Я хочу немного отдохнуть., 我想稍微休息一下, Он немного выше меня., 他比我稍微高一点儿, Я немного не привык к здешней погоде., 我对这儿天气稍微有点儿不习惯, Прогноз погоды говорит, что сегодня дождь, как и ожидалось, пошёл дождь., 天气预报说今天有雨，果然下雨了, Она сказала, что скорее всего придет, как и ожидалось, действительно пришла., 他说她会来，果然来了吧, Я сказал ему не идти, а он всё же пойдёт., 我说别去了，可是他就是要去, Все заставляют его отдохнуть, а он всё не отдыхает., 大家都劝她休息，他就是不休息, Полное денег портмоне было забыто мной в такси., 装钱的提报被我忘在出租车里了, Мою книгу одолжил одногруппник., 我的书被同学借走了, Компьютер был мною сломан., 电脑被我弄坏了, Вор был пойман полицией., 小偷被警察抓住了, Тот словарь одолжили., 那本词典被借走了, Меня избили., 我被打了, Мой велосипед украли., 我的自行车被偷了, Сяована никогда не ругал учитель., 小王从来没被老师批评过, К счастью, в твоей сумке был твой номер телефона, только так смог с тобой связаться., 幸好你的包里有电话号码，才和您关系上, Времени так мало, к счастью, сегодня воскресенье, машин не так много., 时间这么紧，幸好今天是星期天，车不太多, Дождь такой сильный, хорошо, что мы взяли зонтик., 雨下得真大，幸好我们拿了伞, Хорошо, что сегодня не было пробок, только так мы успели на самолёт., 幸好今天不堵车，我们才赶上了飞机, Одна семья на юге, одна семья на севере, они и не были знакомы, и не было у них никаких связей., 一家在南方，一家在北方，既不相识，也没有任何关系。, Сегодня не было никаких мероприятий, мы свободно можем строить планы., 今天没有任何活动，我们自由安排。, Он не боялся никаких трудностей., 他不怕任何困难, Он очень устал, сейчас не хочет ничем заниматься., 他太累了，现在不想做任何事。, Капельку вместе с другими почтовыми голубями посадили на поезд на север., 小雨点儿和许多信鸽一起被装上了北上的火车, Крутой-то он крут, но не попадёт ли он в грозу?, 棒是棒，可是，它不会遇到雷雨吗？, Прошло несколько месяцев, и когда у отца с сыном почти не оставалось никаких надежд, почтовый голубь вернулся., 几个月过去了，就当父子俩几乎不抱任何希望的时候，信鸽却回来了, Она сильно изменилась, я почти её не узнал., 她变化太大了，我几乎认不出她来了。, Он говорит очень тихо, почти ничего не слышно., 他的声音太小了，几乎听不见。, Мы приютили его, и сейчас его раны зажили., 我们收养了它，现在它的伤治好了。, В Пекине летом жарко-то жарко, но часто дует ветер., 北京的夏天热是热，但是常常有风。, Тут хорошо-то хорошо, но я всё же хочу вернуться домой., 这儿好是好，可我还是想回家。, Ты разве сюда не приезжала? Почему не узнаёшь дорогу? – Приезжала-то я приезжала, но здесь всё сильно изменилось., 这儿你不是来过吗？怎么不认识路呢？—— 来是来过，可是这儿的变化太大了。, Когда я вернулся, он уже спал., 当我回来的时候，他已经睡了。, Когда мы дошли до туда, уже стемнело., 当我们走到那里的时候，天已经黑了, Когда поезд тронулся, Сяован и Мэри засмеялись., 当火车开动的时候，小王和玛丽都笑了。, Билеты на автобус уже куплены., 车票已经买到了。, Домашняя работа давно дописана., 作业早就写完了。, Одежда постирана?, 衣服都洗干净了吗？, Велосипед ещё не починен., 自行车还没修好呢。, Как только окончил университет, сразу стал секретарём директора компании., 大学一毕业就当上了一个公司的经理秘书。, Мой одногруппник только два года назад закончил университет, а сейчас уже стал директором., 我同学才毕业两年，现在已经当上经理了, Пробка на дороге – это то, чего она изначально не ожидала., 路上堵车是她原来没想到的情况, Здесь изначально была школа, а теперь здесь рынок одежды., 这里原来是个学校，现在变成服装市场了。, Я изначально не понял, а теперь я понял., 我原来不懂，现在懂了。, Почему ты не вышла на три минуты раньше?, 你为什么不早三分钟出门呢？, Ты разве не знаешь, что все здесь ждут тебя?, 你难道不知道这里所有的人都在等你吗？, Почему бы тебе не перевести часы на несколько минут вперёд?, 你为什么不把表也拨快几分钟呢？, Я перевёл часы на десять минут вперёд., 我把表拨快了十分钟。, Он хочет повысить температуру на кондиционере на два градуса., 他想把空调调高两度。, Учитель снова увеличила количество упражнений на несколько штук., 老师又把练习增加了几个。, Ты мог бы перенести время (…) на полчаса раньше?, 你能不能把时间提前半小时？, Пожалуйста, подстригите мои волосы покороче., 请您把我的头发剪短一些。, Все могут, почему ты не можешь?, 别人能，你为什么不能呢？, А кому нравятся лжецы?, 谁喜欢说谎的人呢？, Когда я такое говорил?, 我什么时候这么说了？, Как ты можешь не знать?, 他怎么会不知道呢？, Я слишком занят, откуда у меня время?, 我太忙了，哪有时间啊？, Я тебе уже трижды сказал, разве ты меня не слышал?, 我告诉你三次了，难道你没听见吗？, Если не ты неправ, то неужели тогда я неправ?, 不是你错了，难道是我错了吗？, Разве студенты не должны усердно учиться?, 学生难道不应该努力学习吗？.

14-16

by
Print
Embed

Leaderboard

Visual style

Options

Switch template

Continue editing: ?