4.У елегантному костюмі, з краваткою - În costum elegant, la cravată, 4.În costum elegant, la cravată — în = у; costum = костюм; elegant = елегантний; la = з / при; cravată = краватка. în costum elegant = в елегантному костюмі; la cravată = з краваткою. La тут має значення деталі одягу: «у костюмі, з краваткою»., 5.Я одягаюся, вбираюся, вирушаю на парад - Mă îmbrac, mă pun, plec la paradă, 5.Mă îmbrac, mă pun, plec la paradă — mă = себе; îmbrac = одягаю; mă pun = вдягаюся / приводжу себе до ладу; plec = вирушаю; la = на; paradă = парад. a se îmbrăca = одягатися; mă îmbrac = я одягаюся; a se pune буквально «покласти себе», але тут розмовне «причепуритися / вдягнутися»; plec la paradă = вирушаю на парад., 6.Мати гумор і талант — це мистецтво - Să ai haz și talent e o artă, 6.Să ai haz și talent e o artă — să = щоб; ai = маєш; haz = гумор, дотепність; și = і; talent = талант; e = є; o = одна; artă = мистецтво. să ai = мати; конструкція să ai haz și talent = мати гумор і талант; e o artă = це мистецтво. haz — не просто «сміх», а здатність бути дотепним, веселим., 7.Цьому не навчаються, цього не показують - Nu se-nvață, nu s-arată, 7.Nu se-nvață, nu s-arată — nu = не; se-nvață = вчиться / цьому навчаються; nu = не; s-arată = показується / це показують. se-nvață = se învață — скорочення; s-arată = se arată — скорочення. Це безособова конструкція: nu se învață = «цьому не навчаються»; nu se arată = «цього не показують / не навчишся цьому просто з показу»., 8.Якщо маєш талант, одяг уже не має значення (правда) - Ai talent, haina nu mai contează (adevărat), 8.Ai talent, haina nu mai contează — ai = маєш; talent = талант; haina = одяг / вбрання; nu mai = більше не; contează = має значення. haina = haină з означеним артиклем «цей/той одяг»; nu mai contează = більше не має значення. Ai talent = якщо маєш талант., 9.Маєш секунду — завжди встигаєш / завжди напоготові - Ai secunda, mereu ești pe fază, 9.Ai secunda, mereu ești pe fază — ai = маєш; secunda = секунду; mereu = завжди; ești = єси / ти є; pe fază = напоготові / в курсі / уважний. a fi pe fază = бути напоготові, швидко реагувати, бути «в темі». ai secunda буквально «маєш секунду», але тут ідея — «тобі достатньо секунди, щоб зреагувати»., 10.Мати гумор і талант — це мистецтво - Să ai haz și talent e o artă, 10.Să ai haz și talent e o artă — să ai = мати; haz = дотепність; și = і; talent = талант; e = є; o artă = мистецтво. Повторюється конструкція să + Conjunctiv., 11.Цьому не навчаються, цього не показують - Nu se-nvață, nu s-arată, 11.Nu se-nvață, nu s-arată — nu = не; se-nvață = навчається / цьому навчаються; nu = не; s-arată = показується. se-nvață = se învață; s-arată = se arată. Безособові пасивні конструкції., 12.Я вдягаю на себе костюм - Pun pe mine un costum, 12.Pun pe mine un costum — pun = кладу / надягаю; pe = на; mine = себе; un = один / якийсь; costum = костюм. a pune pe mine = надягати на себе; pun pe mine un costum = я вдягаю костюм. Тут pun буквально «кладу», але з одягом = «надягаю»., 13.Я вмію його поєднувати - Știu să-l asortez, 13.Știu să-l asortez — știu = знаю / вмію; să-l = щоб його; asortez = поєдную. să-l = să + îl; a asorta = поєднувати за кольором/стилем; știu să... = я вмію щось робити; să-l asortez = вмію його поєднувати., 14.З найкрутішим парфумом - Cu cel mai tare parfum, 14.Cu cel mai tare parfum — cu = з; cel mai = найбільш; tare = сильний / крутий; parfum = парфум. cel mai tare = найкрутіший / найсильніший; cu cel mai tare parfum = з найкрутішим парфумом. У розмовній румунській tare часто означає «крутий», не лише «сильний»., 15.Тому я маю успіх - D-aia am succes, 15.D-aia am succes — d-aia = через це / тому; am = маю; succes = успіх. d-aia = de-aia — розмовна форма; de-aia = тому, через це. am succes = маю успіх / успішний., 16.Люди постійно питають мене, яким парфумом я користуюся - Mă întreabă lumea cu ce parfum mă dau mereu, 16.Mă întreabă lumea cu ce parfum mă dau mereu — mă = мене; întreabă = питає; lumea = люди / світ; cu ce = яким; parfum = парфумом; mă dau = користуюся / душуся; mereu = постійно. mă întreabă lumea = мене питають люди; cu ce parfum = яким парфумом; a se da cu parfum = душитися / користуватися парфумом; mereu = завжди, постійно., 17.Це багато, це важко, це багато, це важко - E mult, e greu, e mult, e greu, 17.E mult, e greu, e mult, e greu — e = є; mult = багато; greu = важко / багато важкого. e mult = цього багато; e greu = це важко. Повторення для ритму., 18.Але це не парфум, це моя миро / моя пахуча олія - Da' nu e parfum, ăsta e miru' meu, 18.Da' nu e parfum, ăsta e miru' meu — da' = але; nu = не; e = є; parfum = парфум; ăsta = цей; e = є; miru' = миро; meu = мій. da' = dar; ăsta = «цей» у розмовній мові; miru' = mirul — скорочення. mir = миро, священна ароматична олія. У пісні це жартівлива метафора: «це не парфум, це моє миро»., 19.Це багато, це важко, це багато, це важко - E mult, e greu, e mult, e greu, 19.E mult, e greu, e mult, e greu — e = є; mult = багато; greu = важко. e mult = багато; e greu = важко. Повторення., 20.Від мами, від тата - De la mama, de la tata, 20.De la mama, de la tata — de la = від; mama = мама; tata = тато. de la mama = від мами; de la tata = від тата. Конструкція de la + людина = «від когось»., 21.Звідти мій талант - D-acolo e talentu' meu, 21.D-acolo e talentu' meu — d-acolo = звідти; e = є; talentu' = талант; meu = мій. d-acolo = de acolo — розмовне скорочення; talentu' = talentul — відкинуто кінцеве l; talentul meu = мій талант; de acolo e... = «звідти походить...»., 22.Але також від, від Бога - Dar și de la, de la Dumnezeu, 22.Dar și de la, de la Dumnezeu — dar = але; și = також; de la = від; Dumnezeu = Бог. dar și de la Dumnezeu = але також від Бога. Повторення de la підкреслює джерело таланту., 23.Звідти мій талант - D-acolo e talentu' meu, 23.D-acolo e talentu' meu — d-acolo = звідти; e = є; talentu' = талант; meu = мій. d-acolo = de acolo; talentu' = talentul. «Звідти мій талант»., 24.Я трохи відрізняюся, «іртісармa», хух - Sunt puțin diferit, iertisarma, huh, 24.Sunt puțin diferit, iertisarma, huh — sunt = я є; puțin = трохи; diferit = відрізняюся / інший; iertisarma = вигадане/ритмічне слово або фонетична вокалізація; huh = хух / вигук. sunt diferit = я відрізняюся / я не такий, як усі; puțin diferit = трохи інший. iertisarma не є стандартним румунським словом., 25.Мені не подобаються ні Gucci, ні Prada - Nu îmi place nici Gucci, nici Prada, 25.Nu îmi place nici Gucci, nici Prada — nu = не; îmi = мені; place = подобається; nici = ні; Gucci = Gucci; nici = ні; Prada = Prada. îmi place = мені подобається; nici..., nici... = ні..., ні...; nu-mi place nici X, nici Y = мені не подобається ні X, ні Y., 26.З дитинства я вмію займатися своєю справою - De copil știu să-mi fac meseria, 26.De copil știu să-mi fac meseria — de copil = з дитинства; știu = знаю / вмію; să-mi = собі; fac = роблю; meseria = професію / ремесло / свою справу. de copil = буквально «від дитини», тобто «з дитинства»; știu să... = вмію; să-mi fac meseria = займатися своєю професією / робити свою справу., 27.Від тата в мене гордість (давай, чувак) - De la tata am mândria (haide, bă), 27.De la tata am mândria — de la = від; tata = тато; am = маю; mândria = гордість. de la tata = від тата; am mândria = маю гордість; mândrie = гордість, почуття власної гідності. mândria — означена форма «ця/моя гордість»., 28.Окей-окей-окей, я не працюю за зарплату - Okay-okay-okay, I ain't workin' for no check, 28.Okay-okay-okay, I ain't workin' for no check — I = я; ain't = розмовне заперечення «не»; workin' = working, працюю; for = за / на; no = жодну; check = чек / зарплатний чек. I ain't workin' = я не працюю; for no check = не заради зарплати. Англійське подвійне заперечення тут стилістично підсилює заперечення., 29.Красуні спереду, вперед, знайдіть собі своїх чоловіків, ей - Pretty ladies in the front, go ahead and get your men, ayy, 29.Pretty ladies in the front, go ahead and get your men, ayy — pretty = красиві; ladies = дівчата / жінки; in the front = попереду; go ahead = вперед / давайте; get = знайдіть / заберіть; your men = своїх чоловіків; ayy = вигук. pretty ladies = красуні; in the front = спереду; go ahead and... = давайте, робіть; get your men = знайдіть/заберіть своїх чоловіків., 30.Окей-окей-окей, я не працюю ні на якого чоловіка / боса - Okay-okay-okay, I ain't workin' for no man, 30.Okay-okay-okay, I ain't workin' for no man — I = я; ain't = не; workin' = працюю; for = на; no man = жодного чоловіка / боса. I ain't workin' for no man = я ні на кого не працюю / я не працюю на якогось чоловіка. Розмовна англійська з подвійним запереченням., 31.Мені потрібні мої брати на волі, мені потрібна вода / діаманти на моїй шиї, ей - I need my brothers out the gut, I need that water on my neck, ayy, 31.I need my brothers out the gut, I need that water on my neck, ayy — I need = мені потрібні; my brothers = мої брати / друзі; out the gut = фраза тут, імовірно, передана неточно в тексті; I need = мені потрібно; that water = та «вода»; on my neck = на моїй шиї; ayy = вигук. water on my neck — сленг: «вода» означає блиск діамантів/дорогих прикрас на шиї. Частина out the gut не є стандартною англійською фразою, тому без аудіо її краще не вчити як нормальний вираз., 32.Я вдягаю на себе костюм - Pun pe mine un costum, 32.Pun pe mine un costum — pun = надягаю; pe mine = на себе; un costum = костюм. a pune pe sine = надягати на себе; pun pe mine = я вдягаю на себе., 33.Я вмію його поєднувати - Știu să-l asortez, 33.Știu să-l asortez — știu = вмію; să-l = його; asortez = поєдную. să-l asortez = поєднати його за стилем/кольором; să-l = să + îl., 34.З найкрутішим парфумом - Cu cel mai tare parfum, 34.Cu cel mai tare parfum — cu = з; cel mai tare = найкрутіший / найсильніший; parfum = парфум. cu cel mai tare parfum = з найкрутішим парфумом., 35.Тому я маю успіх - D-aia am succes, 35.D-aia am succes — d-aia = тому / через це; am = маю; succes = успіх. d-aia = de-aia; am succes = маю успіх., 36.Люди постійно питають мене, яким парфумом я користуюся - Mă întreabă lumea cu ce parfum mă dau mereu, 36.Mă întreabă lumea cu ce parfum mă dau mereu — mă = мене; întreabă = питає; lumea = люди; cu ce parfum = яким парфумом; mă dau = душуся / користуюся; mereu = завжди. a se da cu parfum = користуватися парфумом; cu ce parfum = яким парфумом., 37.Це багато, це важко, це багато, це важко - E mult, e greu, e mult, e greu, 37.E mult, e greu, e mult, e greu — e = є; mult = багато; greu = важко. e mult = багато; e greu = важко. Повторення., 38.Але це не парфум, це моя миро / моя пахуча олія - Da' nu e parfum, ăsta e miru' meu, 38.Da' nu e parfum, ăsta e miru' meu — da' = але; nu e = не є; parfum = парфум; ăsta = цей; miru' = миро; meu = мій. miru' = mirul — розмовне скорочення; ăsta e... = «це є...»., 39.Це багато, це важко, це багато, це важко - E mult, e greu, e mult, e greu, 39.E mult, e greu, e mult, e greu — e mult = цього багато; e greu = це важко. Ритмічне повторення., 40.Від мами, від тата - De la mama, de la tata, 40.De la mama, de la tata — de la = від; mama = мама; tata = тато. de la mama/tata = від мами/тата., 41.Звідти мій талант - D-acolo e talentu' meu, 41.D-acolo e talentu' meu — d-acolo = звідти; e = є; talentu' = талант; meu = мій. de acolo → d-acolo; talentul → talentu' у розмовній вимові., 42.Але також від, від Бога - Dar și de la, de la Dumnezeu, 42.Dar și de la, de la Dumnezeu — dar = але; și = також; de la = від; Dumnezeu = Бог. de la Dumnezeu = від Бога; dar și = але також., 43.Звідти мій талант - D-acolo e talentu' meu, 43.D-acolo e talentu' meu — d-acolo = звідти; e = є; talentu' = талант; meu = мій. d-acolo = de acolo; talentu' = talentul; talentul meu = мій талант.

Johny Romano – E mult, e greu!

by
Print
Embed

Leaderboard

Visual style

Options

Switch template

Continue editing: ?