⬥ afternoon delight = евфемізм для сексу вдень. ⬥ amused chuckle = веселий, стриманий смішок. ⬥ sound up behind someone = почутися позаду когось. ⬥ make one's way = пробиратися, прямувати. ⬥ Wait up! = зачекай мене!, 🇬🇧 “HEY, AFTERNOON DELIGHT!” An amused chuckle sounds up behind me as I make my way through the parking lot. “Wait up!” 🇺🇦 «Гей, "денне задоволення!"» Позаду мене чується веселий смішок, поки я пробираюся через парковку. «Зачекай мене!», ⬥ frown in place = зі збереженим насупленим виразом обличчя. ⬥ saunter = іти неквапливо, впевненою ходою. ⬥ stare someone down = дивитися так, щоб психологічно тиснути. ⬥ be forced to... = бути змушеним... ⬥ difference in height = різниця у зрості., 🇬🇧 Frown in place, I turn to see Sean sauntering toward me between a row of cars. 🇺🇦 Не змінюючи насупленого виразу обличчя, я обертаюся й бачу, як Шон неквапливо йде до мене між рядом машин., ⬥ in the sparkling light of day = у яскравому денному світлі. ⬥ far more... than... = значно більш..., ніж... ⬥ give someone credit for... = недооцінювати / визнавати чиїсь якості. ⬥ originally тут пропущено: than I gave him original credit for = ніж я спочатку вважала., 🇬🇧 Hands on my hips, I stare him down as he approaches, and then am forced to look up at him when he gets closer due to our difference in height. 🇺🇦 Поклавши руки на стегна, я пильно дивлюся на нього, поки він наближається, а потім змушена підняти погляд угору, коли він підходить ближче через нашу різницю у зрості., ⬥ gawk = витріщатися. ⬥ be careful to do something = стежити, щоб... ⬥ control my gawk = стримати бажання витріщатися., 🇬🇧 In the sparkling light of day, he’s far more impressive than I gave him original credit for, and I’m careful to control my gawk. 🇺🇦 У яскравому денному світлі він набагато вражаючіший, ніж я спочатку вважала, і я уважно стежу, щоб не витріщатися., ⬥ paralyzing = настільки вражаючий, що ніби паралізує. ⬥ spiked = поставлений шипами, скуйовджений догори. ⬥ two-toned = двоколірний. ⬥ dirty blond = темно-русявий блонд. ⬥ platinum hair = платинове волосся. ⬥ sun-drenched skin = засмагла шкіра. ⬥ insane build = неймовірна статура. ⬥ hazel eyes = горіхові очі. ⬥ undecided dominance = важко визначити, який колір переважає. ⬥ ridge (of the nose) = перенісся. ⬥ flare = легке розширення (кінчика носа)., 🇬🇧 His looks are—paralyzing—spiked two-toned dirty blond and platinum hair, sun-drenched skin, insane build, and hazel eyes with undecided dominance, a strong nose with a slight bump along the ridge ending with just the right flare. 🇺🇦 Його зовнішність — просто паралізує: скуйовджене двоколірне темно-русяво-платинове волосся, засмагла шкіра, неймовірна статура, горіхові очі, у яких важко сказати, який колір переважає, міцний ніс із легким горбиком на переніссі, що закінчується ідеальною формою кінчика., ⬥ in and of itself = саме по собі. ⬥ thirsty eyes = жадібний, захоплений погляд. ⬥ keep someone busy = повністю займати чиюсь увагу., 🇬🇧 And his mouth, his mouth is enough in and of itself to keep my thirsty eyes busy. 🇺🇦 І його рот... його рот сам по собі достатній, щоб мої жадібні очі були повністю ним зайняті., ⬥ dart out = швидко висунутися. ⬥ slide against... = ковзнути по... ⬥ tucked in the corner = розташований у куточку. ⬥ ring = пірсинг-кільце. ⬥ showcase = вигідно демонструвати., 🇬🇧 His tongue darts out, sliding against the ring tucked in the corner, showcasing his full bottom lip. 🇺🇦 Його язик швидко висовується, ковзаючи по кільцю пірсингу, схованому в куточку губи, демонструючи його повну нижню губу., ⬥ glitter over... = блищати, ковзати по... (про погляд). ⬥ building smirk = усмішка, що поступово з'являється. ⬥ take my fill = надивитися досхочу. ⬥ drift to... = повільно перевести погляд на... ⬥ pronounced Adam's apple = виразний кадик., 🇬🇧 His gaze glitters over me, along with a building smirk as I take my fill and then drift to his pronounced Adam’s apple, broad shoulders, and lower, and lower. 🇺🇦 Його погляд ковзає по мені й блищить, а на обличчі поступово з'являється усмішка, поки я надивляюся досхочу й повільно перевожу погляд на його виразний кадик, широкі плечі, нижче... і ще нижче., ⬥ the majority of... = більша частина... ⬥ tip of a wing = кінчик крила. ⬥ feathers = пір'я. ⬥ just above... = трохи вище... ⬥ base of the neck = основа шиї., 🇬🇧 A large tattoo covers the majority of his left arm, the dark black tip of a wing and feathers starting just above his elbow and looks like it ends at the base of his neck. 🇺🇦 Велике татуювання покриває більшу частину його лівої руки: темний кінчик крила й пір'я починаються трохи вище ліктя й, схоже, закінчуються біля основи шиї., —, 🇬🇧 “That’s not my name.” 🇺🇦 «Це не моє ім'я.», ⬥ flash of teeth = швидкий спалах усмішки (видно зуби). ⬥ couldn't resist = не зміг втриматися., 🇬🇧 “Sorry,” a flash of teeth, “couldn’t resist.” 🇺🇦 «Вибач», — усміхається він, показавши зуби. «Не зміг втриматися.», —, 🇬🇧 “Try harder.” 🇺🇦 «Спробуй краще.», ⬥ pretty brave = досить сміливо. ⬥ back there = там, раніше (про щойно минулу ситуацію)., -, ⬥ send a flutter across my skin = викликати приємні мурашки по шкірі. ⬥ Will do. = зроблю / домовились., 🇬🇧 His chuckle sends a flutter across my skin. “Will do. That was pretty brave back there.” 🇺🇦 Його тихий сміх пускає мурашки по моїй шкірі. «Домовились. Це було досить сміливо там.», ⬥ not look forward to... = не чекати з нетерпінням. ⬥ condition of my sentence = умова мого вироку (метафора: ніби відбуває покарання)., 🇬🇧 “Yeah, well, I’m not looking forward to the job. It’s a condition of my sentence.” 🇺🇦 «Так... Я зовсім не чекаю цієї роботи. Це одна з умов мого вироку.», ⬥ frown = насупитися. ⬥ sentence = вирок (у переносному значенні)., 🇬🇧 He frowns. “Sentence?” 🇺🇦 Він насуплюється. «Вирок?», ⬥ because of... = через... ⬥ be forced to do something = бути змушеним щось робити. ⬥ be deserving of... = заслуговувати на... ⬥ I guess = мабуть, напевно. ⬥ shrug = знизати плечима. ⬥ on someone's behalf = від чийогось імені; тут: my bitterness said too much on my behalf = моя образа сказала все замість мене., 🇬🇧 “Because of my last name. I’m being forced to work here for a year, so I’m deserving of it, I guess.” I shrug as if my bitterness hasn’t said too much on my behalf. 🇺🇦 «Через моє прізвище. Мене змушують працювати тут рік, тож, мабуть, я на це заслуговую.» Я знизую плечима, ніби моя образа не сказала надто багато замість мене., ⬥ you aren't alone = ти не одна. ⬥ be thrilled about... = бути в захваті від... ⬥ either = теж (у заперечних реченнях)., 🇬🇧 “Hmm, you aren’t alone. I’m not thrilled about being back here either.” 🇺🇦 «Хм, ти не одна. Я теж не в захваті від того, що знову опинився тут.», ⬥ mid-twenties = приблизно 24–26 років. ⬥ impossible to ignore = неможливо ігнорувати. ⬥ put my finger on... = точно визначити, зрозуміти, що саме. ⬥ throw off a vibe = випромінювати певну атмосферу. ⬥ irresistible = непереборний, дуже привабливий., 🇬🇧 He’s older, I’m guessing somewhere in his mid-twenties, his presence impossible to ignore due to his insanely good looks and his scent is just as tempting—cedar and something else I can’t put my finger on. 🇺🇦 Він старший, я б сказала, десь йому близько двадцяти п'яти, його присутність неможливо ігнорувати через неймовірно привабливу зовнішність, а його аромат такий само спокусливий — кедр і ще щось, що я не можу точно визначити., ⬥ the more..., the more... = чим..., тим... ⬥ absorb = вбирати (тут — сонячне світло). ⬥ alarming = тривожний. ⬥ unnerving = той, що вибиває з рівноваги., 🇬🇧 The vibe he’s throwing off is irresistible. The more he stands in the golden sun, the more he seems to absorb. It’s alarming just how much looking at him is unnerving me. 🇺🇦 Атмосфера, яку він випромінює, непереборна. Чим довше він стоїть у золотому сонці, тим більше, здається, він його вбирає. Тривожно, наскільки сильно погляд на нього вибиває мене з рівноваги., ⬥ berate yourself = сварити себе. ⬥ equally = однаково. ⬥ shameless = безсоромний., 🇬🇧 But I don’t berate myself for it because his gaze is equally shameless. 🇺🇦 Але я не сварю себе за це, тому що його погляд такий само безсоромний., ⬥ though = хоча. ⬥ grim = похмурий. ⬥ dress up = гарно вдягнутися. ⬥ make an effort = докласти зусиль. ⬥ face off with... = опинитися віч-на-віч, зійтися з кимось., 🇬🇧 This morning, though my mood was grim, I’d dressed up, and I’m glad I made an effort as I face off with Sean in a knee-length halter sundress, black with small white polka dots. 🇺🇦 Сьогодні вранці, хоча мій настрій був похмурим, я гарно вдяглася, і я рада, що доклала зусиль, коли стою віч-на-віч із Шоном у чорному сарафані до колін із дрібним білим горошком., ⬥ knee-length = до колін. ⬥ halter sundress = сарафан із бретелями навколо шиї. ⬥ polka dots = горошок (візерунок)., 🇬🇧 I’d left my hair down, and it lays straightened over my shoulders. 🇺🇦 Я залишила волосся розпущеним, і воно лежить випрямленим на моїх плечах., ⬥ leave one's hair down = залишити волосся розпущеним. ⬥ straightened = випрямлене. ⬥ lashes = вії. ⬥ heavily glossed lips = губи з великою кількістю блиску. ⬥ under his stare = під його пильним поглядом. ⬥ drop (eyes) = опустити погляд., 🇬🇧 I’d spent extra time on my lashes and heavily glossed my lips, which I lick under his stare, and his eyes drop. 🇺🇦 Я витратила більше часу на свої вії й щедро нанесла блиск на губи, які я облизую під його поглядом, і його очі опускаються вниз., —, 🇬🇧 “Cecelia, right?” 🇺🇦 «Сесілія, так?», —, 🇬🇧 I nod. 🇺🇦 Я киваю., ⬥ run a hand through one's hair = провести рукою по волоссю. ⬥ messy spiked mane = скуйовджена шевелюра, поставлена догори. ⬥ spot = місце (розмовне). ⬥ a few miles away = за кілька миль звідси. ⬥ have friends over = запросити друзів у гості. ⬥ I thought you might want to... = я подумав, що ти, можливо, захочеш..., 🇬🇧 “So, what are you doing now?” “Why?” He runs a hand through his messy spiked mane. “You’re new in town, right? My roommates and I have a spot a few miles away. We’re having a few friends over today, and I thought you might want to come.” 🇺🇦 «То що ти зараз робиш?» «Чому?» Він проводить рукою по своїй скуйовдженій шевелюрі. «Ти ж новенька в місті, так? Ми з моїми сусідами живемо за кілька миль звідси. Сьогодні ми запросили кількох друзів у гості, і я подумав, що ти, можливо, захочеш прийти.», ⬥ pass = відмовитися (розмовне)., 🇬🇧 “Yeah, I’m going to pass.” 🇺🇦 «Так, але я відмовлюся.», ⬥ tilt one's head = нахилити голову. ⬥ fast answer = швидка відповідь., 🇬🇧 He tilts his head, amused by my fast answer. “Why?” 🇺🇦 Він нахиляє голову, розважений моєю швидкою відповіддю. «Чому?», ⬥ Because I don't know you. = —, 🇬🇧 “Because I don’t know you.” 🇺🇦 «Тому що я тебе не знаю.»

Flock.CH.3.1

by
Print
Embed

Leaderboard

Visual style

Options

Switch template

Continue editing: ?