⬥ what were you thinking? = про що ти думав / що в тебе було в голові. ⬥ lips tug up at the corners = кутики губ піднімаються (починає усміхатися). ⬥ amp something up = посилити, вивести на новий рівень., 🇬🇧 “What were you thinking, just then?” Tyler’s lips tug up at the corners, amping his smile to the next level. 🇺🇦 «Про що ти думала тільки що?» Кутики губ Тайлера піднімаються, посилюючи його усмішку на наступний рівень., ⬥ take you somewhere = привести тебе до якогось стану / місця (тут: день змінив її життя). ⬥ crazy where... can take you = дивно, куди щось може тебе привести., 🇬🇧 “Just… Yesterday I lived somewhere else, and now I’m in a stranger’s yard.” “Crazy where a day can take you, huh?” 🇺🇦 «Просто… Вчора я жила в іншому місці, а тепер я у дворі незнайомця.» «Божевільно, куди день може тебе привести, так?», ⬥ nothing unusual around here = нічого незвичайного тут. ⬥ trust me = повір мені., 🇬🇧 “That’s nothing unusual around here, trust me,” he says, inching closer. 🇺🇦 «Це тут нічого незвичайного, повір мені», — каже він, поступово наближаючись., ⬥ inch closer = поступово наближатися маленькими кроками. ⬥ predacious gaze = хижий погляд. ⬥ send a shiver along = пробігти холодком / викликати тремтіння., 🇬🇧 His predacious gaze sends a shiver along my neck. “What do you mean?” 🇺🇦 Його хижий погляд посилає тремтіння вздовж моєї шиї. «Що ти маєш на увазі?», ⬥ stick around = залишитися, побути десь. ⬥ long enough = достатньо довго. ⬥ see for yourself = побачити самому., 🇬🇧 “Stick around long enough, you’ll see for yourself.” 🇺🇦 «Залишишся достатньо довго — побачиш сама.», ⬥ drawl = говорити протяжно, розтягуючи слова. ⬥ speak on someone’s behalf = говорити замість когось, впливати на чиїсь слова., 🇬🇧 “Well, I don’t hate it so far,” I drawl, knowing the cider is starting to speak on my behalf. 🇺🇦 «Ну, поки що я це не ненавиджу», — протягую я, знаючи, що сидр починає говорити замість мене., ⬥ crowd someone against something = притиснути когось до чогось через близькість. ⬥ radiate off = випромінюватися від., 🇬🇧 “Good to know,” he crowds me a little against the fence. It’s not threatening, but enough to feel some of the summer sun radiating off his skin. 🇺🇦 «Добре знати», — він трохи притискає мене до паркану. Це не загрозливо, але достатньо, щоб відчути частину літнього сонця, що випромінюється від його шкіри., ⬥ back off = відступити, відійти. ⬥ jar-dick = груба жартівлива образа (приблизно «ідіот»). ⬥ nudge one’s way between = протиснутися між кимось., 🇬🇧 “Back off, jar-dick, she just got here,” Sean says, nudging his way between us. 🇺🇦 «Відійди, ідіоте, вона тільки прийшла», — каже Шон, протискаючись між нами., ⬥ mean mug = сердитий, залякуючий вираз обличчя (сленг). ⬥ indicate = показати, вказати., 🇬🇧 “Where’s that mean mug?” 🇺🇦 «Де той твій сердитий вираз обличчя?», ⬥ obstructive = той, що заважає, перекриває. ⬥ see you around = побачимося., 🇬🇧 Tyler grins at me over Sean’s obstructive shoulder. “See you around, Cecelia.” 🇺🇦 Тайлер усміхається мені через плече Шона, що заважає. «Побачимося, Сесілія.», ⬥ tilt one’s head = нахилити голову. ⬥ answering smile = усмішка у відповідь., 🇬🇧 “Hope so,” I tilt my head past Sean, so he can see my answering smile. 🇺🇦 «Сподіваюся», — я нахиляю голову повз Шона, щоб він міг побачити мою усмішку у відповідь., ⬥ drawl out = протягнути слова. ⬥ lead someone by the hand = вести когось за руку. ⬥ fully stocked = повністю заповнений, забезпечений усім., 🇬🇧 “Knew you were trouble,” Sean drawls out, shaking his head before leading me by the hand over to a fully stocked picnic bench table. 🇺🇦 «Я знав, що ти проблема», — протягує Шон, хитаючи головою перед тим, як веде мене за руку до повністю заповненого столу для пікніка., ⬥ mixed barbecue = різні види барбекю. ⬥ endless sides = безліч гарнірів / додаткових страв., 🇬🇧 Sean and I eat together and it’s hard not to avoid the looks we get huddled in our little bubble, isolated from the rest of the party. 🇺🇦 Шон і я їмо разом, і важко не помічати погляди, які ми отримуємо, зібравшись у нашій маленькій бульбашці, ізольовані від решти вечірки., ⬥ avoid doing something = уникати робити щось. ⬥ huddle in a bubble = бути замкненими у власному маленькому світі. ⬥ isolated from = відокремлений від., 🇬🇧 “Ignore them,” he says through a mouthful. “And,” he points to me, playfully ordering, “mean mug.” 🇺🇦 «Ігноруй їх», — каже він із повним ротом. «І», — він показує на мене, жартівливо наказуючи, «сердитий вираз.», ⬥ through a mouthful = говорячи з повним ротом. ⬥ playfully ordering = жартівливо наказуючи., 🇬🇧 “How about I want to keep you to myself for now?” 🇺🇦 «Як щодо того, що я хочу залишити тебе для себе поки що?», ⬥ sweep someone with one’s gaze = оглянути когось поглядом. ⬥ keep someone to oneself = залишити когось тільки для себе., 🇬🇧 “That so?” I take a bite to hide my smile, unsure of the signals I want to send. 🇺🇦 «Невже?» Я роблю укус, щоб приховати свою усмішку, не впевнена в сигналах, які хочу посилати., ⬥ that so? = невже? правда? (розмовна реакція). ⬥ take a bite = відкусити шматок. ⬥ send signals = подавати сигнали., 🇬🇧 Only inches apart when we started eating, our knees touch now as we lean toward each other. 🇺🇦 Лише на кілька дюймів один від одного, коли ми почали їсти, наші коліна тепер торкаються, коли ми нахиляємося один до одного., ⬥ lean toward each other = нахилятися один до одного. ⬥ slide into conversation = легко перейти до розмови., 🇬🇧 As we feast, we slide into easy conversation and he reveals he moved to Triple Falls when he was five. 🇺🇦 Коли ми їмо, ми переходимо до легкої розмови, і він відкриває, що переїхав у Тріпл-Фоллс, коли йому було п’ять., ⬥ take up residence = оселитися, зайняти місце проживання. ⬥ assume = припускати., 🇬🇧 Sean, Tyler, and their other roommate moved into the house a week ago, which I assume is some of the reason for this gathering. 🇺🇦 Шон, Тайлер і їхній інший сусід по кімнаті переїхали в будинок тиждень тому, що я припускаю є однією з причин цього зібрання., ⬥ community staple = важлива, невід’ємна частина спільноти. ⬥ open book = людина, про яку легко все зрозуміти., 🇬🇧 Though Sean speaks like he’s an open book, his eyes hold so much mystery as if his words oppose his thoughts. 🇺🇦 Хоча Шон говорить так, ніби він відкрита книга, його очі тримають стільки таємниці, ніби його слова суперечать його думкам., ⬥ oppose someone’s thoughts = суперечити чиїмось думкам. ⬥ later arrivals = ті, хто прийшов пізніше., 🇬🇧 Unable to fully play immune, I steal glances at him when he becomes distracted by the late arrivals pouring into the back yard. 🇺🇦 Не здатна повністю вдавати байдужість, я крадькома дивлюся на нього, коли він відволікається на тих, хто пізно прибуває у задній двір., ⬥ grow heavy = ставати важким. ⬥ exchange looks = обмінюватися поглядами. ⬥ play immune = вдавати, що не реагуєш., 🇬🇧 The party is getting more aggressive as the sun threatens to set, and conversations grow louder. 🇺🇦 Вечірка стає більш активною, коли сонце загрожує зайти, а розмови стають голоснішими., ⬥ steal glances = крадькома дивитися. ⬥ pour into = масово заходити / прибувати., 🇬🇧 Another half-drained cider in hand, I stand in the middle of the yard by his side, the backs of our hands brushing. 🇺🇦 З ще одним наполовину випитим сидром у руці я стою посеред двору поруч із ним, тильні сторони наших рук торкаються., ⬥ threaten to set = загрожувати зайти (про сонце). ⬥ grow louder = ставати голоснішим., 🇬🇧 Rattling with anticipation, I’m only half-listening to their conversation, too swept up in the ‘what if’ these stolen touches could lead to. 🇺🇦 Тремтячи від очікування, я слухаю їхню розмову лише наполовину, занадто захоплена тим «а що, якщо», до чого можуть привести ці приховані дотики., ⬥ half-drained = наполовину випитий. ⬥ stand by someone’s side = стояти поруч із кимось. ⬥ brush against = легко торкатися., 🇬🇧 It’s when Sean purposely slides a finger along the side of my hand that I feel that prickle again. 🇺🇦 Саме коли Шон навмисно проводить пальцем уздовж боку моєї руки, я знову відчуваю це поколювання., ⬥ rattle with anticipation = бути схвильованим, тремтіти від очікування. ⬥ swept up in = повністю захоплений чимось., 🇬🇧 It’s a distinct and unshakable feeling that I’m being watched. 🇺🇦 Це чітке й непохитне відчуття, що за мною спостерігають., ⬥ what if = «а що, якщо». ⬥ stolen touches = випадкові / приховані дотики. ⬥ circulating warmth = тепло, що розходиться тілом., -, ⬥ slide a finger along = провести пальцем уздовж. ⬥ prickle = поколювання, мурашки. ⬥ distinct and unshakable feeling = чітке й непохитне відчуття., -

Flock.CH.3.7

by
Print
Embed

Leaderboard

Visual style

Options

Switch template

Continue editing: ?