Parisuhde päättyy eroon tai kuolemaan, Отношения заканчиваются расставанием или смертью, Kaikki parisuhteet päättyvät aikanaan joko eroon tai toisen osapuolen kuolemaan., Все отношения рано или поздно заканчиваются либо расставанием, либо смертью одного из партнёров., Jos pariskunta ei ole naimisissa, suhteen voi purkaa ilman mitään virallista menettelyä., Если пара не состоит в браке, отношения можно прекратить без какой-либо официальной процедуры., Molemmat saavat pitää oman omaisuutensa erossa., Каждый может оставить себе своё собственное имущество., Tästä syystä on hyvä sopia jo etukäteen, mikä osa omaisuudesta on yhteistä., Поэтому лучше заранее договориться, какая часть имущества является общей., Jos avopuolison taloutta haluaa turvata kuolemantapauksen varalta, täytyy laatia testamentti., Если хотят защитить финансовое положение гражданского партнёра на случай смерти, нужно составить завещание., Avopuoliso ei voi periä ilman sitä., Без него гражданский партнёр не может наследовать., Mikäli avopuolisolla on yhteisiä lapsia, täytyy huoltajuudesta, elatusmaksuista ja asumisjärjestelyistä sopia., Если у гражданских партнёров есть общие дети, нужно договориться об опеке, алиментах и условиях проживания детей., Paikkakunnan sosiaaliviranomaiset vahvistavat vanhempien sopimuksen., Социальные органы по месту жительства утверждают соглашение родителей., Avioliitto on vahva oikeudellinen sopimus, joka antaa puolisoille enemmän päätäntävaltaa yhteisiin asioihin., Брак — это серьёзный юридический договор, который даёт супругам больше права принимать решения по общим вопросам., Puoliso saa esimerkiksi päättää toisen terveydenhoidosta, jos tämä ei siihen itse pysty., Например, супруг может принимать решения о медицинском обслуживании другого супруга, если тот сам не способен этого сделать., Tästä syystä avioliiton purkaminen on hankalampaa kuin avoliiton., Поэтому расторгнуть брак сложнее, чем прекратить гражданское сожительство., Avioeroa voi hakea toinen puolisoista tai puolisot yhdessä., Подать на развод может один из супругов или оба супруга вместе., Hakemus tehdään käräjäoikeuteen., Заявление подаётся в окружной суд., Hakemuksen jälkeen seuraa puolen vuoden harkinta-aika, jonka jälkeen tehdään toinen hakemus., После подачи заявления следует шестимесячный срок обдумывания, после которого подаётся второе заявление., Vasta tämän jälkeen avioero myönnetään., Только после этого развод предоставляется официально., Harkinta-aikaa ei tarvita, jos pariskunta on asunut eri osoitteissa kahden vuoden ajan., Срок обдумывания не требуется, если супруги жили по разным адресам в течение двух лет., Avioeron yhteydessä päätetään omaisuuden jakamisesta ja lasten huoltajuudesta., При разводе решается вопрос о разделе имущества и опеке над детьми., Aviopuolisoilla on toisiinsa avio-oikeus, jonka mukaan heillä on oikeus yhteiseen omaisuuteen liiton päättyessä., У супругов есть взаимное супружеское право на имущество: при прекращении брака каждый имеет право на общее имущество., Avioliiton omaisuus ja velat pysyvät erillisinä, mutta suuria taloudellisia päätöksiä, kuten asunnon ostamista, ei saa tehdä ilman puolison suostumusta., Имущество и долги супругов остаются раздельными, но важные финансовые решения, например покупку жилья, нельзя принимать без согласия супруга., Puolisot voivat myös periä toisensa, elleivät he ole tehneet avioehtosopimusta, joka voidaan vaatia rajoittamaan omaisuuden jakamista erossa tai perinnönjaossa., Супруги также могут наследовать друг после друга, если они не заключили брачный договор, который может ограничивать раздел имущества при разводе или разделе наследства., Aviopuolison taloudellista asemaa turvaa myös se, että perintöverotus on aviopuolisoilla kevyempää kuin avopuolisoilla., Финансовое положение супруга также защищено тем, что налог на наследство для супругов ниже, чем для гражданских партнёров.

AVIOERO

by
Print
Embed

Leaderboard

Visual style

Options

Switch template

Continue editing: ?