🇬🇧 CURSING LIKE A SAILOR, I park in the last row at the plant and quickly make my way through a sea of cars into the lobby. = Лаючись як швець, я паркуюся в останньому ряду біля заводу й швидко пробираюся крізь море машин до вестибюля. ⬥ curse like a sailor = дуже сильно лаятися (ідіома). ⬥ make one's way = пробиратися, прямувати. ⬥ a sea of... = море чогось, величезна кількість. ⬥ lobby = вестибюль, хол., 🇬🇧 CURSING LIKE A SAILOR, I park in the last row at the plant and quickly make my way through a sea of cars into the lobby. 🇺🇦 Лаючись як моряк, я паркуюся в останньому ряду біля заводу і швидко пробираюся крізь море машин до вестибюля., 🇬🇧 The last thing I need is a lecture on timeliness after a stale and uneventful dinner with my father last night. = Останнє, що мені зараз потрібно, — це нотація про пунктуальність після вчорашньої нудної й безбарвної вечері з батьком. ⬥ The last thing I need is... = останнє, що мені потрібно... ⬥ lecture on... = повчання, нотація про... ⬥ timeliness = пунктуальність. ⬥ stale = прісний, безживний. ⬥ uneventful = без жодних подій, нічим не примітний., 🇬🇧 The last thing I need is a lecture on timeliness after a stale and uneventful dinner with my father last night. 🇺🇦 Останнє, що мені потрібно, — це нотація про пунктуальність після вчорашньої прісної й безподійної вечері з моїм батьком., 🇬🇧 That hour or so I was forced to spend under eagle-eyed scrutiny was enough to make me thankful for my new schedule, which will have me working most nights. = Та приблизно година, яку мене змусили провести під пильним наглядом, була достатньою, щоб я зраділа своєму новому графіку, за яким працюватиму більшість вечорів. ⬥ hour or so = приблизно година. ⬥ be forced to do something = бути змушеним щось робити. ⬥ eagle-eyed scrutiny = надзвичайно пильний, прискіпливий контроль. ⬥ be enough to make someone... = бути достатнім, щоб змусити когось... ⬥ schedule will have me doing... = графік означатиме, що я буду..., 🇬🇧 That hour or so I was forced to spend under eagle-eyed scrutiny was enough to make me thankful for my new schedule, which will have me working most nights. 🇺🇦 Та приблизно година, яку мене змусили провести під пильним наглядом, була достатньою, щоб зробити мене вдячною за мій новий графік, який означатиме, що я працюватиму більшість вечорів., 🇬🇧 The warmth of the sun disappears the second I pull open the glass doors. = Тепло сонця зникає тієї ж миті, як я відчиняю скляні двері. ⬥ the second... = щойно, тієї ж секунди, як... ⬥ pull open = відчинити, потягнувши на себе., 🇬🇧 The warmth of the sun disappears the second I pull open the glass doors. 🇺🇦 Тепло сонця зникає тієї ж секунди, як я відчиняю скляні двері., 🇬🇧 The building itself feels ancient. = Сама будівля здається стародавньою. ⬥ itself = сама по собі. ⬥ feel + adjective = справляти враження, здаватися., 🇬🇧 The building itself feels ancient. 🇺🇦 Сама будівля здається стародавньою., 🇬🇧 Though polished, the tile floors are cracking and peeling after decades of use. = Хоч підлога й відполірована, плитка потріскалася й лущиться після десятиліть використання. ⬥ Though + adjective/past participle = хоч і... ⬥ tile floor = плиткова підлога. ⬥ crack = тріскатися. ⬥ peel = лущитися, відшаровуватися. ⬥ after decades of use = після десятиліть експлуатації., 🇬🇧 Though polished, the tile floors are cracking and peeling after decades of use. 🇺🇦 Хоч і відполірована, плиткова підлога тріскається й лущиться після десятиліть використання., 🇬🇧 There’s a large potted fern in the middle of the lobby that gives a pretense of life somewhere inside, but upon closer inspection, I realize it’s fake and littered with cobwebs. = Посеред холу стоїть велика папороть у горщику, яка створює ілюзію життя всередині будівлі, але, придивившись ближче, я розумію, що вона несправжня й вкрита павутинням. ⬥ potted fern = папороть у горщику. ⬥ give a pretense of... = створювати видимість, ілюзію. ⬥ upon closer inspection = придивившись уважніше. ⬥ realize = усвідомити. ⬥ fake = несправжній. ⬥ littered with... = вкритий чимось у великій кількості., 🇬🇧 There’s a large potted fern in the middle of the lobby that gives a pretense of life somewhere inside, but upon closer inspection, I realize it’s fake and littered with cobwebs. 🇺🇦 Посеред вестибюля стоїть велика папороть у горщику, яка створює видимість життя десь усередині, але, придивившись уважніше, я розумію, що вона несправжня й укрита павутинням., 🇬🇧 A lone security guard that looks past his prime stands idly by as an older, well-dressed woman with shrewd grey eyes greets me from behind a front desk. = Самотній охоронець, який уже давно не в найкращій формі, байдуже стоїть осторонь, поки мене вітає літня, добре вдягнена жінка з проникливими сірими очима. ⬥ lone = самотній, єдиний. ⬥ past one's prime = уже минути найкращі роки. ⬥ stand idly by = байдуже стояти, нічого не робити. ⬥ shrewd = проникливий, гострий (про погляд чи розум). ⬥ front desk = стійка адміністратора., 🇬🇧 A lone security guard that looks past his prime stands idly by as an older, well-dressed woman with shrewd grey eyes greets me from behind a front desk. 🇺🇦 Самотній охоронець, який уже давно минув свої найкращі роки, байдуже стоїть осторонь, поки літня, добре вдягнена жінка з проникливими сірими очима вітає мене з-за стійки адміністратора., 🇬🇧 “Hello, I’m Cecelia Horner. I’m here for orientation.” = — ⬥ be here for... = прийти з певною метою. ⬥ orientation = вступний інструктаж., 🇬🇧 “Hello, I’m Cecelia Horner. I’m here for orientation.” 🇺🇦 «Добрий день. Я Сесілія Горнер. Я тут на вступний інструктаж.», 🇬🇧 “I’m aware, Ms. Horner, last door on the left,” she replies, her eyes assessing my dress as she directs me to a long corridor. = «Я знаю, міс Горнер. Останні двері ліворуч», — відповідає вона, оцінюючи поглядом мою сукню, поки показує мені довгий коридор. ⬥ I'm aware. = мені відомо. ⬥ assess = оцінювати уважним поглядом. ⬥ direct someone to... = спрямувати когось, показати куди йти., 🇬🇧 “I’m aware, Ms. Horner, last door on the left,” she replies, her eyes assessing my dress as she directs me to a long corridor. 🇺🇦 «Я знаю, міс Горнер. Останні двері ліворуч», — відповідає вона, оцінюючи поглядом мою сукню, поки показує мені довгий коридор., 🇬🇧 Dismissed, I take the steps, pass a few vacant offices and just in time, slip past a woman holding the door for the last of the newcomers. = Відпущена, я йду далі, проходжу повз кілька порожніх кабінетів і в останню мить прослизаю повз жінку, яка притримує двері для останніх новачків. ⬥ dismissed = відпущена, після завершення розмови. ⬥ take the steps = піти далі, зробити кілька кроків. ⬥ vacant office = порожній кабінет. ⬥ just in time = якраз вчасно. ⬥ slip past = швидко прослизнути повз. ⬥ the last of... = останні з..., 🇬🇧 Dismissed, I take the steps, pass a few vacant offices and just in time, slip past a woman holding the door for the last of the newcomers. 🇺🇦 Відпущена, я йду далі, проходжу повз кілька порожніх кабінетів і якраз вчасно прослизаю повз жінку, яка притримує двері для останніх новачків., 🇬🇧 She greets me with a warm smile—the only warmth in the building apparently—as I shiver from the frigid indoor climate. = Вона вітає мене теплою усмішкою — мабуть, єдиним теплом у всій будівлі, — поки я тремчу від крижаного повітря всередині. ⬥ greet someone with... = привітати когось чимось. ⬥ apparently = схоже, очевидно. ⬥ shiver from... = тремтіти від... ⬥ frigid = крижаний, дуже холодний., 🇬🇧 She greets me with a warm smile—the only warmth in the building apparently—as I shiver from the frigid indoor climate. 🇺🇦 Вона вітає мене теплою усмішкою — очевидно, єдиним теплом у цій будівлі, — поки я тремчу від крижаного повітря всередині., 🇬🇧 She instructs me to fill out a name tag, and I do, sticking it on the sundress I opted to wear today before being bound to the drab uniform that waits in my closet. = Вона каже мені заповнити бейджик, і я це роблю, приклеюючи його на літню сукню, яку вирішила вдягнути сьогодні, поки ще не доведеться носити нудну форму, що чекає в моїй шафі. ⬥ instruct someone to do something = наказати / попросити зробити. ⬥ fill out = заповнити. ⬥ name tag = бейджик. ⬥ opt to do something = свідомо обрати зробити. ⬥ be bound to... = бути приреченим / змушеним. ⬥ drab = тьмяний, нудний, безбарвний., 🇬🇧 She instructs me to fill out a name tag, and I do, sticking it on the sundress I opted to wear today before being bound to the drab uniform that waits in my closet. 🇺🇦 Вона каже мені заповнити бейджик, і я це роблю, приклеюючи його на літню сукню, яку я вирішила вдягнути сьогодні, перш ніж буду змушена носити нудну форму, що чекає у моїй шафі., 🇬🇧 I feel the heavy stares of those already seated and choose the closest open desk. = Я відчуваю важкі погляди тих, хто вже сидить, і обираю найближче вільне місце. ⬥ heavy stare = важкий, пильний погляд. ⬥ those already seated = ті, хто вже сидить. ⬥ open desk = вільна парта / стіл., 🇬🇧 I feel the heavy stares of those already seated and choose the closest open desk. 🇺🇦 Я відчуваю важкі погляди тих, хто вже сидить, і обираю найближче вільне місце., 🇬🇧 The room is dark, the only light from a projection screen that says ‘Welcome’ in bold letters with the Horner Technologies company logo across the bottom. = У кімнаті темно; єдине світло йде від проєкційного екрана, де великими літерами написано «Welcome», а внизу розміщений логотип компанії Horner Technologies. ⬥ projection screen = проєкційний екран. ⬥ in bold letters = жирними літерами. ⬥ across the bottom = уздовж нижнього краю., 🇬🇧 The room is dark, the only light from a projection screen that says ‘Welcome’ in bold letters with the Horner Technologies company logo across the bottom. 🇺🇦 Кімната темна; єдине світло йде від проєкційного екрана, на якому жирними літерами написано «Welcome», а вздовж нижнього краю розміщено логотип компанії Horner Technologies., 🇬🇧 I’ve never taken pride in my last name. = Я ніколи не пишалася своїм прізвищем. ⬥ take pride in... = пишатися чимось., 🇬🇧 I’ve never taken pride in my last name. 🇺🇦 Я ніколи не пишалася своїм прізвищем., 🇬🇧 As far as I can tell, I was a spill Roman made years ago that he had enough money to clean up. = Наскільки я можу судити, я була помилкою Романа, яку він просто мав достатньо грошей «прибрати». ⬥ As far as I can tell... = наскільки я можу судити... ⬥ spill тут = прикра помилка, «розлита кава» (метафора небажаного випадку). ⬥ clean up = прибрати наслідки, владнати проблему., 🇬🇧 As far as I can tell, I was a spill Roman made years ago that he had enough money to clean up. 🇺🇦 Наскільки я можу судити, я була помилкою, яку Роман зробив багато років тому і на прибирання наслідків якої він мав достатньо грошей., 🇬🇧 I have no illusions we’ll ever be close. = Я не тішу себе ілюзіями, що ми колись станемо близькими. ⬥ have no illusions (that)... = не мати жодних ілюзій., 🇬🇧 I have no illusions we’ll ever be close. 🇺🇦 Я не маю жодних ілюзій, що ми колись будемо близькими., 🇬🇧 He doesn’t look at me with the same cruel indifference as he does my mother from what I’ve gathered in the few encounters I’ve witnessed, but I’m most definitely an afterthought. = Він не дивиться на мене з такою жорстокою байдужістю, як на мою маму, наскільки я зрозуміла з тих небагатьох зустрічей, які бачила, але для нього я безперечно людина, про яку згадують в останню чергу. ⬥ look at someone with... = дивитися на когось із... ⬥ cruel indifference = жорстока байдужість. ⬥ from what I've gathered = наскільки я зрозуміла. ⬥ encounter = зустріч. ⬥ witness = бути свідком. ⬥ afterthought = щось другорядне; людина, про яку згадують в останню чергу., 🇬🇧 He doesn’t look at me with the same cruel indifference as he does my mother from what I’ve gathered in the few encounters I’ve witnessed, but I’m most definitely an afterthought. 🇺🇦 Він не дивиться на мене з такою самою жорстокою байдужістю, як дивиться на мою матір, наскільки я зрозуміла з тих небагатьох зустрічей, свідком яких я була, але я для нього безперечно людина, про яку згадують в останню чергу., 🇬🇧 Dinner last night was awkward to say the least, our conversation forced. = Вечеря вчора була, м'яко кажучи, незручною, а наша розмова — вимушеною. ⬥ to say the least = м'яко кажучи (заниження для підсилення). ⬥ awkward = незручний, напружений. ⬥ forced conversation = неприродна, вимушена розмова., 🇬🇧 Dinner last night was awkward to say the least, our conversation forced. 🇺🇦 Вечеря вчора була, м'яко кажучи, незручною, а наша розмова — вимушеною., 🇬🇧 Today I’m here to do his bidding. = Сьогодні я тут, щоб виконувати його волю. ⬥ do someone's bidding = виконувати чиїсь накази, робити те, що від тебе хочуть., 🇬🇧 Today I’m here to do his bidding. 🇺🇦 Сьогодні я тут, щоб виконувати його волю., 🇬🇧 Another worker ant to add to his industrial farm. = Ще одна робоча мураха для його промислового мурашника. ⬥ worker ant = робоча мураха (метафора працівника). ⬥ to add to... = додати до... ⬥ industrial farm = образне порівняння великого підприємства з фермою., 🇬🇧 Another worker ant to add to his industrial farm. 🇺🇦 Ще одна робоча мураха, яку треба додати до його промислової ферми., 🇬🇧 It’s like this is some attempt to teach me a life lesson that hard work pays off, but I’m no stranger to that. = Наче це якась спроба навчити мене, що важка праця винагороджується, але для мене це не новина. ⬥ It's like... = ніби... ⬥ attempt to do something = спроба зробити щось. ⬥ teach someone a life lesson = дати комусь життєвий урок. ⬥ hard work pays off = важка праця окупається. ⬥ be no stranger to something = добре знати щось, бути з цим добре знайомим., 🇬🇧 It’s like this is some attempt to teach me a life lesson that hard work pays off, but I’m no stranger to that. 🇺🇦 Наче це якась спроба навчити мене життєвого уроку, що важка праця окупається, але мені це зовсім не чуже., 🇬🇧 I’ve paid my way since I’ve been able to work, bought my first car, and made the insurance payments while balancing my own checkbook. = Відтоді як я почала працювати, я сама себе забезпечувала, купила свою першу машину й оплачувала страховку, одночасно ведучи власний бюджет. ⬥ pay your own way = самостійно себе забезпечувати. ⬥ since I've been able to work = відтоді, як я змогла працювати. ⬥ make payments = здійснювати платежі. ⬥ balance a checkbook = вести особисті фінанси, звіряти рахунки (американська реалія)., 🇬🇧 I’ve paid my way since I’ve been able to work, bought my first car, and made the insurance payments while balancing my own checkbook. 🇺🇦 Я сама себе забезпечувала відтоді, як змогла працювати, купила свою першу машину й оплачувала страхові внески, ведучи власний бюджет.

Flock.CH2.1

by
Print
Embed

Leaderboard

Visual style

Options

Switch template

Continue editing: ?