal shaped pattern, beyond is a thick forest of trees that surround a cell tower. 🇺🇦 Вдалині є лише суцільний килим найзеленішої трави, підстриженої у діагональний візерунок; далі є густий ліс дерев, які оточують вежу мобільного зв'язку., 🇬🇧 Closer to the house is a well-kept garden that screams southern opulence. = Ближче до будинку — доглянутий сад, який просто кричить про південну розкіш. ⬥ well-kept = доглянутий. ⬥ scream + noun = буквально кричати про щось, дуже явно передавати певне враження. ⬥ southern opulence = розкіш американського Півдня., 🇬🇧 Closer to the house is a well-kept garden that screams southern opulence. 🇺🇦 Ближче до будинку є доглянутий сад, який буквально кричить про південну розкіш., 🇬🇧 Wisteria covers several trellises that canopy statuesque fountains. = Гліцинія вкриває кілька шпалер, які утворюють навіс над величними фонтанами. ⬥ wisteria = гліцинія. ⬥ trellis = шпалера, садова решітка для рослин. ⬥ canopy (verb) = утворювати навіс над чимось. ⬥ statuesque = величний, схожий на статую., 🇬🇧 Wisteria covers several trellises that canopy statuesque fountains. 🇺🇦 Гліцинія вкриває кілька шпалер, які утворюють навіс над величними фонтанами., 🇬🇧 Hedges covered in trimmed honeysuckle trickle over sporadic fencing. = Живоплоти, вкриті підстриженим жимолостем, ніби спадають через окремі паркани. ⬥ hedge = живопліт. ⬥ honeysuckle = жимолость. ⬥ trickle over... = плавно спадати, звисати через... ⬥ sporadic = розташований місцями, несуцільний., 🇬🇧 Hedges covered in trimmed honeysuckle trickle over sporadic fencing. 🇺🇦 Живоплоти, вкриті підстриженим жимолостем, спадають через окремі паркани.

Flock.CH1.3

by
Print
Embed

Leaderboard

Visual style

Options

Switch template

Continue editing: ?