1.Папарудо, родичко - Paparudă, rudă, 1.Paparudă, rudă — Paparudă = папаруда, традиційний обрядовий персонаж/дівчина в обряді викликання дощу; rudă = родичка / родич. Paparudă, rudă — римована форма звертання; rudă тут буквально «родичка»., 2.Скачи вгору й поливай - Sai în sus și udă, 2.Sai în sus și udă — sai = скачи / стрибай; în = в; sus = вгору; și = і; udă = поливай / змочуй. sai = наказовий спосіб від a sări; în sus = вгору; udă = наказовий спосіб від a uda., 3.Поливай відром - Udă cu găleata, 3.Udă cu găleata — udă = поливай; cu = з; găleata = відро. cu găleata = відром; găleata = găleată + означений артикль -a., 4.Щоб урожай ріс - Ca să crească roada, 4.Ca să crească roada — ca să = щоб; crească = росла; roada = урожай / плід. ca să + Conjunctiv = щоб щось зробити; să crească = щоб росла; roada = урожай, сільськогосподарський плід., 5.Ла-ла-ла - La-la-la, 5.La-la-la — la-la-la = вокалізація, слів і граматики немає., 6.Вона робить Лондон-Париж, але з пересадкою в Дубаї - Ea face londra paris, dar cu escala in dubai, 6.Ea face londra paris, dar cu escala in dubai — ea = вона; face = робить; Londra = Лондон; Paris = Париж; dar = але; cu = з; escala = пересадка / проміжна зупинка; în = у; Dubai = Дубай. face Londra–Paris = «робить маршрут Лондон–Париж»; cu escală în Dubai = з пересадкою в Дубаї. Тут face розмовно означає «летить/подорожує маршрутом»., 7.Дає чек-ін на сусай, на таких підборах, яких у тебе нема - Da check-in la susai, pe tocuri din alea de care tu n-ai, 7.Da check-in la susai, pe tocuri din alea de care tu n-ai — dă = дає; check-in = реєстрація; la = на / до; Susai = власна назва; pe = на; tocuri = підбори; din alea = з тих / такі; de care = яких; tu = ти; n-ai = nu ai, не маєш. dă check-in = проходить/робить check-in; pe tocuri = на підборах; din alea = розмовне «такі, знаєш»; de care tu n-ai = яких у тебе немає; n-ai = nu ai — скорочення., 8.Робить вигляд, ніби в клубі сніжить, бо через це вона задирає носа - Se face ca ninge la club ca de-aia e cu nasu' pe sus, 8.Se face ca ninge la club ca de-aia e cu nasu' pe sus — se face = робить вигляд; că = що / ніби; ninge = сніжить; la = у; club = клуб; ca = бо / тому що; de-aia = через це / тому; e = є; cu nasu' = з носом; pe sus = догори. se face că = робить вигляд, ніби; ninge = безособове «сніжить»; de-aia = розмовне de aceea «через це/тому»; cu nasul pe sus = задирати носа, бути пихатим; nasu' = nasul — розмовне скорочення., 9.Куртка з хутром і качиним дзьобом — скажеш, що це реклама Canada Goose - Geaca cu blana si botu' de rata de zici ca-i reclama la Canada goose, 9.Geaca cu blana si botu' de rata de zici ca-i reclama la Canada Goose — geaca = куртка; cu = з; blană = хутро; și = і; botu' = дзьоб / мордочка; de = з; rață = качка; de zici = що скажеш / ніби ти скажеш; că-i = că e, що є; reclamă = реклама; la = на / для. geacă cu blană = куртка з хутром; bot de rață = качиний дзьоб; de zici că = аж скажеш, що / ніби; că-i = că e; botu' = botul — розмовне скорочення; reclamă la Canada Goose = реклама Canada Goose., 10.Вона знає, що дуже крута, а ти думаєш, що вона підчепить тебе за гроші - Stie ca-i buna de tot, tu crezi ca te face la bani, 10.Stie ca-i buna de tot, tu crezi ca te face la bani — știe = знає; că-i = що вона є; bună = хороша / крута; de tot = дуже / цілком; tu = ти; crezi = думаєш / віриш; că = що; te face = зробить тебе / підчепить тебе; la bani = заради грошей / на гроші. că-i = că e; bună de tot = дуже крута / дуже хороша; te face la bani — сленгово «розводить/підчіплює тебе через гроші»., 11.Ви знайомі лише місяць, а вона вже з'їла твої 17 років - Va stiti de vreo luna, da ea deja ti-a mancat 17 ani, 11.Va stiti de vreo luna, da ea deja ti-a mancat 17 ani — vă = вас / одне одного; știți = знаєте; de vreo lună = близько місяця; da = але; ea = вона; deja = вже; ți-a = тобі + має; mâncat = з'їла; 17 ani = 17 років. vă știți = ви знаєте одне одного; de vreo lună = приблизно місяць; ți-a mâncat 17 ani = буквально «з'їла твої 17 років», метафорично «забрала/витратила твої 17 років»; ți-a mâncat = Perfect Compus із займенником ți-., 12.Вона рве автобан, до моря, на сонце, ламбада - Ea rupe autostrada, la mare, la soare, lambada, 12.Ea rupe autostrada, la mare, la soare, lambada — ea = вона; rupe = рве; autostrada = автобан; la mare = до моря / на море; la soare = на сонці; lambada = ламбада. rupe autostrada = буквально «рве автобан», сленгово «мчить трасою»; la mare = на море; la soare = на сонце., 13.Вона поводиться з тобою красиво, рівно так, як Prada поводиться з тобою, бро - Se poarta frumos cu tine, fix cum poarta prada brooo, 13.Se poarta frumos cu tine, fix cum poarta prada brooo — se poartă = поводиться; frumos = гарно; cu tine = з тобою; fix = точно / рівно; cum = як; poartă = поводиться / носить; Prada = Prada; brooo = бро. a se purta cu cineva = поводитися з кимось; fix cum = рівно так, як; bro = сленгове «бро». Тут Prada — гра слів: se poartă = поводиться і Prada як бренд., 14.Вона знає все, що ти робиш, дивись, що, чорт забирай, говориш - Ea stie tot ce faci, ia vezi ce dracu' zici, 14.Ea stie tot ce faci, ia vezi ce dracu' zici — ea = вона; știe = знає; tot = все; ce = що; faci = робиш; ia = ну / давай; vezi = дивись; ce dracu' = якого біса / чорт; zici = говориш / кажеш. tot ce faci = все, що ти робиш; ia vezi = ну дивись / дивись-но; ce dracu' = лайливе підсилення; dracu' = dracul — розмовне скорочення., 15.Ану скажи, скільки ти заробляєш на місяць, ну йди звідси - Ia zi cat faci pe luna, ia da-i drumu' de-aici, 15.Ia zi cat faci pe luna, ia da-i drumu' de-aici — ia zi = ну скажи; cât = скільки; faci = робиш / заробляєш; pe lună = на місяць; ia = ну / давай; dă-i drumu' = забирайся / йди; de-aici = звідси. cât faci pe lună = скільки заробляєш на місяць; dă-i drumul буквально «дай йому хід», але розмовно «іди / забирайся»; drumu' = drumul; de-aici = de aici., 16.Чуєш, вона вже не дзвонить, а ти хочеш сприйняти її за хорошу - I-auzi ca nu mai suna, tu vrei s-o iei de buna, 16.I-auzi ca nu mai suna, tu vrei s-o iei de buna — i-auzi = ну чуєш / слухай; că = що; nu mai = більше не; sună = дзвонить; tu = ти; vrei = хочеш; s-o = să o; iei = береш; de bună = за хорошу / за правду. i-auzi — розмовний вигук від ia auzi, «ти чуєш?»; nu mai sună = більше не дзвонить; s-o iei = să o iei, «сприйняти її»; a lua de bun(ă) = вважати правдою/сприймати за хорошу; s-o = să o — скорочення., 17.Скажи мені, чи витримає вона тебе, коли люди скажуть, що вона — - Zi-mi daca te tine atunci cand lumea o sa spuna ca-i o, 17.Zi-mi daca te tine atunci cand lumea o sa spuna ca-i o — zi-mi = скажи мені; dacă = чи; te ține = тримає тебе / витримує тебе; atunci când = коли; lumea = люди / світ; o să spună = скажуть; că-i = що вона є; o = одна. zi-mi = zi + mi, наказовий спосіб + «мені»; dacă = тут «чи», а не «якщо»; te ține = буквально «тримає тебе», тут «чи витримає тебе»; o să spună = конструкція майбутнього часу; că-i = că e. Рядок обривається, бо наступний рядок закінчує фразу., 18.Папаруда, родичка - Paparudă, rudă, 18.Paparudă, rudă — Paparudă = папаруда, персонаж обряду викликання дощу; rudă = родичка / родич. Римоване звертання., 19.Скачи вгору й поливай - Sai în sus și udă, 19.Sai în sus și udă — sai = скачи; în sus = вгору; și = і; udă = поливай. sai, udă = наказовий спосіб; în sus = вгору., 20.Поливай відром - Udă cu găleata, 20.Udă cu găleata — udă = поливай; cu = з; găleata = відро. cu găleata = відром; găleata має означений артикль., 21.Щоб урожай ріс - Ca să crească roada, 21.Ca să crească roada — ca să = щоб; crească = росла; roada = урожай. ca să + Conjunctiv = щоб; să crească = щоб росла., 22.Ла-ла-ла - La-la-la, 22.La-la-la — Вокалізація; граматики немає., 23.Ти знаєш, що вона не для тебе, повір мені, у тебе немає бюджету - Tu stii ca ea nu-i de tine, crede-ma ca n-ai buget, 23.Tu stii ca ea nu-i de tine, crede-ma ca n-ai buget — tu = ти; știi = знаєш; că = що; ea = вона; nu-i = nu e, не є; de tine = для тебе; crede-mă = повір мені; că = що; n-ai = nu ai, не маєш; buget = бюджет. nu-i = nu e — скорочення; de tine = для тебе / тобі підходить; crede-mă = наказовий спосіб a crede + mă «мені»; n-ai buget = у тебе немає бюджету/грошей., 24.Вона літає приватними джетами, а ти приватно береш джет - Ea zboara in jeturi private, tu in privat iti iei jet, 24.Ea zboara in jeturi private, tu in privat iti iei jet — ea = вона; zboară = літає; în = на / у; jeturi = джетах; private = приватних; tu = ти; în privat = приватно / у приватному порядку; îți = собі / тобі; iei = береш; jet = джет. zboară în jeturi private = літає приватними літаками; îți iei jet = купуєш/береш собі джет; тут гумористичний контраст private jet ↔ «în privat îți iei jet»., 25.Дивись, вона ходить у спортзал, вона ще й розраховується карткою - Ia vezi ca merge la sala, ea da si trage cu cardu', 25.Ia vezi ca merge la sala, ea da si trage cu cardu' — ia vezi = ну дивись; că = що; merge = ходить; la sală = у спортзал; ea = вона; dă = дає; și = і; trage = тягне / проводить; cu cardu' = карткою. merge la sală = ходить у спортзал; dă și trage cu cardul = платить карткою / проводить карткою; cardu' = cardul — розмовне скорочення., 26.Розумниця, яка в'їжджає в усі ями, та ще й на чужому BMW - Desteapta de da in toate gropile, da cu bmw-u lu' altu', 26.Desteapta de da in toate gropile, da cu bmw-u lu' altu' — deșteaptă = розумниця / розумна; de dă = яка врізається; în = у; toate = всі; gropile = ями; dă cu = їде/врізається на; BMW-ul = BMW; lu' = lui, чийсь/його; altu' = altul, інший. dă în toate gropile = потрапляє в усі ями; BMW-ul lu' altu' = BMW іншого/чужого; lu' і altu' — розмовні скорочення., 27.У неї немає часу, у неї немає бажання, вона фотографується із зірками - Ea n-are timp, ea n-are chef, ea se afiseaza cu stelele, 27.Ea n-are timp, ea n-are chef, ea se afiseaza cu stelele — ea = вона; n-are = nu are, не має; timp = час; chef = бажання / настрій; se afișează = виставляється напоказ / з'являється; cu = з; stelele = зірки. n-are = nu are; n-are chef = не має бажання/настрою; a se afișa = показуватися, виставляти себе напоказ; cu stelele = із зірками / знаменитостями., 28.Вона на мані, на педикюрі, на шопінгу, в моді на всіх - Ea e la mani, la pedi, la shopping, la moda pe toate, 28.Ea e la mani, la pedi, la shopping, la moda pe toate — ea = вона; e = є; la mani = на манікюрі; la pedi = на педикюрі; la shopping = на шопінгу; la modă = у моді; pe toate = на всіх / у всіх. mani = скорочення від manichiură; pedi = pedichiură; la shopping = на шопінгу; la modă = модна / у моді., 29.Мережах - Retelele, 29.Retelele — rețelele = мережі. Тут це продовження попереднього рядка: pe toate rețelele = «у всіх соцмережах / на всіх платформах». rețelele = rețea + множина + означений артикль -le., 30.Всі твої кажуть тобі «залиш її», бо ця жінка — збиток - Toti ai tai iti spun ‘las-o' ca femeia e dauna, 30.Toti ai tai iti spun ‘las-o' ca femeia e dauna — toți = всі; ai tăi = твої / твої люди; îți = тобі; spun = кажуть; las-o = залиш її; că = бо / що; femeia = жінка; e = є; daună = збиток / шкода. ai tăi = твої близькі/друзі/свої; îți spun = тобі кажуть; las-o = lasă + o, «залиш її / кинь її»; daună = шкода, збиток; femeia e daună = вона — суцільна проблема/збиток., 31.Але вона дівчина для дому з двома поверхами, джакузі та сауною - Da' ea e fata de casa cu doua etaje, jacuzzi si sauna, 31.Da' ea e fata de casa cu doua etaje, jacuzzi si sauna — da' = dar, але; ea = вона; e = є; fata de casă = домашня дівчина / дівчина «для дому»; cu = з; două = два; etaje = поверхи; jacuzzi = джакузі; și = і; saună = сауна. da' = dar — розмовне скорочення; fată de casă = буквально «дівчина для дому», тут іронічно про «хорошу господиню»; cu două etaje = з двома поверхами., 32.Вона знає все, що ти робиш, дивись, що, чорт забирай, говориш - Ea stie tot ce faci, ia vezi ce dracu' zici, 32.Ea stie tot ce faci, ia vezi ce dracu' zici — ea = вона; știe = знає; tot ce faci = все, що ти робиш; ia vezi = ну дивись; ce dracu' = якого біса; zici = говориш. ce dracu' = лайливе підсилення; dracu' = dracul., 33.Ану скажи, скільки ти заробляєш на місяць, ну йди звідси - Ia zi cat faci pe luna, ia da-i drumu' de-aici, 33.Ia zi cat faci pe luna, ia da-i drumu' de-aici — ia zi = ну скажи; cât = скільки; faci = заробляєш; pe lună = на місяць; dă-i drumu' = забирайся; de-aici = звідси. cât faci pe lună = скільки заробляєш на місяць; dă-i drumul = йди/забирайся; drumu' = drumul; de-aici = de aici., 34.Чуєш, вона вже не дзвонить, а ти хочеш сприйняти її за хорошу - I-auzi ca nu mai suna, tu vrei s-o iei de buna, 34.I-auzi ca nu mai suna, tu vrei s-o iei de buna — i-auzi = чуєш-но; că = що; nu mai = більше не; sună = дзвонить; tu = ти; vrei = хочеш; s-o = să o; iei = береш; de bună = за хорошу / за правду. nu mai sună = більше не дзвонить; s-o iei = să o iei; a lua de bun(ă) = сприймати як правду / вважати хорошою., 35.Скажи мені, чи витримає вона тебе, коли люди скажуть, що вона — - Zi-mi daca te tine atunci cand lumea o sa spuna ca-i o, 35.Zi-mi daca te tine atunci cand lumea o sa spuna ca-i o — zi-mi = скажи мені; dacă = чи; te ține = витримає тебе; atunci când = коли; lumea = люди; o să spună = скажуть; că-i = că e; o = одна. o să spună = майбутній час; că-i = că e; фраза обривається і продовжується наступним рядком., 36.Папаруда, родичка - Paparudă, rudă, 36.Paparudă, rudă — Paparudă = папаруда; rudă = родичка / родич. Римоване звертання., 37.Скачи вгору й поливай - Sai în sus și udă, 37.Sai în sus și udă — sai = скачи; în sus = вгору; și = і; udă = поливай. Обидва дієслова — наказовий спосіб., 38.Поливай відром - Udă cu găleata, 38.Udă cu găleata — udă = поливай; cu = з; găleata = відро. cu găleata = відром., 39.Щоб урожай ріс - Ca să crească roada, 39.Ca să crească roada — ca să = щоб; crească = росла; roada = урожай. ca să + Conjunctiv = конструкція мети: «щоб урожай ріс».

Paparude - Spike

by
Print
Embed

Leaderboard

Visual style

Options

Switch template

Continue editing: ?