Япония сочетает древнее и современное - Японія спалучае старажытнае і сучаснае, Вежливость японцев известна во всём мире - Ветлівасць японцаў вядомая ва ўсім свеце, В основе культуры — уважение к природе - У аснове культуры — павага да прыроды, Японцы ценят простое и несовершенное - Японцы цэняць простае і недасканалае, Иероглифы кандзи заимствованы из Китая - Іерогліфы кандзі запазычаныя з Кітая, Храм Хорю-дзи — символ деревянного зодчества - Храм Хару-дзі — сімвал драўлянага дойлідства, Самурай чтит кодекс чести бусидо - Самурай шануе кодэкс гонару бусідо, Сакура — символ нежности и мимолётности - Сакура — сімвал пяшчоты і мімалётнасці, Гейша владеет традиционными искусствами - Гейша валодае традыцыйнымі мастацтвамі, Сумо считается национальным видом спорта - Сумо лічыцца нацыянальным відам спорту, Гармония рождается из внимания к деталям - Гармонія нараджаецца з увагі да дэталяў, Чайная церемония требует покорности - Чайная цырымонія патрабуе пакоры, Искусство икебаны учит терпению - Мастацтва ікебаны вучыць цярплівасці, Гаджеты не противоречат традициям - Гаджэты не супярэчаць традыцыям, Японцы видят ценность в недостижимом - Японцы бачаць каштоўнасць у недасягальным, Тории обозначают вход в святое пространство - Торыі пазначаюць уваход у святую прастору, Амигуруми требует точности - Амігурумі патрабуе дакладнасці, Хаос приводится в порядок посредством ежедневных хлопот - Хаас упарадкоўваецца праз штодзённыя клопаты, Поп-культура сохраняет национальный код - Поп-культура захоўвае нацыянальны код, Гармония рождается в уважении к деталям - Гармонія нараджаецца ў павазе да дэталяў, Японцы ценят несовершенство - Японцы шануюць недасканаласць, Каждый жест превращается в медытацыю - Кожны жэст ператвараецца ў медытацыю, Эстетика зиждется на ощущении мимолётности - Эстэтыка грунтуецца на адчуванні мімалётнасці, Духовность проявляется в бытовых ритуалах - Духоўнасць праяўляецца ў побытавых рытуалах, Самурай воплощает принцип внутреннего служения - Самурай увасабляе прынцып унутранага служэння, Икигай — не цель, а способ бытия - Ікігай — не мэта, а спосаб быцця, Сад камней символизирует структуру пустоты - Сад з камянёў сімвалізуе структуру пустэчы, Кимоно отражает внутренний строй человека - Кімано адлюстроўвае ўнутраны лад чалавека, Чайная церемония — практика сосредоточенности - Чайная цырымонія — практыка засяроджанасці, Простота — высшая степень изысканности - Прастата — найвышэйшая ступень вытанчанасці,

Японія (паўтарэнне лексікі)

by
Print
Embed

Leaderboard

Visual style

Options

Switch template

Continue editing: ?