🇬🇧 No, not this house. He didn’t build it until after I stopped coming for the summers. = Ні, не цей будинок. Він збудував його лише після того, як я перестала приїжджати сюди на літо. ⬥ not until after... = лише після того, як... ⬥ stop doing something = перестати щось робити. ⬥ come for the summers = приїжджати сюди на літо (кожного літа)., 🇬🇧 “No, not this house. He didn’t build it until after I stopped coming for the summers.” 🇺🇦 «Ні, не цей будинок. Він не збудував його до того часу, поки я не перестала приїжджати сюди на літо.», 🇬🇧 I think he lives mostly out of his condo in Charlotte. = Думаю, він переважно живе у своїй квартирі в Шарлотті. ⬥ live out of... = базуватися, жити переважно в певному місці. ⬥ condo = квартира (кондомініум, США)., 🇬🇧 “I think he lives mostly out of his condo in Charlotte.” 🇺🇦 «Думаю, він переважно живе у своїй квартирі в Шарлотті.», 🇬🇧 Across from my bedroom door a few feet away sits another. = За кілька футів навпроти дверей моєї спальні є ще одні двері. ⬥ across from... = навпроти. ⬥ a few feet away = за кілька футів. ⬥ sits... = стоїть, розташоване (літературний інверсійний порядок слів)., 🇬🇧 Across from my bedroom door a few feet away sits another. 🇺🇦 Навпроти дверей моєї спальні, за кілька футів, є ще одні двері., 🇬🇧 I open it, relieved to see it’s a guest room. = Я відчиняю їх і з полегшенням бачу, що це гостьова кімната. ⬥ relieved to... = із полегшенням зробити щось / бути радим, що... ⬥ guest room = гостьова кімната., 🇬🇧 I open it, relieved to see it’s a guest room. 🇺🇦 Я відчиняю їх, із полегшенням побачивши, що це гостьова кімната., 🇬🇧 To my left at the top of the stairs is a mezzanine overlooking the bottom floor foyer leading to a long corridor with more closed doors. = Ліворуч нагорі сходів є антресоль, що виходить на фоє першого поверху, яке веде до довгого коридору з іншими зачиненими дверима. ⬥ mezzanine = антресоль, відкритий верхній рівень. ⬥ overlook = виходити видом на... ⬥ foyer = фоє, просторий вхідний хол. ⬥ leading to... = що веде до..., 🇬🇧 To my left at the top of the stairs is a mezzanine overlooking the bottom floor foyer leading to a long corridor with more closed doors. 🇺🇦 Ліворуч нагорі сходів є антресоль, що виходить видом на фоє нижнього поверху, яке веде до довгого коридору з іншими зачиненими дверима., 🇬🇧 It’s going to be like living in a museum. = Це буде ніби жити в музеї. ⬥ be going to be like... = буде схоже на... ⬥ like doing something = ніби робити щось., 🇬🇧 “It’s going to be like living in a museum.” 🇺🇦 «Це буде як жити в музеї.», 🇬🇧 I hate this. = —, 🇬🇧 “I hate this.” 🇺🇦 «Я ненавиджу це.», 🇬🇧 She lets out a sigh, which is more like a whine, and I can feel her bitterness. = Вона зітхає, хоча це більше схоже на жалібне скиглення, і я відчуваю її гіркоту. ⬥ let out a sigh = зітхнути. ⬥ be more like... = бути радше схожим на... ⬥ whine = скиглення, жалібний тон. ⬥ bitterness = гіркота, образа., 🇬🇧 She lets out a sigh, which is more like a whine, and I can feel her bitterness. 🇺🇦 Вона зітхає, що більше схоже на скиглення, і я відчуваю її гіркоту., 🇬🇧 We’ve been friends since middle school and haven’t been separated a day since we met. = Ми дружимо ще із середньої школи й не були розлучені жодного дня відтоді, як познайомилися. ⬥ have been friends since... = дружити від... ⬥ haven’t been separated a day = не були розлучені жодного дня. ⬥ since we met = відтоді, як ми познайомилися., 🇬🇧 We’ve been friends since middle school and haven’t been separated a day since we met. 🇺🇦 Ми дружимо ще із середньої школи й не були розлучені жодного дня відтоді, як познайомилися., 🇬🇧 I don’t know how to do life without her, and quite frankly, I don’t want to. = Я не знаю, як жити без неї, і, чесно кажучи, не хочу. ⬥ do life = жити, проходити життя (сучасний розмовний вираз). ⬥ quite frankly = відверто кажучи. ⬥ I don't want to = не хочу (дієслово live опускається, щоб не повторюватися)., 🇬🇧 I don’t know how to do life without her, and quite frankly, I don’t want to. 🇺🇦 Я не знаю, як жити без неї, і, чесно кажучи, не хочу., 🇬🇧 But for my mom’s well-being, I will. = Але заради добробуту моєї мами я це зроблю. ⬥ for someone's well-being = заради чиїхось інтересів / благополуччя. ⬥ I will = я це зроблю (скорочення від I will do it)., 🇬🇧 But for my mom’s well-being, I will. 🇺🇦 Але заради добробуту моєї мами я це зроблю., 🇬🇧 A little over a year in a sleepy town nestled in the middle of the Blue Ridge Mountains and I’m free. = Трохи більше року в тихому містечку, захованому серед гір Блу-Рідж, — і я вільна. ⬥ sleepy town = тихе, сонне містечко. ⬥ nestled in... = затишно розташований серед... ⬥ I'm free = я вільна., 🇬🇧 A little over a year in a sleepy town nestled in the middle of the Blue Ridge Mountains and I’m free. 🇺🇦 Трохи більше року в тихому містечку, захованому серед гір Блу-Рідж, — і я вільна., Blue Ridge Mountains, The Blue Ridge Mountains are a major subrange of the Appalachian Mountains, stretching 550 miles across the Eastern United States. The range runs southwest from southern Pennsylvania through Maryland, West Virginia, Virginia, Tennessee, North Carolina, South Carolina, and Georgia, 🇬🇧 I can only hope the time flies. = Мені залишається лише сподіватися, що час пролетить швидко. ⬥ can only hope = залишається лише сподіватися. ⬥ time flies = час летить., 🇬🇧 I can only hope the time flies. 🇺🇦 Мені залишається лише сподіватися, що час пролетить швидко., 🇬🇧 Just find yourself a distraction. Preferably one with a penis. = Просто знайди собі щось, що відволікатиме. Бажано — чоловіка. ⬥ find yourself... = знайти собі... ⬥ distraction = те, що відволікає. ⬥ preferably = бажано. ⬥ one = тут замінює a distraction; жарт уточнює, що йдеться про чоловіка., 🇬🇧 “Just find yourself a distraction. Preferably one with a penis.” 🇺🇦 «Просто знайди собі щось, що відволікатиме. Бажано таке, що має пеніс.», 🇬🇧 That’s your solution? = —, 🇬🇧 “That’s your solution?” 🇺🇦 «Це твоє рішення?», 🇬🇧 I make my way back into my bedroom and onto the balcony. = Я повертаюся до своєї спальні й виходжу на балкон. ⬥ make your way = пробиратися, прямувати кудись., 🇬🇧 I make my way back into my bedroom and onto the balcony. 🇺🇦 Я повертаюся до своєї спальні й виходжу на балкон., 🇬🇧 You would know if you would give just one the time of day. = Ти б знала, якби хоч одному дала шанс. ⬥ give someone the time of day = приділити комусь увагу, дати шанс (ідіома). ⬥ would know if... = знала б, якби..., 🇬🇧 “You would know if you would give just one the time of day.” 🇺🇦 «Ти б знала, якби хоч одному приділила увагу.», 🇬🇧 I have, and you saw how that worked out. = Давала, і ти бачила, чим це закінчилося. ⬥ how that worked out = чим це закінчилося, як усе склалося., 🇬🇧 “I have, and you saw how that worked out.” 🇺🇦 «Я так робила, і ти бачила, чим це закінчилося.», 🇬🇧 Those were boys, find a man. = То були хлопчаки. Знайди чоловіка. ⬥ those were boys = вони були незрілими. ⬥ find a man = знайди дорослого, зрілого чоловіка., 🇬🇧 “Those were boys, find a man.” 🇺🇦 «То були хлопчаки. Знайди чоловіка.», 🇬🇧 Just wait, girl. You’re going to tear that town up when they get a look at you. = Почекай, дівчинко. Ти перевернеш усе місто догори дриґом, коли вони тебе побачать. ⬥ tear a place up = наробити фурору, усіх підкорити (розмовний вираз). ⬥ get a look at someone = побачити когось., 🇬🇧 “Just wait, girl. You’re going to tear that town up when they get a look at you.” 🇺🇦 «Просто зачекай, дівчинко. Ти поставиш це місто догори дриґом, коли вони тебе побачать.», 🇬🇧 I couldn’t give a shit right now. = Мені зараз абсолютно байдуже. ⬥ couldn't give a shit = дуже грубий розмовний вираз «мені абсолютно начхати»., 🇬🇧 “I couldn’t give a shit right now,” 🇺🇦 «Мені зараз абсолютно начхати.», 🇬🇧 I stare at the spectacular mountain view just beyond the private forest. = Я дивлюся на неймовірний гірський краєвид одразу за приватним лісом. ⬥ stare at... = пильно дивитися на... ⬥ just beyond... = одразу за..., 🇬🇧 I stare at the spectacular mountain view just beyond the private forest. 🇺🇦 Я дивлюся на неймовірний гірський краєвид одразу за приватним лісом., 🇬🇧 I’m officially living on the opposite side of the coin. = Я офіційно опинилася на протилежному боці медалі. ⬥ the opposite side of the coin = протилежний бік медалі (образний вираз)., 🇬🇧 “I’m officially living on the opposite side of the coin. This is so weird.” 🇺🇦 «Я офіційно живу на протилежному боці медалі. Це так дивно.», 🇬🇧 This is so weird. = —, 🇬🇧 “This is so weird.” 🇺🇦 «Це так дивно.», 🇬🇧 I can only imagine. Chin up. Call me after orientation tomorrow. = Можу лише уявити. Не падай духом. Подзвони мені після завтрашнього інструктажу. ⬥ I can only imagine. = можу лише уявити. ⬥ Chin up. = вище ніс, не падай духом. ⬥ orientation = вступний інструктаж., 🇬🇧 “I can only imagine. Chin up. Call me after orientation tomorrow.” 🇺🇦 «Можу лише уявити. Вище ніс. Подзвони мені після завтрашнього інструктажу.», 🇬🇧 ’K. = —, 🇬🇧 “’K.” 🇺🇦 «Гаразд.», 🇬🇧 Love you. = —, 🇬🇧 “Love you.” 🇺🇦 «Люблю тебе.»

Flock.CH1.5

by
Print
Embed

Leaderboard

Visual style

Options

Switch template

Continue editing: ?