🇬🇧 The scent of several blooms wafts to my nose as the breeze hits me in hushed welcome. = Аромат кількох квітів долітає до мене, коли легкий вітерець тихо торкається мене, ніби вітаючи. ⬥ scent = аромат. ⬥ bloom = квітка, цвітіння. ⬥ waft = долітати, плисти в повітрі. ⬥ hits me = торкається мене, накриває мене. ⬥ in hushed welcome = тихим, майже безмовним привітанням., 🇬🇧 The scent of several blooms wafts to my nose as the breeze hits me in hushed welcome. 🇺🇦 Аромат кількох квітів долітає до мого носа, коли легкий вітер торкається мене тихим привітанням., 🇬🇧 Plush seating is placed strategically throughout the manicured garden, which I decide will be my reading nook. = М'які місця для сидіння стратегічно розставлені по всьому доглянутому саду, який, як я вирішую, стане моїм куточком для читання. ⬥ plush seating = м'які, комфортні меблі для сидіння. ⬥ be placed strategically = бути продумано розміщеним. ⬥ throughout... = по всій території. ⬥ manicured garden = ідеально доглянутий сад. ⬥ reading nook = затишний куточок для читання., 🇬🇧 Plush seating is placed strategically throughout the manicured garden, which I decide will be my reading nook. 🇺🇦 М'які місця для сидіння розташовані продумано по всьому доглянутому саду, який, як я вирішую, буде моїм куточком для читання., 🇬🇧 The large, sparkling pool looks inviting, especially due to the budding summer heat, but I feel too ill at ease as a new resident of the palace to think of it for personal use. = Великий блискучий басейн виглядає дуже привабливо, особливо через літню спеку, що лише починається, але я почуваюся надто невпевнено як нова мешканка цього палацу, щоб думати про користування ним. ⬥ look inviting = виглядати так, що хочеться скористатися. ⬥ due to... = через, завдяки. ⬥ budding = той, що тільки починається. ⬥ ill at ease = ніяково, скуто, незатишно. ⬥ resident = мешканець. ⬥ think of something for personal use = розглядати щось для власного користування., 🇬🇧 The large, sparkling pool looks inviting, especially due to the budding summer heat, but I feel too ill at ease as a new resident of the palace to think of it for personal use. 🇺🇦 Великий блискучий басейн виглядає привабливо, особливо через літню спеку, що починається, але я почуваюся надто скуто як нова мешканка палацу, щоб думати про нього для особистого користування., 🇬🇧 “God, this is weird.” = —, 🇬🇧 “God, this is weird.” 🇺🇦 «Боже, це дивно.», 🇬🇧 “You’ve got this.” = Ти впораєшся. ⬥ You've got this. = у тебе все вийде, ти впораєшся (дуже поширена фраза підтримки)., 🇬🇧 “You’ve got this.” 🇺🇦 «Ти впораєшся.», 🇬🇧 Her nervous tone is unsettling, and we’re both unsure at this point, which instills more fear in me. = Її нервовий тон тривожить мене, і ми обидві зараз не впевнені, що лише ще більше вселяє в мене страх. ⬥ unsettling = тривожний, такий, що вибиває з рівноваги. ⬥ unsure = невпевнений. ⬥ at this point = на цьому етапі, зараз. ⬥ instill fear in someone = вселяти страх у когось., 🇬🇧 Her nervous tone is unsettling, and we’re both unsure at this point, which instills more fear in me. 🇺🇦 Її нервовий тон тривожить, і ми обидві зараз невпевнені, що вселяє в мене ще більше страху., 🇬🇧 “I hope so.” = —, 🇬🇧 “I hope so.” 🇺🇦 «Сподіваюся, що так.», 🇬🇧 A little over a year and you’re home. You’re almost nineteen, Cee, if you hate it, you can leave. = Трохи більше року — і ти вдома. Тобі майже дев'ятнадцять, Сі. Якщо зненавидиш це, зможеш поїхати. ⬥ a little over... = трохи більше ніж... ⬥ you're home = ти вже вдома (тобто все закінчиться). ⬥ if you hate it = якщо тобі це страшенно не сподобається. ⬥ leave = поїхати, піти, залишити місце., 🇬🇧 “A little over a year and you’re home. You’re almost nineteen, Cee, if you hate it, you can leave.” 🇺🇦 «Трохи більше року — і ти вдома. Тобі майже дев'ятнадцять, Сі. Якщо ти це зненавидиш, ти можеш поїхати.», 🇬🇧 True. = —, 🇬🇧 “True.” 🇺🇦 «Правда.», 🇬🇧 It is the truth, but my agreement with Roman is a different story. = Це правда, але моя домовленість із Романом — це вже зовсім інша справа. ⬥ be a different story = бути зовсім іншою справою, зовсім іншим питанням (ідіома). ⬥ agreement with someone = домовленість із кимось., 🇬🇧 It is the truth, but my agreement with Roman is a different story. 🇺🇦 Це правда, але моя домовленість із Романом — це вже інша історія., 🇬🇧 If I go back on spending my time at the plant, I lose a fortune, a fortune that could erase my mother’s debt and set her up comfortably for the rest of her life. = Якщо я порушу свою обіцянку відпрацювати на заводі, то втрачу цілий статок — статок, який міг би погасити мамині борги й забезпечити їй комфортне життя до кінця її днів. ⬥ go back on something = порушити обіцянку, відмовитися від домовленості. ⬥ lose a fortune = втратити величезні гроші. ⬥ erase someone's debt = погасити чийсь борг. ⬥ set someone up comfortably = забезпечити комусь комфортне життя. ⬥ for the rest of someone's life = до кінця життя., 🇬🇧 If I go back on spending my time at the plant, I lose a fortune, a fortune that could erase my mother’s debt and set her up comfortably for the rest of her life. 🇺🇦 Якщо я порушу домовленість провести свій час на заводі, я втрачу статок — статок, який міг би погасити борг моєї матері й забезпечити їй комфортне життя до кінця її життя., 🇬🇧 I can’t—won’t—do that to her. = Я не можу... ні, не стану так із нею чинити. ⬥ won't тут = свідома відмова («не стану»), а не майбутній час. ⬥ do that to someone = так вчинити з кимось., 🇬🇧 I can’t—won’t—do that to her. 🇺🇦 Я не можу — не стану — так чинити з нею., 🇬🇧 She’s worked herself stupid to care for me. = Вона буквально загнала себе роботою, щоб піклуватися про мене. ⬥ work yourself stupid = працювати до повного виснаження (розмовна гіпербола). ⬥ to care for me = щоб піклуватися про мене., 🇬🇧 She’s worked herself stupid to care for me. 🇺🇦 Вона загнала себе роботою до виснаження, щоб піклуватися про мене., 🇬🇧 Christy reads my hesitation. = Крісті помічає моє вагання. ⬥ read someone's hesitation/emotion = розпізнати, прочитати емоцію чи вагання по людині., 🇬🇧 Christy reads my hesitation. 🇺🇦 Крісті помічає моє вагання., 🇬🇧 This isn’t on you. = Це не твоя відповідальність. ⬥ be on someone = бути чиєюсь відповідальністю або провиною., 🇬🇧 “This isn’t on you.” 🇺🇦 «Це не на тобі.», 🇬🇧 It was her job to raise you, Cee. = Це був її обов'язок — виростити тебе, Сі. ⬥ It was someone's job to... = це був чийсь обов'язок. ⬥ raise a child = виховати дитину., 🇬🇧 “It was her job to raise you, Cee.” 🇺🇦 «Це був її обов'язок — виростити тебе, Сі.», 🇬🇧 That’s the obligation of a parent, which you should never feel obligated to repay. = Це обов'язок батьків, і ти ніколи не повинна відчувати себе зобов'язаною це відплачувати. ⬥ obligation = обов'язок. ⬥ feel obligated to... = відчувати себе зобов'язаним щось зробити. ⬥ repay = відплачувати, віддавати борг (не лише грошовий)., 🇬🇧 “That’s the obligation of a parent, which you should never feel obligated to repay.” 🇺🇦 «Це обов'язок батьків, який ти ніколи не повинна відчувати себе зобов'язаною відплачувати.», 🇬🇧 It’s true, and I know it, but as I survey Roman’s lifeless palace, I find myself missing her more than ever. = Це правда, і я це знаю, але коли я оглядаю бездушний палац Романа, ловлю себе на тому, що сумую за мамою більше, ніж будь-коли. ⬥ survey = уважно оглядати. ⬥ lifeless = бездушний, неживий. ⬥ find yourself doing something = несподівано помітити за собою, що... ⬥ more than ever = більше, ніж будь-коли., 🇬🇧 It’s true, and I know it, but as I survey Roman’s lifeless palace, I find myself missing her more than ever. 🇺🇦 Це правда, і я це знаю, але коли я оглядаю бездушний палац Романа, я ловлю себе на тому, що сумую за нею більше, ніж будь-коли., 🇬🇧 Maybe it’s the distancing and treatment from my father that makes me feel such gratitude for her. = Можливо, саме відстороненість і ставлення мого батька змушують мене відчувати до неї таку вдячність. ⬥ distancing = емоційне віддалення. ⬥ treatment = ставлення до когось. ⬥ make someone feel... = змушувати когось відчувати... ⬥ gratitude for someone = вдячність до когось., 🇬🇧 Maybe it’s the distancing and treatment from my father that makes me feel such gratitude for her. 🇺🇦 Можливо, саме відстороненість і ставлення мого батька змушують мене відчувати таку вдячність до неї., 🇬🇧 Either way, I want to care for her. = У будь-якому разі я хочу піклуватися про неї. ⬥ Either way = у будь-якому випадку, хоч як там є., 🇬🇧 Either way, I want to care for her. 🇺🇦 У будь-якому разі я хочу піклуватися про неї., 🇬🇧 I know my mother loves me, I say more for myself than for Christy. = «Я знаю, що мама мене любить», — кажу я більше собі, ніж Крісті. ⬥ say something more for yourself than for someone = сказати щось більше для власного заспокоєння, ніж для співрозмовника., 🇬🇧 “I know my mother loves me,” I say more for myself than for Christy. 🇺🇦 «Я знаю, що моя мама любить мене», — кажу я більше собі, ніж Крісті., 🇬🇧 Mom’s withdrawal, from life, from me, after all our years together was a cruel and confusing surprise. = Мамине відсторонення — від життя, від мене — після всіх наших років разом стало жорстокою й незрозумілою несподіванкою. ⬥ withdrawal = відсторонення, замикання в собі. ⬥ after all our years together = після всіх років, проведених разом. ⬥ cruel and confusing surprise = болісна й незрозуміла несподіванка., 🇬🇧 Mom’s withdrawal, from life, from me, after all our years together was a cruel and confusing surprise. 🇺🇦 Мамине відсторонення — від життя, від мене — після всіх наших років разом стало жорстокою і незрозумілою несподіванкою., 🇬🇧 Well, I for one, wouldn’t blame you if you liberated yourself. = Особисто я не звинувачувала б тебе, якби ти звільнила себе від цього. ⬥ I, for one,... = я особисто... ⬥ wouldn't blame someone if... = не звинувачував би когось, якби... ⬥ liberate yourself = звільнити себе, вирватися., 🇬🇧 “Well, I for one, wouldn’t blame you if you liberated yourself.” 🇺🇦 «Ну, я особисто не звинувачувала б тебе, якби ти звільнила себе.», 🇬🇧 I love your mom and all, but they both seem worthless at this point. = Я люблю твою маму і все таке, але зараз вони обоє здаються марними. ⬥ and all = і все таке, як то кажуть (розмовний пом'якшувач). ⬥ at this point = на даний момент. ⬥ worthless = нікчемний, такий, від якого немає користі., 🇬🇧 “I love your mom and all, but they both seem worthless at this point.” 🇺🇦 «Я люблю твою маму і все таке, але зараз вони обоє здаються нікчемними.», 🇬🇧 Roman is tolerable, strict, but we managed a few summers. = Романа ще можна терпіти. Він суворий, але ми якось пережили кілька літ. ⬥ tolerable = терпимий, той, кого ще можна витримати. ⬥ manage = впоратися, пережити., 🇬🇧 “Roman is tolerable, strict, but we managed a few summers.” 🇺🇦 «Романа ще можна терпіти. Він суворий, але ми якось пережили кілька літ.», 🇬🇧 Well, we managed to avoid each other for a few summers. = Точніше, ми примудрялися уникати одне одного кілька літ поспіль. ⬥ manage to do something = зуміти щось зробити. ⬥ avoid each other = уникати одне одного., 🇬🇧 “Well, we managed to avoid each other for a few summers.” 🇺🇦 «Точніше, ми зуміли уникати одне одного кілька літ.», 🇬🇧 I’m not looking to bond, just survive. = Я не прагну зблизитися, а лише вижити. ⬥ look to do something = прагнути, мати намір. ⬥ bond = встановити близький емоційний зв'язок., 🇬🇧 “I’m not looking to bond, just survive.” 🇺🇦 «Я не прагну зблизитися, лише вижити.», 🇬🇧 This place feels… cold. = Це місце здається... холодним. ⬥ feel + adjective = здаватися за атмосферою, справляти враження., 🇬🇧 “This place feels… cold.” 🇺🇦 «Це місце здається... холодним.», 🇬🇧 You’ve never been there? = —, 🇬🇧 “You’ve never been there?” 🇺🇦 «Ти ніколи там не була?»

Flock.CH1.4

by
Print
Embed

Leaderboard

Visual style

Options

Switch template

Continue editing: ?