Dzwonię, ponieważ moja żona 71 lat, zasłabła na przystanku autobusowym, I’m calling because my 71-year-old wife fainted at a bus stop, Proszę o podanie adresu, pod który mamy wysłać pomoc, Please give me the address where we should send help, A jaki jest numer telefonu, z którego dzwonisz?, What phone number are you calling from?, Proszę jeszcze powiedzieć jak się Pan nazywa?, Please also tell me your name, Proszę powiedzieć, kiedy dokładnie doszło do zasłabnięcia?, Please tell me exactly when she fainted, Myślę, że zasłabła około 10 minut temu, I think she fainted about 10 minutes ago, Wysyłamy zespół ratownictwa medycznego na miejsce. Proszę teraz odpowiedzieć na kilka dodatkowych pytań:, We are sending an emergency medical team to the scene. Please answer a few additional questions:, Proszę powiedzieć, na co choruje pańska żona? Od kiedy? Czy przyjmuje jakieś leki?, Please tell me what medical conditions your wife has. How long has she had them? Does she take any medication?, Ma nadciśnienie i cukrzycę. Przyjmuje leki na serce, ale nie jestem pewien, jakie dokładnie, She has high blood pressure and diabetes. She takes heart medication, but I’m not sure exactly what it is, Czy zauważył pan trudności w oddychaniu?, Have you noticed any difficulty breathing?, Wygląda na to, że ma trudności w oddychaniu, It looks like she is having difficulty breathing, Proszę określić stopień trudności w oddychaniu. Czy: - Ma duszności, które są ciężkie i powodują, że nie może mówić? - Czy oddycha bardzo szybko lub wolno? - Czy wydaje dźwięki podczas oddychania, np. świszczące?, Please describe how severe her breathing difficulty is. Does she: - Have severe shortness of breath that prevents her from speaking? - Breathe very quickly or very slowly? - Make any sounds while breathing, such as wheezing?, Oddycha szybko, mówi z trudem, She is breathing quickly and has difficulty speaking, Czy pani bezwiednie oddała stolec lub mocz?, Has she involuntarily passed stool or urine?, Nie, nie zauważyłem, żeby oddała stolec lub mocz, I haven’t noticed her passing stool or urine, Czy występują takie objawy jak: - zaburzenia świadomości, mowy, widzenia, zachowania? - zawroty głowy, zaburzenia równowagi? - nudności, wymioty?, Does she have any of the following symptoms: - Changes in consciousness, speech, vision, or behaviour? - Dizziness or problems with balance? - Nausea or vomiting?, Mówi, że czuje się bardzo słabo, ma zawroty głowy i wydaje się zdezorientowana. Nie wymiotowała, She says she feels very weak, she is dizzy, and she seems confused. She has not vomited, Czy porusza kończynami i ma zachowane czucie?, Can she move her arms and legs, and does she have normal sensation?, Porusza kończynami, ale wygląda na bardzo osłabioną, She can move her arms and legs, but she looks very weak, Czy zgłasza dolegliwości bólowe? Jeśli tak, proszę o informacje dotyczące lokalizacji, czas trwania i charakteru bólu, Is she reporting any pain? If so, please tell me where the pain is located, how long it has lasted, and what it feels like, Nie mówi o bólu, ale wygląda na to, że jest bardzo osłabiona, She isn’t reporting any pain, but she appears to be very weak, Czy są widoczne obrażenia? Jeśli tak, jakiej części ciała dotyczą i jaka jest ich rozległość?, Are there any visible injuries? If so, what part of the body is affected and how extensive are they?, Nie widzę żadnych widocznych obrażeń, I don’t see any visible injuries, Czy żona przyjmuje jakieś leki? Jeśli tak, to jakie?, Does your wife take any medication? If so, what medication?, Bierze leki na nadciśnienie i cukrzycę, ale nie pamiętam ich nazw, She takes medication for high blood pressure and diabetes, but I don’t remember the names, Czy występują inne objawy, które niepokoją Ciebie jako osobę wzywającą?, Are there any other symptoms that concern you as the caller?, Martwię się, że może mieć problemy z sercem, I’m worried that she may be having heart problems, Czy przed zasłabnięciem wystąpiły jakieś objawy niepokojące?, Did she have any worrying symptoms before she fainted?, Skarżyła się na zawroty głowy i ogólne osłabienie przez cały dzień, She had been complaining of dizziness and general weakness throughout the day, To ważne informacje. Proszę, aby żona pozostała w pozycji leżącej na boku, jeśli to możliwe. Proszę monitorować jej stan. Pomoc jest w drodze, więc proszę czekać na przyjazd zespołu ratunkowego, That is important information. If possible, please keep your wife lying on her side. Please monitor her condition. Help is on the way, so please wait for the emergency medical team to arrive, Zespół jest już w drodze. Jeśli stan się pogorszy – utrata przytomności, problemy z oddychaniem – proszę natychmiast zadzwonić ponownie, The emergency medical team is already on the way. If her condition gets worse – if she loses consciousness or develops breathing difficulties – please call again immediately

Fainting

by
Print
Embed

Leaderboard

Visual style

Options

AI Enhanced: This activity contains content generated by AI. Learn more.

Switch template

Continue editing: ?