1) Translations allow individuals who cannot read a specific language to obtain access to written information in their native tongue. a) Why? b) What? c) How? d) Where? e) Who? 2) A translation must reflect cultural terms, expressions and idioms that have bearing on the meaning of the content. A translation must capture any expression or nuances in meaning to maintain the impact of the original message. A translation is a product that is permanent and can be shared, stored, reviewed and revised as often as desired. a) Why? b) What? c) How? d) Where? e) Who? 3) Translation teams consist of individuals with advanced levels of proficiency in both languages, and with exceptional research skills to assure accuracy in work. Translations are usually executed by translation teams that include translators, proof readers, and editors. Translation teams will also rely on dictionaries, consultation with professionals in a specific field, and other resources to complete their work.) a) Why? b) What? c) How? d) Where? e) Who? 4) Translators work in a different time frame. They must read an entire text for comprehension before starting the translation and consult dictionaries and other resources for correct grammar and terminology. Most translators usually translate into their native language(s). Translation is a process that requires analysis, conversion, proofreading and editing. Translators must be sensitive and considerate of both cultures. Localisation is a specialised form of translation in which a completely adapted product (translation) takes into consideration the different culture and language, whether it is software, Internet, or manufacturing products. The goal is to produce a translation that appears to have been done originally in the target country. Translators are guided by a Code of Ethics and Standards of Practice. a) Why? b) What? c) How? d) Where? e) Who? 5) The process involved in a translation can take place at any place and any time – only the final product is required to be at a specific place and time. Translators work in any setting, from the offices of a large translation department to the privacy of their homes. a) Why? b) What? c) How? d) Where? e) Who?

Translation

Print
Embed

Leaderboard

Visual style

Options

Switch template

Continue editing: ?