从一而终, cóng yī ér zhōng. trung thành, giữ trọn lời thề, chung thủy suốt đời, 当之无愧, dāngzhīwúkuì. hoàn toàn xứng đáng, không hổ thẹn, 无怨无悔, wú yuàn wú huǐ. Không oán trách, không hối hận, 望尘莫及 , wàng chén mò jí. Theo không kịp, kém xa, không sánh bằng., 哄堂大笑 , hōng táng dà xiào. Hống đường đại tiếu, Cả hội trường cười ồ lên, cười rộ lên., 峨冠博带 , é guān bó dài. Mũ cao đai rộng ,trang phục của người xưa, thường là quan lại, nho sĩ, 活灵活现, huólínghuóxiàn. sống động như thật, 彬彬有礼, bīnbīnyǒulǐ. Lịch sự, nhã nhặn, 众口难调, zhòng kǒu nán tiáo. Chín người mười ý, 生搬硬套, shēng bān yìng tào. Rập khuôn máy móc, 举不胜举, jǔ bù shèng jǔ. Kể không hết, vô số, 有碍观瞻, yǒu ài guān zhān. Khó nhìn, làm mất mĩ quan, 匪夷所思, fěi yí suǒ sī. Không tưởng tượng nổi, 络绎不绝. , luò yì bù jué. Nườm nượp, đông đúc không dứt (người, xe cộ), 方兴未艾, fāng xīng wèi ài. Đang phát triển mạnh mẽ, đang lên, chưa có dấu hiệu kết thúc, 见仁见智, jiàn rén jiàn zhì. Mỗi người một ý, ý kiến khác nhau tùy quan điểm, 水土不服, shuǐ tǔ bù fú. Không hợp khí hậu, thổ nhưỡng; không quen ăn uống, khí hậu (khi đi xa), 大行其道, dà xíng qí dào. Chỉ một tư tưởng, xu hướng, phương pháp hoặc hiện tượng nào đó trở nên rất thịnh hành, phổ biến và được nhiều người áp dụng trong xã hội., 铺天盖地, pū tiān gài dì. Tràn ngập khắp nơi / dày đặc khắp trời đất / ập đến rất mạnh và rất nhiều., 锲而不舍, qiè ér bù shě. Kiên trì không bỏ cuộc / bền bỉ không ngừng / có ý chí và sự kiên nhẫn để theo đuổi mục tiêu., 口若悬河, kǒu ruò xuán hé. Nói thao thao bất tuyệt / nói trôi chảy không ngừng như nước chảy., 苦口婆心. , kǔ kǒu pó xīn. Hết lòng khuyên nhủ, kiên nhẫn giải thích và khuyên bảo người khác nhiều lần., 危言耸听, wēi yán sǒng tīng. Nói những lời phóng đại, gây hoang mang hoặc làm người khác sợ hãi., 家常便饭, jiā cháng biàn fàn. Chuyện rất bình thường, xảy ra thường xuyên; chuyện như cơm bữa. , 大名鼎鼎, dà míng dǐng dǐng. Nổi tiếng lừng lẫy, rất nổi tiếng., 表里一致, biǎo lǐ yí zhì. Ngoài và trong giống nhau; lời nói và việc làm thống nhất; chân thành, không giả dối., 脚踏实地, jiǎo tà shí dì. Làm việc chăm chỉ, thực tế, chắc chắn; “chân đạp đất” – làm việc từng bước vững vàng., 无罪释放, wú zuì shì fàng. Được tuyên vô tội và thả tự do., 当务之急, Việc cấp bách trước mắt, việc cần giải quyết gấp, 误入歧途, wù rù qí tú. Lầm đường lạc lối, đi nhầm vào con đường sai lầm, 形形色色, xíng xíng sè sè. Muôn hình muôn vẻ, 自然而然, zì rán ér rán. Một cách tự nhiên, 大举入侵, dà jǔ rù qīn. ồ ạt xâm nhập, 应运而生, yìng yùn ér shēng. ra đời theo nhu cầu thời đại, 大有可为, dàyǒukěwéi. nhiều triển vọng; rất có tiềm năng, 言不信，行必果, yán bì xìn, xíng bì guǒ. nói phải giữ chữ tín, làm việc phải kiên quyết, 万里挑一, wàn lǐ tiāo yī. một trong mười nghìn, cực kỳ hiếm / được chọn từ rất nhiều người, 转瞬即逝. , zhuǎn shùn jí shì. trôi qua trong chớp mắt, 焦头烂额, jiāo tóu làn é. bận rộn, rối bời vì quá nhiều việc, 众说纷纭, zhòng shuō fēn yún. nhiều ý kiến khác nhau, tranh luận không thống nhất, 叹为观止, tàn wéi guān zhǐ. khen ngợi đến mức cho là tuyệt vời nhất.

idiom 4

by
Print
Embed

Leaderboard

Visual style

Options

Switch template

Continue editing: ?