⬥ work on something = працювати над чимось, покращувати щось. ⬥ beer? = пропозиція «пива?»., 🇬🇧 “Nice place.” “Thanks, we’re working on it. Beer?” 🇺🇦 «Гарне місце.» «Дякую, ми працюємо над цим. Пиво?», ⬥ pause, intent on doing something = зупинитися, маючи намір зробити щось. ⬥ fit in = вписатися в компанію, адаптуватися. ⬥ stand out like a sore thumb = сильно виділятися, бути чужим серед інших., 🇬🇧 “I…” I pause, intent on trying to fit in despite standing out like an inexperienced sore thumb. 🇺🇦 «Я...» Я зупиняюся, маючи намір спробувати вписатися, незважаючи на те, що виділяюся як недосвідчений чужак., ⬥ not end well = закінчитися погано. ⬥ have a drink = випити алкоголь., 🇬🇧 The last time I drank, it didn’t end well. “Yeah, I’ll have one.” 🇺🇦 Востаннє, коли я пила, це закінчилося погано. «Так, я візьму один.», ⬥ twist the lid off = відкрутити кришку. ⬥ hard cider = міцний сидр. ⬥ chick beer = «дівчаче пиво» (неформально: солодкий легкий алкоголь)., 🇬🇧 He twists the lid on a hard cider. “I think this is chick beer.” 🇺🇦 Він відкручує кришку міцного сидру. «Думаю, це дівчаче пиво.», ⬥ take a sip = зробити ковток. ⬥ like the taste = сподобатися смак., 🇬🇧 I take a sip and then another, liking the taste. 🇺🇦 Я роблю ковток, а потім ще один, мені подобається смак., ⬥ lift one's lips = підняти кутики губ. ⬥ sultry smile = спокуслива, чуттєва усмішка., 🇬🇧 Sean’s lips lift in a sultry smile. “Like that?” 🇺🇦 Губи Шона піднімаються у чуттєвій усмішці. «Подобається?», ⬥ should've asked = варто було запитати (але не зробив). ⬥ legally drink = мати право пити алкоголь за законом., 🇬🇧 “I guess I should’ve asked how old you are.” “Old enough to vote, but not to legally drink.” 🇺🇦 «Мабуть, я мав би запитати, скільки тобі років.» «Достатньо доросла, щоб голосувати, але недостатньо, щоб законно пити.», ⬥ hang one's head = опустити голову., 🇬🇧 He hangs his head. 🇺🇦 Він опускає голову., ⬥ eye someone = оцінювати поглядом, дивитися на когось. ⬥ trouble for someone = проблема / небезпека для когось., 🇬🇧 “Not that young. I’ll be nineteen in a few weeks.” “Shit,” he eyes me. “I thought I was going to be trouble for you.” 🇺🇦 «Не настільки молода. Мені буде дев'ятнадцять через кілька тижнів.» «Чорт», — він дивиться на мене. «Я думав, що я буду проблемою для тебе.», ⬥ double tap one's brows = двічі торкнутися брів (жест упевненості/жарту)., 🇬🇧 I double tap my brows. “I’m tricky like that.” 🇺🇦 Я двічі торкаюся брів. «Я така хитра.», ⬥ search someone's eyes = уважно дивитися в очі, намагаючись щось зрозуміти. ⬥ harmless = безпечний, нешкідливий., 🇬🇧 “You are trouble,” he says, his eyes searching mine. “I can tell.” 🇺🇦 «Ти проблема», — каже він, його очі шукають щось у моїх. «Я можу сказати.», ⬥ shake one's head slowly = повільно похитати головою. ⬥ a lot more = набагато більше., 🇬🇧 “I’m harmless.” “No, you’re more,” he shakes his head slowly. “A lot more.” 🇺🇦 «Я безпечна.» «Ні, ти більше», — він повільно хитає головою. «Набагато більше.», ⬥ pop off the top = відкрити (різким рухом зняти верх). ⬥ never leaving someone = не відриваючи від когось., 🇬🇧 He takes a beer from the cooler and pops off the top, his eyes never leaving me. “Hungry?” 🇺🇦 Він бере пиво з холодильника і відкриває його, його очі ніколи не залишають мене. «Голодна?», ⬥ starving = дуже голодний. ⬥ rumble = бурчати (про живіт). ⬥ permeate = наповнювати, просочувати., 🇬🇧 “Starving,” I say honestly, my stomach rumbling from the smell permeating the yard. 🇺🇦 «Вмираю з голоду», — чесно кажу я, мій живіт бурчить від запаху, що наповнює двір., ⬥ be ready soon = скоро буде готове. ⬥ wave someone over = помахом покликати когось підійти. ⬥ train one's eyes on = спрямувати погляд на., 🇬🇧 “Should be ready soon.” One of the guys playing cards on the porch waves him over, his curious eyes trained on me. “You okay here for a second?” 🇺🇦 «Скоро має бути готове.» Один із хлопців, які грають у карти на ґанку, кличе його жестом, його допитливі очі спрямовані на мене. «Ти будеш тут нормально на секунду?», ⬥ be good = бути в порядку. ⬥ be right back = зараз повернуся., 🇬🇧 “I’m good.” “Be right back.” 🇺🇦 «Я в порядку.» «Зараз повернуся.», ⬥ stalk off = піти впевнено / демонстративно. ⬥ zero in on = зосередити увагу на чомусь., 🇬🇧 He stalks off, and I zero in on his ass. 🇺🇦 Він іде геть, і я зосереджую увагу на його дупі., ⬥ feminine laugh = жіночий сміх. ⬥ approach = наближатися, підходити., 🇬🇧 A feminine laugh sounds behind me and I turn as she approaches. 🇺🇦 Позаду мене лунає жіночий сміх, і я повертаюся, коли вона підходить., ⬥ physique = статура, тілобудова. ⬥ petite = невисока й тендітна. ⬥ soft curves = м'які жіночні форми., 🇬🇧 She’s beautiful, with long blonde hair, baby blue eyes, and in my opinion, the perfect physique. Petite with soft curves. 🇺🇦 Вона красива, з довгим білявим волоссям, блакитними очима, і, на мою думку, ідеальною статурою. Маленька з м'якими формами., ⬥ hover above = бути вищою за когось. ⬥ get something from someone = успадкувати щось від когось. ⬥ work with = працювати з тим, що маєш., 🇬🇧 My last growth spurt puts me hovering above her at 5’9. I got my blue eyes and reddish-brown hair from my father, and work with the slightly disproportionate build I inherited from my mom. 🇺🇦 Мій останній стрибок росту залишає мене вищою за неї з ростом 5 футів 9 дюймів. Я отримала свої блакитні очі й рудувато-коричневе волосся від батька, і працюю з трохи непропорційною статурою, яку успадкувала від мами., ⬥ lack something = не мати чогось, бракувати. ⬥ make up for = компенсувати. ⬥ double D butt = сідниці розміру double D (розмовний опис)., 🇬🇧 What I lack in my border B cup breasts I make up with a double D butt. 🇺🇦 Те, чого мені не вистачає у моїх грудях розміру B, я компенсую сідницями double D., ⬥ bounce a quarter off something = жартома сказати, що щось настільки тверде, що монета відскочить., 🇬🇧 She grins. “Can’t blame you, you could bounce a quarter off that ass.” 🇺🇦 Вона усміхається. «Не можу тебе звинувачувати, ти могла б відбити монету від цієї дупи.», ⬥ pluck = швидко взяти, витягнути. ⬥ twist off the top = відкрутити кришку., 🇬🇧 “Was I that obvious?” “A little,” she plucks a cider from the cooler, twists off the top and takes a sip. 🇺🇦 «Я була настільки очевидною?» «Трохи», — вона дістає сидр із холодильника, відкручує кришку і робить ковток., ⬥ stare at = витріщатися, дивитися. ⬥ know someone = знати когось., 🇬🇧 “But we all stare at that ass. I’m Layla.” “Cecelia.” 🇺🇦 «Але ми всі дивимося на цю дупу. Я Лейла.» «Сесілія.», ⬥ wrinkle one's nose = скривити ніс. ⬥ first shift = перша зміна., 🇬🇧 “So, how do you know Sean?” “I don’t. I met him at orientation today.” 🇺🇦 «То як ти знаєш Шона?» «Я не знаю. Я зустріла його сьогодні на орієнтації.», ⬥ couldn't stand = не міг терпіти. ⬥ at some point = у якийсь момент., 🇬🇧 She wrinkles her nose. “You work at the plant?” “First shift starts tomorrow. Just moved here yesterday.” 🇺🇦 Вона кривить ніс. «Ти працюєш на заводі?» «Перша зміна починається завтра. Я тільки переїхала сюди вчора.», ⬥ townies = місцеві жителі. ⬥ asshole = мудак (грубо). ⬥ castle = замок, великий розкішний будинок., 🇬🇧 “I only worked there for a few years after high school, and I couldn’t stand it. Most everyone here works there or has at some point.” 🇺🇦 «Я працювала там лише кілька років після школи, і я не могла це терпіти. Більшість усіх тут працює там або працювали в якийсь момент.», ⬥ tilt one's head = нахилити голову. ⬥ dart past = швидко перевести (погляд)., 🇬🇧 “The owner is an asshole, though. He lives in a castle somewhere around here.” 🇺🇦 «Але власник — мудак. Він живе десь тут у замку.», ⬥ dreading something = дуже не хотіти чогось, чекати з жахом., 🇬🇧 “I get the townies having that job, but why would you take a job there?” “I’m the daughter of the asshole.” 🇺🇦 «Я розумію, що місцеві мають цю роботу, але чому ти взяла роботу там?» «Я дочка цього мудака.», ⬥ take another sip = зробити ще один ковток. ⬥ same shit, different day = те саме лайно, інший день (розмовна фраза)., 🇬🇧 She tilts her head, her clear blue eyes widening slightly before darting past me in the direction Sean left. “No shit?” 🇺🇦 Вона нахиляє голову, її чисті блакитні очі трохи розширюються, перш ніж швидко переводяться за мене в напрямку, куди пішов Шон. «Серйозно?», ⬥ do something often = робити щось часто. ⬥ flutter one's fingers = легенько ворушити пальцями., 🇬🇧 “Yeah, and trust me, I’m dreading it.” “I already like you,” she takes another sip of her cider and glances around the yard. “Same shit, different day.” 🇺🇦 «Так, і повір мені, я цього боюся.» «Ти мені вже подобаєшся», — вона робить ще один ковток сидру і оглядає двір. «Те саме лайно, інший день.», ⬥ just outside = прямо за межами. ⬥ single parents = батьки-одинаки., 🇬🇧 “They do this often?” “Oh, yeah—” she flutters her fingers as if the subject isn’t worth entertaining. 🇺🇦 «Вони часто так роблять?» «О, так», — вона ворушить пальцями, ніби ця тема не варта уваги., ⬥ pass the baton = передати естафету (тут: обов'язок перейшов до іншого)., 🇬🇧 “So where did you move from?” “Peachtree City, just outside of Atlanta.” 🇺🇦 «То звідки ти переїхала?» «Пічтрі-Сіті, прямо за Атлантою.», ⬥ lift one's chin = підняти підборіддя (жест). ⬥ summon someone = покликати когось., 🇬🇧 “Why would you want to move here?” “Single parents, and they passed the baton this year.” 🇺🇦 «Чому ти хотіла переїхати сюди?» «Батьки-одинаки, і цього року вони передали естафету.», ⬥ have nothing on someone = не зрівнятися з кимось. ⬥ command attention = привертати увагу., 🇬🇧 “Sucks.” “It does.” 🇺🇦 «Відстій.» «Так і є.», ⬥ knowing grin = усмішка, яка показує, що людина все розуміє. ⬥ can't do without someone = не може без когось., 🇬🇧 She looks past me, lifting her chin to the same guy who summoned Sean from the porch, this time, his eyes only for her. 🇺🇦 Вона дивиться повз мене, піднімаючи підборіддя тому самому хлопцю, який покликав Шона з ґанку, цього разу його очі лише для неї., ⬥ roll one's eyes = закотити очі. ⬥ jaw ticks = сіпається щелепа (від напруги)., 🇬🇧 He’s got nothing on Sean looks-wise, but there’s something about him that commands attention, especially hers. 🇺🇦 Він нічим не може зрівнятися із Шоном зовнішністю, але в ньому є щось, що привертає увагу, особливо її., ⬥ pass a look = обмінятися поглядом. ⬥ display ownership = демонструвати власність / приналежність., 🇬🇧 She gives him a knowing grin and turns to me. “Can’t leave your man alone too long, even with his friends. Well, a man that can’t do without you. And my man doesn’t like my attention divided.” 🇺🇦 Вона дає йому усмішку розуміння і повертається до мене. «Не можна залишати свого чоловіка одного надто довго, навіть із його друзями. Ну, чоловіка, який не може без тебе. А моєму чоловікові не подобається, коли моя увага розділена.», -, 🇬🇧 She rolls her eyes as his jaw ticks with impatience. “Do you have a boyfriend back home?” 🇺🇦 Вона закочує очі, коли його щелепа сіпається від нетерпіння. «У тебе є хлопець вдома?», -, 🇬🇧 “No.” Her eyes are still on his as they pass a look that displays ownership of the other on both parts before she turns to me. 🇺🇦 «Ні.» Її очі все ще на ньому, коли вони обмінюються поглядом, який показує приналежність одне одного з обох сторін, перш ніж вона повертається до мене.

Flock.CH.3.5

by
Print
Embed

Leaderboard

Visual style

Options

Switch template

Continue editing: ?