🇬🇧 I’ve got nothing to learn from him, that much I know. = Мені нічого в нього вчитися — це я знаю точно. ⬥ have nothing to learn from someone = не мати чого навчитися від когось. ⬥ that much I know = це я знаю напевно (інверсія для підсилення)., 🇬🇧 I’ve got nothing to learn from him, that much I know. 🇺🇦 Мені нічого в нього вчитися — це я знаю точно., 🇬🇧 I have little doubt the longer I comply with his demands and agree with his plans for me, the more my resentment will grow. = Я майже не сумніваюся: що довше я виконуватиму його вимоги й погоджуватимусь із його планами щодо мене, то сильнішою ставатиме моя образа. ⬥ have little doubt (that)... = майже не сумніватися. ⬥ the longer..., the more... = що довше..., то більше... ⬥ comply with demands = виконувати вимоги. ⬥ resentment = глибока образа, накопичене обурення., 🇬🇧 I have little doubt the longer I comply with his demands and agree with his plans for me, the more my resentment will grow. 🇺🇦 Я майже не сумніваюся, що чим довше я виконуватиму його вимоги й погоджуватимусь із його планами щодо мене, тим сильніше зростатиме моя образа., 🇬🇧 This is for Mom. = —, 🇬🇧 This is for Mom. 🇺🇦 Це заради мами., 🇬🇧 The woman who greeted me at the door steps up to the front of the room and smiles. = Жінка, яка зустріла мене біля дверей, виходить уперед кімнати й усміхається. ⬥ step up to... = вийти вперед, підійти. ⬥ the front of the room = передня частина кімнати., 🇬🇧 The woman who greeted me at the door steps up to the front of the room and smiles. 🇺🇦 Жінка, яка зустріла мене біля дверей, виходить уперед кімнати й усміхається., 🇬🇧 “Looks like most of us are here, so let’s begin.” = «Схоже, майже всі вже тут, тож почнемо.» ⬥ Looks like... = схоже, що... ⬥ let's begin = давайте почнемо., 🇬🇧 “Looks like most of us are here, so let’s begin.” 🇺🇦 «Схоже, майже всі вже тут, тож почнемо.», 🇬🇧 “I’m Jackie Brown, yes like the movie,” none of us laugh. = «Я Джекі Браун. Так, як у фільмі», — ніхто з нас не сміється. ⬥ like the movie = як у тому фільмі. ⬥ none of us... = ніхто з нас..., 🇬🇧 “I’m Jackie Brown, yes like the movie,” none of us laugh. 🇺🇦 «Я Джекі Браун. Так, як у фільмі», — ніхто з нас не сміється., 🇬🇧 “...and I’ve been working for Horner Tech for eight years.” = — ⬥ have been working for... = працювати десь уже певний час., 🇬🇧 “...and I’ve been working for Horner Tech for eight years.” 🇺🇦 «...і я працюю в Horner Tech уже вісім років.», 🇬🇧 “I’m the HR director, and I’m excited to welcome you to orientation.” = «Я директорка відділу кадрів і рада вітати вас на вступному інструктажі.» ⬥ HR director = директор відділу кадрів. ⬥ be excited to... = бути радим щось зробити. ⬥ welcome someone to... = вітати когось на..., 🇬🇧 “I’m the HR director, and I’m excited to welcome you to orientation.” 🇺🇦 «Я директорка відділу кадрів і рада вітати вас на вступному інструктажі.», 🇬🇧 “In an effort to get to know everyone, I would very much like if each of you stood and briefly introduced yourselves.” = «Щоб краще познайомитися з усіма, я була б дуже рада, якби кожен із вас встав і коротко представився.» ⬥ in an effort to... = з метою..., намагаючись... ⬥ get to know = познайомитися ближче. ⬥ would very much like if... = дуже хотіла б, щоб... (розмовна конструкція). ⬥ introduce yourself = представитися., 🇬🇧 “In an effort to get to know everyone, I would very much like if each of you stood and briefly introduced yourselves.” 🇺🇦 «Щоб краще познайомитися з усіма, я була б дуже рада, якби кожен із вас встав і коротко представився.», 🇬🇧 I’m in the first seat upfront, and she nods toward me. = Я сиджу за першою партою, і вона киває в мій бік. ⬥ upfront = попереду, у першому ряду. ⬥ nod toward someone = кивнути комусь., 🇬🇧 I’m in the first seat upfront, and she nods toward me. 🇺🇦 Я сиджу на першому місці попереду, і вона киває в мій бік., 🇬🇧 I reluctantly stand, not bothering to face the rest of the room and speak directly to her. = Я неохоче встаю, навіть не намагаючись повернутися до решти кімнати, а говорю просто до неї. ⬥ reluctantly = неохоче. ⬥ not bother doing something = не вважати за потрібне щось робити. ⬥ face the room = повернутися до аудиторії. ⬥ directly = прямо., 🇬🇧 I reluctantly stand, not bothering to face the rest of the room and speak directly to her. 🇺🇦 Я неохоче встаю, навіть не намагаючись повернутися до решти кімнати, а говорю прямо до неї., 🇬🇧 “I’m Cecelia, not like the song.” = «Я Сесілія. Не як пісня.» ⬥ not like... = не як..., 🇬🇧 “I’m Cecelia, not like the song.” 🇺🇦 «Я Сесілія. Не як пісня.», 🇬🇧 “New in town.” = «Я новенька в місті.» ⬥ new in town = новоприбулий, новий у місті., 🇬🇧 “New in town.” 🇺🇦 «Новенька в місті.», 🇬🇧 “I’m just going to clear the air now and let you know my father owns this place, but I want no special treatment.” = «Я одразу хочу розставити всі крапки над "і" й сказати, що мій батько володіє цим місцем, але мені не потрібне жодне особливе ставлення.» ⬥ clear the air = розставити все по місцях, прибрати незручність. ⬥ let someone know... = дати знати... ⬥ special treatment = особливе ставлення., 🇬🇧 “I’m just going to clear the air now and let you know my father owns this place, but I want no special treatment.” 🇺🇦 «Я просто хочу одразу прояснити ситуацію й дати вам знати, що мій батько володіє цим місцем, але мені не потрібне жодне особливе ставлення.», 🇬🇧 “And I promise not to narc if you take an extra cigarette break or like your afternoon delight in the janitor’s closet.” = «І обіцяю не доносити, якщо ви зробите зайву перерву на сигарету або захочете трохи "денного задоволення" в комірчині прибиральника.» ⬥ narc (verb) = настукати, донести. ⬥ take an extra break = зробити додаткову перерву. ⬥ afternoon delight = евфемізм для сексу вдень. ⬥ janitor's closet = комірчина прибиральника., 🇬🇧 “And I promise not to narc if you take an extra cigarette break or like your afternoon delight in the janitor’s closet.” 🇺🇦 «І я обіцяю не доносити, якщо ви зробите зайву перерву на сигарету або влаштуєте собі денне задоволення в комірчині прибиральника.», 🇬🇧 My introduction doesn’t go over well with Jackie Brown as she gapes at me, while a chuckle sounds up behind me. = Моє представлення явно не сподобалося Джекі Браун: вона витріщається на мене, а позаду чується чийсь тихий смішок. ⬥ go over well = бути добре сприйнятим. ⬥ gape at someone = витріщатися на когось. ⬥ chuckle = тихий сміх, хихикання., 🇬🇧 My introduction doesn’t go over well with Jackie Brown as she gapes at me, while a chuckle sounds up behind me. 🇺🇦 Моє представлення не було добре сприйняте Джекі Браун: вона витріщається на мене, а позаду мене чується тихий смішок., 🇬🇧 Taking my seat, I curse my inability to get through the first few minutes of orientation without my grudge rearing its ugly head. = Сідаючи назад, я лаю себе за те, що не змогла пережити навіть перші хвилини інструктажу, щоб моя образа знову не дала про себе знати. ⬥ get through... = пережити, пройти. ⬥ grudge = застаріла образа. ⬥ rear its ugly head = знову проявитися, знову вилізти назовні (ідіома)., 🇬🇧 Taking my seat, I curse my inability to get through the first few minutes of orientation without my grudge rearing its ugly head. 🇺🇦 Сідаючи назад, я лаю свою нездатність пережити навіть перші кілька хвилин інструктажу без того, щоб моя образа знову вилізла назовні., 🇬🇧 I should know better than to poke the bear on my first day and have no doubt my father will hear about this. = Я мала б бути розумнішою, ніж дражнити ведмедя в перший день, і не сумніваюся, що батько про це почує. ⬥ should know better than to... = мав би бути розумнішим, ніж... ⬥ poke the bear = свідомо провокувати небезпечну людину. ⬥ hear about something = дізнатися про щось., 🇬🇧 I should know better than to poke the bear on my first day and have no doubt my father will hear about this. 🇺🇦 Я мала б бути розумнішою, ніж провокувати ведмедя у свій перший день, і я не сумніваюся, що мій батько про це почує., 🇬🇧 But other than the inevitable repercussion, I’m having a hard time regretting it. = Але, якщо не рахувати неминучих наслідків, мені важко про це шкодувати. ⬥ other than... = окрім... ⬥ inevitable = неминучий. ⬥ repercussion = наслідок, негативне відлуння. ⬥ have a hard time doing something = важко щось робити., 🇬🇧 But other than the inevitable repercussion, I’m having a hard time regretting it. 🇺🇦 Але, окрім неминучих наслідків, мені важко про це шкодувати., 🇬🇧 I remind myself for the hundredth time that this is for Mom and vow to keep my attitude in check, at least until my probation period is over. = Я вже всоте нагадую собі, що це заради мами, і обіцяю тримати свій характер під контролем хоча б до завершення випробувального терміну. ⬥ for the hundredth time = вже всоте. ⬥ vow to... = урочисто пообіцяти. ⬥ keep your attitude in check = стримувати свій характер, контролювати себе. ⬥ probation period = випробувальний термін., 🇬🇧 I remind myself for the hundredth time that this is for Mom and vow to keep my attitude in check, at least until my probation period is over. 🇺🇦 Я вже всоте нагадую собі, що це заради мами, і обіцяю тримати свій характер під контролем принаймні до того часу, поки не закінчиться мій випробувальний термін., 🇬🇧 “Next, you, behind her.” = — ⬥ behind her = позаду неї., 🇬🇧 “Next, you, behind her.” 🇺🇦 «Наступний — ти, позаду неї.», 🇬🇧 With the movement behind me, I catch a whiff of cedar before he speaks. = Коли позаду мене починається рух, я вловлюю легкий запах кедра ще до того, як він заговорив. ⬥ with the movement... = коли / через рух... ⬥ catch a whiff of... = вловити легкий запах. ⬥ cedar = кедр (часто аромат парфумів або одеколону). ⬥ before he speaks = ще до того, як він заговорив., 🇬🇧 With the movement behind me, I catch a whiff of cedar before he speaks. 🇺🇦 Коли позаду мене починається рух, я вловлюю легкий запах кедра ще до того, як він заговорив., 🇬🇧 “Sean, no relation to the man upstairs, and this is my second time working for Horner Tech.” = «Шон. Не родич чоловіка нагорі. І це вже вдруге я працюю в Horner Tech.» ⬥ no relation to... = не родич... ⬥ the man upstairs = чоловік нагорі (тобто директор, який сидить на верхньому поверсі). ⬥ second time doing something = вдруге робити щось., 🇬🇧 “Sean, no relation to the man upstairs, and this is my second time working for Horner Tech.” 🇺🇦 «Шон. Не родич чоловіка нагорі. І це вже вдруге я працюю в Horner Tech.», 🇬🇧 “I left briefly.” = — ⬥ briefly = ненадовго., 🇬🇧 “I left briefly.” 🇺🇦 «Я ненадовго пішов.», 🇬🇧 “And I would very much enjoy some afternoon delight in the janitor’s closet.” = «І я б із великим задоволенням влаштував собі трохи "денного задоволення" в комірчині прибиральника.» ⬥ would very much enjoy... = дуже хотів би... ⬥ afternoon delight = евфемізм для сексу вдень. ⬥ janitor's closet = комірчина прибиральника., 🇬🇧 “And I would very much enjoy some afternoon delight in the janitor’s closet.” 🇺🇦 «І я б із великим задоволенням влаштував собі трохи денного задоволення в комірчині прибиральника.», 🇬🇧 Muffled laughter sounds throughout the room as the first smile I’ve been capable of in days spreads over my face. = Приглушений сміх лунає по всій кімнаті, а на моєму обличчі з'являється перша за багато днів усмішка. ⬥ muffled laughter = приглушений сміх. ⬥ throughout the room = по всій кімнаті. ⬥ be capable of... = бути спроможним на... ⬥ spread over someone's face = розпливатися по обличчю (про усмішку)., 🇬🇧 Muffled laughter sounds throughout the room as the first smile I’ve been capable of in days spreads over my face. 🇺🇦 Приглушений сміх лунає по всій кімнаті, тоді як перша усмішка, на яку я була здатна за останні дні, розпливається по моєму обличчю., 🇬🇧 I half turn in my seat and look over my shoulder to meet amused hazel eyes. = Я напівобертаюся на своєму місці й дивлюся через плече, зустрічаючись із веселими горіховими очима. ⬥ half turn = напівобернутися. ⬥ look over your shoulder = озирнутися через плече. ⬥ meet someone's eyes = зустрітися поглядом. ⬥ hazel eyes = горіхові очі., 🇬🇧 I half turn in my seat and look over my shoulder to meet amused hazel eyes. 🇺🇦 Я напівобертаюся на своєму місці й дивлюся через плече, щоб зустрітися поглядом із веселими горіховими очима., 🇬🇧 The drag of his gaze over me has my skin prickling with awareness. = Те, як його погляд повільно ковзає по мені, змушує мою шкіру поколювати від гострого усвідомлення його уваги. ⬥ the drag of his gaze = повільний рух його погляду. ⬥ prickle = поколювати, викликати мурашки. ⬥ awareness = гостре усвідомлення, відчуття чиєїсь присутності., 🇬🇧 The drag of his gaze over me has my skin prickling with awareness. 🇺🇦 Повільний рух його погляду по мені змушує мою шкіру поколювати від усвідомлення його уваги., 🇬🇧 Feet away, in the dim light, I’m able to appreciate the alluring outline of his features along with his incredible build, the stretch of his T-shirt across his pecs, and snug-fitting dark jeans before he takes his seat. = За кілька футів від мене, у тьмяному світлі, я встигаю оцінити привабливі обриси його обличчя, чудову статуру, те, як футболка натягується на грудних м'язах, і темні джинси, що щільно облягають його, перш ніж він сідає. ⬥ feet away = за кілька футів. ⬥ dim light = тьмяне світло. ⬥ be able to appreciate = мати змогу оцінити. ⬥ alluring = дуже привабливий. ⬥ outline of his features = обриси рис обличчя. ⬥ build = статура. ⬥ pecs = грудні м'язи. ⬥ snug-fitting = щільно облягаючий., 🇬🇧 Feet away, in the dim light, I’m able to appreciate the alluring outline of his features along with his incredible build, the stretch of his T-shirt across his pecs, and snug-fitting dark jeans before he takes his seat. 🇺🇦 За кілька футів від мене, у тьмяному світлі, я встигаю оцінити привабливі обриси його обличчя разом із його неймовірною статурою, натяг його футболки на грудних м'язах і темні джинси, що щільно облягають його, перш ніж він сідає., 🇬🇧 We play a short game of stare off where I wait a few seconds past the awkward point before I turn back to face Jackie Brown. = Ми ніби граємо в коротку гру «хто довше дивитиметься», у якій я затримую погляд на кілька секунд довше, ніж уже незручно, перш ніж повернутися до Джекі Браун. ⬥ stare-off = мовчазне змагання поглядами. ⬥ past the awkward point = довше, ніж уже комфортно. ⬥ turn back to face... = повернутися обличчям до..., 🇬🇧 We play a short game of stare off where I wait a few seconds past the awkward point before I turn back to face Jackie Brown. 🇺🇦 Ми граємо в коротку гру поглядів, у якій я чекаю на кілька секунд довше, ніж уже незручно, перш ніж повернутися обличчям до Джекі Браун., 🇬🇧 “Welcome back, Sean. Let’s refrain from making any more comments like that, shall we?” = «З поверненням, Шоне. Давайте утримаємося від подібних коментарів, гаразд?» ⬥ welcome back = з поверненням. ⬥ refrain from doing something = утриматися від чогось. ⬥ shall we? = добре?, гаразд? (м'яке спонукання)., 🇬🇧 “Welcome back, Sean. Let’s refrain from making any more comments like that, shall we?” 🇺🇦 «З поверненням, Шоне. Давайте утримаємося від будь-яких подібних коментарів, гаразд?», 🇬🇧 It takes a lot of effort to hide my grin, and I can still feel his gaze on me as one by one the room stands to introduce themselves. = Мені коштує великих зусиль приховати свою посмішку, і я все ще відчуваю його погляд на собі, поки люди один за одним підводяться, щоб представитися. ⬥ it takes a lot of effort to... = потрібно багато зусиль, щоб... ⬥ grin = широка усмішка. ⬥ feel someone's gaze on you = відчувати на собі чийсь погляд. ⬥ one by one = один за одним. ⬥ stand to introduce yourself = встати, щоб представитися., 🇬🇧 It takes a lot of effort to hide my grin, and I can still feel his gaze on me as one by one the room stands to introduce themselves. 🇺🇦 Мені потрібно багато зусиль, щоб приховати свою усмішку, і я все ще відчуваю його погляд на собі, поки люди один за одним встають, щоб представитися., 🇬🇧 Maybe this won’t suck so bad after all. = Можливо, зрештою все буде не так уже й погано. ⬥ suck (slang) = бути жахливим, відстійним. ⬥ after all = зрештою, врешті-решт., 🇬🇧 Maybe this won’t suck so bad after all. 🇺🇦 Можливо, зрештою це буде не таким уже й жахливим.

Flock.CH2.2

by
Print
Embed

Leaderboard

Visual style

Options

Switch template

Continue editing: ?