Olen mukana yhteisöissä, Я состою в сообществах, Saana on PalloPingviinien kapteeni., Саана — капитан команды «ПаллоПингвины»., Muut pelaajat valitsivat Saanan kapteeniksi äänestyksellä, ja nyt Saanalla on punainen kapteenin nauha käsivarressa., Другие игроки выбрали Саану капитаном голосованием, и теперь у неё на руке красная капитанская повязка., Ennen otteluita hän käy kättelemässä tuomarit ja saa juosta alkulämmittelyissä ensimmäisenä., Перед матчами она пожимает руки судьям и может первой бегать на разминке., Isä oli tullut hakemaan Saanan harjoituksista., Папа пришёл забрать Саану с тренировки., Hän huomasi jo Saanan askeleista, että kaikki ei ollut kunnossa., Он уже по шагам Сааны заметил, что не всё в порядке., – Ärsyttävä joukkue, Saana tuhahti ja istui etupenkille., — Какая раздражающая команда, — фыркнула Саана и села на переднее сиденье., Isä ei ehtinyt sanoa mitään, kun Saana jo jatkoi:, Папа не успел ничего сказать, как Саана продолжила:, – Jouduttiin keräämään Milan kanssa pallot kahdestaan., — Нам пришлось вдвоём с Милой собирать мячи., Jutta ja Jonna lähtee aina ekana pukukoppiin., Ютта и Йонна всегда первыми уходят в раздевалку., Ne ei tee koskaan mitään., Они никогда ничего не делают., Ja arvaa, kuka ei ollut taaskaan harjoituksissa?, А угадай, кто опять не был на тренировке?, – No kuka? isä kysyi., — Ну кто? — спросил папа., – Salla!, — Салла!, Se ei ole ollut treeneissä varmaan kahteen viikkoon., Наверное, уже две недели не была на тренировках., Se oli luvannut mennä uimaan sen serkun kanssa., Она обещала пойти плавать со своим двоюродным братом / своей двоюродной сестрой., Miksi sen vanhemmat maksaa sen jäsenmaksuja, jos sitä ei oikeesti kiinnosta?, Почему её родители платят за её членские взносы, если ей на самом деле это не интересно?, – Pitäisikö sinun soittaa Sallalle ennen seuraavia harjoituksia ja vaikka jutella Jonnan ja Jutan kanssa pallojen keräämisestä? isä ehdotti., — Может, тебе позвонить Салле перед следующей тренировкой и поговорить с Йонной и Юттой о сборе мячей? — предложил папа., – Aivan... Saana sanoi viekkaasti., — Точно… — хитро сказала Саана., – Mähän olen kapteeni., — Ведь я капитан., Mä jaan käskyjä ja muut tekee., Я раздаю указания, а другие делают., Isä huokaisi., Папа вздохнул., Kuulut moniin eri yhteisöihin, Ты состоишь во многих разных сообществах, Jokainen ihminen on samaan aikaan monen ryhmän jäsen, myös sinä., Каждый человек одновременно является членом многих групп — и ты тоже., Synnyt perheenjäseneksi., Ты рождаешься членом семьи., Olet suomalainen, jonkin koulun ja luokan oppilas., Ты финн / финка, ученик или ученица какой-то школы и класса., Urheilet kenties jossakin joukkueessa tai harrastat jotain muuta., Возможно, ты занимаешься спортом в какой-нибудь команде или увлекаешься чем-то другим., Monilla on omat kaveriporukkansa., У многих есть свои компании друзей., Ihmisten muodostamia ryhmiä sanotaan yhteisöiksi., Группы, образованные людьми, называют сообществами., Uusia yhteisöjä myös syntyy koko ajan, koska asioiden tekeminen yhdessä on helpompaa, mukavampaa tai halvempaa kuin yksin., Новые сообщества тоже постоянно возникают, потому что делать что-то вместе легче, приятнее или дешевле, чем в одиночку., Moniin yhteisöihin liitytään omasta tahdosta, kuten urheiluseuroihin tai partioon., Во многие сообщества вступают по собственной воле, например в спортивные клубы или скаутскую организацию., On myös yhteisöjä, joihin kuuluminen on välttämätöntä., Но есть и сообщества, принадлежность к которым обязательна., Esimerkiksi perheen ja suvun jäsenenä ja jonkin maan kansalaisena oleminen kestää yleensä koko elämän., Например, быть членом семьи и рода, а также гражданином какой-либо страны, обычно приходится всю жизнь., Adoptioperheet, Приёмные семьи, Sateenkaariperheet, Радужные семьи, Sijaisperheet, Семьи с приёмными детьми, Kaksos- ja kolmosperheet, Семьи с близнецами и тройняшками, Uusperheet, Новые семьи / смешанные семьи, Lapsikuolemaperheet, Семьи, потерявшие ребёнка, Lapsettomat perheet, Бездетные семьи, Leskiperheet, Семьи, где один из супругов овдовел, Yhden vanhemman perheet, Семьи с одним родителем, Kahden kulttuurin perheet, Семьи двух культур, Kuvassa esitellään erilaisia perheitä., На картинке представлены разные семьи., Monissa perheissä on äiti, isä ja eri-ikäisiä lapsia., Во многих семьях есть мама, папа и дети разного возраста., Ydinperheeseen kuuluvat vanhemmat ja heidän lapsensa., В нуклеарную семью входят родители и их дети., Perheitä on monenlaisia., Семьи бывают самыми разными., Ihminen elää samaan aikaan monessa yhteisössä., Человек одновременно живёт во многих сообществах., Joihinkin yhteisöihin kuuluminen on välttämätöntä., Принадлежность к некоторым сообществам необходима., Perhe on monen ensimmäinen yhteisö., Семья — первое сообщество для многих людей., Miksi ihmiset muodostavat yhteisöjä?, Почему люди создают сообщества?, Mikä Saanaa ärsytti harjoitusten jälkeen?, Что раздражало Саану после тренировки?, Mihin yhteisöihin sinä kuulut?, К каким сообществам принадлежишь ты?

3 teksti

by
Print
Embed

Leaderboard

Visual style

Options

Switch template

Continue editing: ?